Yap.Town

หมายเรียก

summons, notice to appear, calling

m aː j ˩˩˦ r i a̯ k̚ ˥˩
noun Rare #16,245
summons, notice to appear An official notice requiring someone to appear somewhere, often in court.
TH: เขาได้รับหมายเรียกให้ไปศาลพรุ่งนี้
EN: He received a summons to appear in court tomorrow.
calling Can also refer figuratively to a spiritual or personal summons.
TH: เธอรู้สึกว่านี่คือหมายเรียกจากจิตวิญญาณ
EN: She felt this was a calling from the spirit world.

เอ็งตั้งท้องตั้งกะข้ายังไม่ถูก หมายเรียก

You got pregnant before I’d even been served a summons.

— นางนาก (1999)

หมายเรียกทางวิญญาณน่ะ

A spiritual summons.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)