Yap.Town

เลิกเล่น

stop playing

→ เลิก
phrase Uncommon #4,783
stop playing Depending on context, it can also mean “stop joking” or “stop fooling around.”
TH: เลิกเล่นได้แล้ว ไปกินข้าวกัน
EN: Stop playing now; let's go eat.

เนโต้ เลิกเล่นไอ้นั่นซะทีเถอะน่า

Come on, Neto, stop playing with that thing already.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลิกเล่นเถอะ

Come on, quit playing.

— Fast & Feel Love (2022)

เลิกเล่นกันสักที

Stop fooling around already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมถึงเลิกเล่นมวยปล้ำ

Why did you quit wrestling?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะเลิกเล่นหนัง

I'm going to quit acting.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วทำไมถึงเลิกเล่นล่ะ?

Then why did you stop playing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุกคนเลิกเล่นได้

Everyone can stop playing.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เลิกเล่นลิ้นได้แล้ว

Stop playing games already.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เลิกเล่นแล้ว

I’ve stopped playing.

— Ne le dis à personne (2006)

นึกอยากจะเลิกเล่น มึงก็เลิกแบบนี้ไง

If you feel like quitting, just quit—like this.

— Suck Seed (2011)

ตอนนี้เลิกเล่นหมดแล้ว

I've stopped playing altogether now.

— Die Tomorrow (2017)

เลิกเล่นโทรศัพท์

Stop playing on your phone.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลิกเล่นไร้สาระ แล้วสะกดคำให้มันถูกๆ

Quit messing around and spell the words correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลิกเล่นได้แล้ว

Stop playing around already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูว่าถ้าไม่จริงจังก็เลิกเล่นมั้ย

I think if you're not going to take it seriously, maybe you should quit.

— Where We Belong (2019)

ก็เลิกเล่นแล้วเข้ามาสิ

Then stop playing and come inside.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลิกเล่นแล้วนะ

I'm done playing now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมตัดสินใจว่าจะเลิกเล่นหนัง

I've decided to quit acting.

— La Nuit américaine (1973)

เลิกเล่นไปเลยดีกว่า

You might as well quit playing.

— The Overture (2004)

เฮ้, เลิกเล่นแล้วไปได้แล้ว

Hey, stop playing around and go already.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เลิกเล่นละครได้แล้ว

Stop putting on an act already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)