เส้นด้าย

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

ภารกิจของพวกเจ้า แขวนอยู่บนเส้นด้าย

Your mission hangs by a thread.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่กระนั้นก็ยังมีเส้นด้าย ที่เชื่อมฟ้าและคนเอาไว้

Even so, there is still a thread connecting the sky and humanity.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกตัด

Some balloons will pop when the string is cut.

ภายในกำแพงจะขึงเส้นด้ายสีดำเส้นเล็ก ๆ ต่อเข้ากับกระดิ่ง

Inside the walls, thin black threads will be strung and connected to bells.