बहाने

मुझे ये सब बहाने नहीं सुनने।

I don’t want to hear all these excuses.

— Soni (2019)

पूछ ले ज़माने से, ऐसे ही बहाने से लिए और दिए दिल जाते हैं।

Ask the world—hearts are won and given away for reasons just like this.

— Sholay (1975)

और अगर नहीं उठाया, तो उसे कुछ बताना होता था मुझे, बेटी से बात करने के बहाने।

And if they didn’t answer, I had to find something to tell them under the pretext of talking to my daughter.

— Jaane Jaan (2023)

कम से कम इसी बहाने छू तो लेगी।

At least this gives her an excuse to touch me.

— Jab We Met (2007)

नहीं, मैं बहाने नहीं बना रहा।

No, I’m not making excuses.

— The Boss Baby (2017)