understand someone’s feelings, know what someone is thinking
รู้ใจนายทองอินไม่มีใครสู้
No one understands Thong-in better than you do.
รู้ใจกันจนทายใจถูก
We know each other so well, we can read each other’s minds.
อยากจะขอบคุณที่รู้ใจ
I want to thank you for knowing me so well.
— Love of Siam (2007)
ช่างรู้ใจ
You really get me.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เราต้องรู้ใจกันดีสิ
We should know each other well.
— 囍宴 (1993)