ชะตากรรม

เจ้าชาย ท่านไม่สามารถ เปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้

Prince, you cannot change your destiny.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหิน ชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเรียกว่า "ชะตากรรม"

It’s called “fate.”

— Die Tomorrow (2017)

ชะตากรรม มันไม่อ่อนโยนกับผมเลย

Fate has never been kind to me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่เราทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ ให้พบชะตากรรมหรือ

Are we abandoning Middle-earth to its fate?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มิโกะแห่งฟ้าฝน ก็มีชะตากรรมที่น่าเศร้า

Even the Miko of Sky and Rain has a tragic fate.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่อยากให้ชะตากรรมมึงเป็นแบบคนที่แล้ว

I don’t want you to end up like the last person.

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่อยากจะมีชะตากรรมเหมือนกริบบ์

I don’t want to end up with the same fate as Grib.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่หลังเรียนจบ เราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ฉันขอยอมเผชิญชะตากรรม ที่ตัวเองอาจล้มเหลวดีกว่า

But I’d rather face the possibility of failing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)