until, up to, as far as, by (a deadline)
टॉम नौ से पाँच बजे तक काम करता है।
Tom works from nine to five.
आख़िर मुक़दमे तक ईस्टपोर्ट में खाली बैठने के सिवा मेरे पास करने को कुछ नहीं था।
After all, there was nothing for me to do in Eastport but sit around until the trial.
अब दिख रहा है सेमी तक पहुँच सकते हैं, तो अब फिर से बुरा खेलना शुरू कर दें क्या?
Now that we can see we can reach the semis, should we start playing badly again?
— 83 (2021)
वरिष्ठ रीडर पावेलसन हमें प्रधानाचार्य के दफ़्तर तक ले गए।
The senior reader, Pavelson, escorted us to the principal’s office.
आपको नहीं लगता कि गोलियां कुछ ज़्यादा समय तक चलती रही?
Don’t you think the gunshots went on for a little too long?
— Sardar Udham (2021)
यह डिजाइन तुम्हारा है, मैकेरल हड्डियों के ठीक नीचे तक।
This design is yours, extending right down to just below the mackerel bones.
— 風立ちぬ (2013)
अगले पाँच साल तक तुम मेरे देश को आगे बढ़ाने के लिए क्या करोगे?
What will you do over the next five years to help move my country forward?
— Jawan (2023)
अम्मा, हम नाज़िया के साथ ज़रा डॉक्टर तक होकर आते हैं।
Mom, we’ll just take Nazia to the doctor and be right back.
— Pagglait (2021)
इंडिया का कैप्टन बन गया, रिकॉर्ड तोड़ दिया, वर्ल्ड कप के फ़ाइनल तक पहुँच गया।
He became captain of India, broke a record, and made it to the World Cup final.
— 83 (2021)
बस लंदन तक करूँगा फोकस, फिर तोड़ दूँगा।
I’ll stay focused until London, then I’ll break it.
— Dunki (2023)
आज तक का सबसे प्यारा पपी रिलीज़ करने के लिए।
For releasing the cutest puppy yet.
— The Boss Baby (2017)
मुझे यकीन है कि वह जारी रखेगा बवेरिया में लड़ाई एक निश्चित समय तक.
I'm sure he will continue fighting in Bavaria for a certain period of time.
— Der Untergang (2004)
उत्तर से पूर्व की ओर चलने पर मुझे किसी दूसरी ज़मीन तक पहुँचना चाहिए था।
If I had traveled east from the north, I should have reached another land.
क्या आप मुझे दो मिनट तक अपनी फैमिली के बारे में बता सकते हैं?
Could you tell me about your family for two minutes?
— Dunki (2023)
कीथ उन्हें हार्बरव्यू हाउस स्थित मेरे दफ़्तर तक ले आया।
Keith brought them to my office at Harborview House.
It will take you to the heights of the sky.
— Monica, O My Darling (2022)
पूछो उससे कि अगले पाँच साल तक तुम मेरे लिए क्या करोगे।
Ask them what they’ll do for me over the next five years.
— Jawan (2023)
कपिल देव कप्तान लोग नाच रहे थे, सड़क से लेकर लॉबी तक।
Kapil Dev, the captain, and the others were dancing all the way from the street to the lobby.
— 83 (2021)
जाएँगे हम उस नगर, जिस तक ये मेला जाएगा।
We’ll go to that city, wherever this fair takes us.
— Three of Us (2023)
लयारी एक्सप्रेस-वे तक मिल जाएँगे।
They'll be available as far as the Lyari Expressway.
— धुरंधर (2025)
कश्मीर से लेकर कन्याकुमारी तक, हर किसान की ये ही कहानी है।
From Kashmir to Kanyakumari, every farmer has the same story.
— Jawan (2023)
You could have carried it all the way to the bed, though.
— Raat Akeli Hai (2020)
वे लिचनबर्ग, माल्सडॉर्फ और पूर्व में कार्लसॉर्स्ट तक पहुँच चुके हैं.
They have reached Lichtenberg, Mahlsdorf, and as far east as Karlshorst.
— Der Untergang (2004)
एक फिटिंग के खर्चे में उन बच्चों के परिवार का पूरे महीने तक पेट भर सकता है।
The cost of a single fitting could feed those children’s families for an entire month.
— 風立ちぬ (2013)
आरा-मिल का निर्माण शुरू हो गया था और अपर बेसिन के भरने तक वह तैयार हो जाती।
Construction of the sawmill had begun, and it would be ready by the time the Upper Basin was filled.
सोमवार तक यह अफ़वाह फैल चुकी थी कि कोई खरीदार नहीं है।
By Monday, the rumor had spread that there were no buyers.
कई साल तक हर रोज़, कोशिश करता था… उम्मीद छोड़ देने की।
For years, every day, I tried… to give up hope.
— Three of Us (2023)
मैंने एक लड़की को देखा जिसके बाल उसकी कमर तक आते थे।
I saw a girl whose hair reached down to her waist.
