पहली बार

तभी मेरे यहाँ एक मेहमान आया — पहली बार कोई मेरे अपने घर मेहमान बनकर आया था।

Just then, I had a guest over—the first time anyone had ever come to my own home as a guest.

पहली बार ले रहे हैं आप?

Is this your first time taking it?

— Raat Akeli Hai (2020)

आप अजीत से पहली बार कहाँ मिली?

Where did you first meet Ajit?

— Jaane Jaan (2023)

ज़िंदगी में ससुर पहली बार किडनैपिंग कर रहे हैं।

For the first time in his life, my father-in-law is kidnapping someone.

— Kathal (2023)

पहली बार जो इसे देखा था, मैं समझ गया था।

I understood it the first time I saw it.

— Jab We Met (2007)

मैंने कीथ को पहली बार हँसते सुना।

I heard Keith laugh for the first time.

भैया, पहली बार इतनी महंगी किसी के लिए लेके आया हूँ।

Bro, this is the first time I've ever bought something this expensive for someone.

— 12th Fail (2023)

पहली बार मैं कैदी बना था।

The first time, I was a prisoner.

— The Boss Baby (2017)

मैं भी पहली बार टेस्ट कर रहा हूँ।

I'm testing it for the first time too.

— Merry Christmas (2024)

आप लोग आज पहली बार मिले हैं ना?

You guys are meeting for the first time today, right?

— Merry Christmas (2024)

उस दिन मैंने गौरी भैया को पहली बार देखा।

That was the first time I saw Gauri Bhaiya.

— 12th Fail (2023)

यह वह जगह है जहाँ हम पहली बार मिले थे।

This is the place where we first met.

— 風立ちぬ (2013)

मैं उसे तब पहली बार मिली।

I met him/her for the first time then.

पीके, याद है जब तुमने पहली बार रॉन्ग नंबर की बात की थी?

PK, remember when you first talked about the wrong number?

— पीके (2014)

और जब पहली बार मारा था, तभी क्या?

And what about the first time you hit him?

— Darlings (2022)

श्रीकांत पहली बार वेस्ट इंडीज़ का सामना करते हुए।

Srikkanth facing the West Indies for the first time.

— 83 (2021)

पहली बार ऐसा जज मिला है जो कोर्ट में झूठ बोलने को कह रहा है।

For the first time, I’ve come across a judge who’s telling someone to lie in court.

— Dunki (2023)

पहली बार हम सब लोग एक साथ एक छत के नीचे थे।

For the first time, we were all together under one roof.

— Black Friday (2004)

भटिंडा पहली बार आए हों?

Is this your first time in Bathinda?

— Jab We Met (2007)

मैं आप से पहली बार ही मिल रहा हूँ।

I'm meeting you for the first time.

— Axone (2019)

जब पहली बार यहाँ आए थे?

When did you first come here?

— Sardar Udham (2021)

शादी के बाद पहली बार आपने नाम से बुलाया है।

This is the first time you’ve called me by my name since we got married.

— Haq (2025)

पहली बार मुझे जीवन में पांच मिनट के लिए डर बताया।

For the first time in my life, someone told me to be scared for five minutes.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तुम्हें याद है मैं तुमसे पहली बार कहाँ मिला था?

Do you remember where I first met you?

— Khufiya (2023)

यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रहा हूं।

This is the first time I’m wearing a white coat.

जानती हो हम जब पहली बार डेट कर रहे थे उसने क्या कहा?

Do you know what he said when we went on our first date?

— Axone (2019)

मेरे बेटे ने पहली बार तारीफ की है।

My son complimented me for the first time.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पहली बार सबको बड़ा बनने का मौका मिल रहा है।

For the first time, everyone is getting a chance to make it big.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

विधायक जी के आदमी को पहली बार किसी ने चप्पल मारी है।

For the first time, someone has hit the MLA’s man with a slipper.

— 12th Fail (2023)

नहीं, मेरा तो पहली बार है।

No, this is my first time.

— Jab We Met (2007)

ऐसी दुर्घटना तो पहली बार सुनी मैंने।

I've never heard of an accident like that before.

— Lost Ladies (2024)

मुझे समझ आ गया कि पहली बार मैंने सब कुछ ठीक नहीं किया था।

I realized that I hadn’t gotten everything right the first time.

क्योंकि पहली बार किसी लड़की ने उसका नाम पूछा था।

Because it was the first time a girl had asked his name.

— 12th Fail (2023)

वह पहली बार पैरिस गई थी।

She went to Paris for the first time.

पहली बार तो एकदूजे से कुछ कह पा रहे हैं।

For the first time, we're actually able to talk to each other.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

काफ़ी समय के बाद आप सब लोग एक साथ पहली बार शादी में मिले थे।

After a long time, all of you were together at a wedding for the first time.

— Raat Akeli Hai (2020)

और मैंने पहली बार गज्जु भैया को सिगरेट पीते देखा।

And I saw Gajju bhaiya smoking a cigarette for the first time.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

आपको याद है जब आप पहली बार मेरे घर आईं?

Do you remember when you came to my house for the first time?

— Jaane Jaan (2023)

आपको पता है, शादी के बाद पहली बार चिकन खा रहे हैं।

You know, this is the first time we’ve eaten chicken since getting married.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पहली बार मैंने पुलिस को रुपए वापस करते हुए देखा है।

This is the first time I’ve seen the police return money.

— 12th Fail (2023)

चौहान पे पहली बार किसी पे चप्पल उठाई है।

Chauhan, this is the first time I’ve ever raised a slipper at anyone.

— 12th Fail (2023)

मैं तो पहली बार देख रहा हूँ तुझे यहाँ पर?

I've never seen you here before.

— Axone (2019)

पहली बार जब तुम्हें देखा था, तभी गोली मार देने का मन किया था।

The first time I saw you, I wanted to shoot you right then and there.

— Bulbbul (2020)

पहली बार!

For the first time!

— 3 ईडियट (2009)

ऐसा चमत्कार भी भैया मैंने ज़िंदगी में पहली बार देखा था!

I’d never seen such a miracle in my life before, bro!

— 12th Fail (2023)

आज पहली बार वो भरोसा मैंने सूजी की आँखों में तुम्हारे लिए देखा।

Today, for the first time, I saw that trust in Suji’s eyes—for you.

— Jawan (2023)

ट्रेन वाली पहली बार देखी है।

I've seen the train one for the first time.

— Jab We Met (2007)

पहली बार मेरे नाम पे एक चिट्ठी आयी।

For the first time, I received a letter addressed to me.

— 3 ईडियट (2009)

मैं भी पहली बार इसकी सवारी कर रहा हूँ।

I'm riding it for the first time too.

— डाई हार्ड (1988)

वहाँ हम पहली बार बेबी रानी से मिले थे।

That’s where we first met Baby Rani.

— Bhakshak (2024)

उस रात ज़िंदगी में पहली बार मनोज को पढ़ने के लिए एक टेबल मिली।

That night, for the first time in his life, Manoj had a table to study at.

— 12th Fail (2023)

यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रही हूं।

This is the first time I’m wearing a white coat.

मैं उसे तब पहली बार मिला।

I met him for the first time then.

और उस दिन मैंने मनोज को पहली बार देखा।

And that was the day I saw Manoj for the first time.

— 12th Fail (2023)