भाषा का तो काम ही होता है अपनी बात दूसरों तक पहुँचाना।
Language is meant to help us communicate our thoughts to others.
— Dunki (2023)
"इसलिए नौ तारीख तक संदिग्ध माया डिसूज़ा है।"
So, as of the ninth, Maya D’Souza is the suspect.
— Jaane Jaan (2023)
मुश्ताक भाई को देखा था परसों तक यहीं पर।
I had seen Mushtaq bhai here as recently as the day before yesterday.
— Black Friday (2004)
तीस साल तक पापा को ड्राइवर की नौकरी पे रखे।
Dad was employed as a driver for thirty years.
— Ajeeb Daastaans (2021)
आधी रात तक मैंने क्रिस के बारे में फिर कुछ नहीं सोचा।
I didn't think about Chris again until midnight.
फिर मैं क्या करूँ — चाँद तक जहाज़ ले जाऊँ?
What am I supposed to do then—fly a spaceship to the moon?
कल सुबह तक तुम्हारी वर्दी ना उतरवा दी ना तो देखना तुम।
Just wait and see—if I don’t have you stripped of your uniform by tomorrow morning.
— Raat Akeli Hai (2020)
पर हमने भी पिता जी को मरते दम तक दादा बनने की खुशी नहीं होने दी।
But we never let Father have the joy of becoming a grandfather, not even until his dying day.
— Ajeeb Daastaans (2021)
और तुम उन्हें मेरे ठिकाने तक लेकर आए!
And you brought them to my place!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
इंडिया तो कभी वर्ल्ड कप के फ़ाइनल तक भी नहीं पहुँची है।
India has never even made it to the World Cup final.
— 83 (2021)
अगले दो हफ़्तों तक, जब हम डीप ब्लू पर पहुँच जाएँगे, मैं भी यही करने वाली थी।
For the next two weeks, I was going to do the same thing once we got to Deep Blue.
सीढ़ियों से नीचे उतरना, बॉयलर रूम तक, जहाँ उन्होंने आग जला रखी है।
Go down the stairs to the boiler room, where they have lit a fire.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
लंच तक कपिल और मदन लाल ने इसे काफ़ी हद तक ठीक-ठाक पारी बना दिया है।
By lunch, Kapil and Madan Lal had turned it into a fairly decent innings.
— 83 (2021)
स्कूल खत्म होने तक, आप वापस आ जाते हैं।
You come back by the time school is over.
— Relatos salvajes (2014)
रणजीत आपको एयरपोर्ट तक ड्रॉप करेगा।
Ranjit will drop you off at the airport.
— Relatos salvajes (2014)
लड़ाई खत्म हो जाएगी कल की पूर्व संध्या तक।
The fight will be over by tomorrow evening.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
महाराज जन्म प्रमाण-पत्र से लेकर, मृत्यु प्रमाण पत्र तक उसकी पहचान होती है, लिंग।
Your gender is identified on everything from your birth certificate to your death certificate, Your Majesty.
— OMG 2 (2023)
Why did you stay away for so many years?
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
बहुत देर हो जाने तक समस्या का पता नहीं चल सकता था।
The problem might not have been discovered until much later.
और निश्चित रूप से वार्डन तक भी नहीं.
And certainly not to the warden either.
— The Shawshank Redemption (1994)
एसपी साहब, कुछ भी हो जाए, शहर पहुँचने तक रहमान ज़िंदा रहना चाहिए।
Superintendent, no matter what happens, Rahman must stay alive until we reach the city.
— धुरंधर (2025)
और तुम जो पूछ रहे थे, वो ऊपर से लेके नीचे तक आएँगे।
And what you were asking about will come from top to bottom.
— Three of Us (2023)
रविवार दोपहर के भोजन तक क्रिस की मौत की अफ़वाहें चारों ओर फैल चुकी थीं।
By Sunday lunchtime, rumors of Chris’s death had spread everywhere.
बाप से लेकर नासीर तक सब हँसेंगे मुझ पर।
Everyone from Dad to Nasir will laugh at me.
— Superboys of Malegaon (2025)
“मुझे दो हफ़्ते तक यह दवा लेनी होगी, है न?” अगाथा ने सिर हिलाया।
“I have to take this medicine for two weeks, right?” Agatha nodded.
कि दो दिन तक आपको शहर से बाहर जाने न दूँ।
so that I don't let you leave the city for two days.
— तुम्बाड (2018)
सरस्वती जी, लता, आशा और उषा ने सालों तक आपकी सेवा की है।
Saraswati, Lata, Asha, and Usha have served you for years.
— कल हो ना हो (2003)
शायद ग्यारह बजे तक तो हो जाती है शांति इलाके में।
The area probably gets quiet by eleven.
— Raat Akeli Hai (2020)
उनकी बातचीत लगभग एक घंटे तक चलती रही।
Their conversation continued for about an hour.