every, each
इस कहानी को हर चैनल ने दिखाने से इनकार कर दिया।
Every channel refused to air this story.
— बजरंगी भाईजान (2015)
लेकिन हर कुछ सालों में हमें अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए कहा जाता है।
But every few years, we’re asked to prove our loyalty.
— Haq (2025)
दोष हर उस आदमी का है जिसने विवेक को सही ज्ञान नहीं दिया।
Everyone who failed to give Vivek the right knowledge is to blame.
— OMG 2 (2023)
हर किसी की पसंद आप जैसी नहीं होती, सर!
Not everyone has the same taste as you, sir!
— Sardar Udham (2021)
मुझे ऐसे और सपने आने थे, एक के बाद एक, लगभग हर हफ्ते।
I was supposed to have more dreams like that, one after another, almost every week.
पपी के ज़रिए दुनिया के हर इंसान के दिल पर राज करेंगे।।
We’ll win the hearts of everyone in the world with a puppy.
— The Boss Baby (2017)
हर गोली पर मरने वाले का नाम लिखा है।
Every bullet has the name of the person who will die written on it.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हर दस मिनट में कंटेनर आपके पास पहुँच जाएगा।
The container will reach you every ten minutes.
— Jawan (2023)
इस देश में जहाँ गंगा जी नहीं बहती, वहाँ भी हर चार गाँव पर गंगापुर पड़ता है।
In this country, even where the Ganges doesn’t flow, there’s a Gangapur every four villages.
— Lost Ladies (2024)
जो भी काम हमारे और हमारे परिवार का पेट भर सके, वो हर काम किया।
We did any work we could to put food on the table for ourselves and our family.
— Dhamaka (2021)
शॉशैंक में हर अंतिम आदमी ने मुक्त महसूस किया.
Every last man in Shawshank felt free.
— The Shawshank Redemption (1994)
और यहाँ पर मौजूद हर एक औरत मेरे लिए मेरी बहन और माँ समान है।
And every woman here is like a sister or mother to me.
— Jawan (2023)
और हर गाड़ी बस ट्रक सबको रोको, चेक करो।
And stop and check every vehicle—cars, buses, trucks, all of them.
— बजरंगी भाईजान (2015)
ज़रूरी नहीं हर गलत बात किसी किताब में लिखी हो।
Not every wrong thing has to be written in a book.
— OMG 2 (2023)
यहाँ का हर सेकुलर मुसलमान अब्बास की इस चाल को समझेगा।
Every secular Muslim here will understand this ploy of Abbas’s.
— Haq (2025)
हर डर के लिए एक अँगूठी — एग्जाम, बहन की शादी, नौकरी।
A ring for every worry—exams, your sister’s wedding, getting a job.
— 3 ईडियट (2009)
फिर भी ऐसा लगता है कि हर फोटो में वो हैं।
Still, it seems like they’re in every photo.
— Three of Us (2023)
मैंने वो घटिया कसम ली, कि हर काम मांगने वाले को काम दूँगी।
I took that stupid vow that I would give work to everyone who asked for it.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
हम हर साइकिल जो नजर में आए जांच करेंगे.
We’ll check every bicycle we see.
— Ladri di biciclette (1948)
कश्मीर से लेकर कन्याकुमारी तक, हर किसान की ये ही कहानी है।
From Kashmir to Kanyakumari, every farmer has the same story.
— Jawan (2023)
हम आपको सिंघल का हर सुख देना चाहते हैं, बस एक चीज़ नहीं दे सकते।
We want to give you every happiness Singhal has to offer; there’s just one thing we can’t give you.
— Padmaavat (2018)
जो हर किसी ने देखा, हर किसी ने इंटरनेट पर देखा।
Everyone saw it—everyone saw it online.
— OMG 2 (2023)
मैं तो हर मैच में वही करता हूँ न, कैप्स।
I do the same thing in every match, Caps, don't I?
— 83 (2021)
हर व्यक्ति में क्षमता है बहुत कुछ हासिल करने के लिए।
Everyone has the potential to achieve great things.
— Roma (2018)
अब हम मुन्नी के लिए हर दरगाह जाने के लिए तैयार हैं।
Now we are ready to visit every dargah for Munni.
— बजरंगी भाईजान (2015)
और हर भगवान का अपना अलग-अलग नियम है।
And every god has their own distinct set of rules.
— पीके (2014)
इस दुनिया में कोई भी काम हर आदमी के अपने-अपने ढंग से सही होता है।
In this world, everyone has their own way of doing things, and to them, it feels right.
— Bhakshak (2024)
हर दो-तीन महीने में एक बार ये ज़रूर होता है।
This definitely happens once every two or three months.
— Ajeeb Daastaans (2021)
उसकी माँ उसकी फोटो देखती थी देश की हर दीवार पर।
His mother would see his picture on every wall across the country.
— Incendies (2010)
याद है, बाबा चाहते थे, हर हाथ में हथियार हो?
Remember, Baba wanted there to be a weapon in every hand?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हर मैच में औकात से ज़्यादा खेलना होगा।
We’ll have to play above our level in every match.
— 83 (2021)
हर किसी के लिए यहाँ बहुत सारा प्यार है।
There is so much love here for everyone.
— The Boss Baby (2017)
कई साल तक हर रोज़, कोशिश करता था… उम्मीद छोड़ देने की।
For years, every day, I tried… to give up hope.
— Three of Us (2023)
हर बंदर सोचता है कि वो डांस कर सकता है।
Every monkey thinks it can dance.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
पर हर युद्ध केवल तलवार से जीता नहीं जाता।
But not every battle is won with a sword.
— Padmaavat (2018)
हर लड़की तेरी किराएदार कैसे बन जाती है शिव?
How does every girl end up becoming your tenant, Shiv?
— Axone (2019)
आंखें हर अंग से महत्वपूर्ण है।
The eyes are more important than any other organ.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
धूप से गरम हुआ पानी हर अच्छी तरह बने घर का शानदार हिस्सा होता है।
Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.
जिसके धमाके से हर न्यूज़ चैनल डरता है।
The one whose blast every news channel fears.
— Dhamaka (2021)
अगले छह दिनों में, द्वीप के बाहर से आए बाकी हर वकील ने भी ऐसा ही किया।
Over the next six days, every other lawyer who came from off the island did the same.
जल्द ही, गाँव में हर किसी के पास अपने खुद के ड्रैगन थे।
Soon, everyone in the village had their own dragons.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
दुनिया में पर्याप्त सामग्री है हर किसी की ज़रूरत के लिए, लालच के लिए नहीं।
There is enough in the world to meet everyone’s needs, but not everyone’s greed.
— तुम्बाड (2018)
हर छोटी बात के लिए मेरी सीमा नीचे ना लाओ।
Don’t lower my bar for every little thing.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हर ड्रैगन के अपने कुछ रहस्य होते हैं।
Every dragon has its own secrets.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
“जो हर कुछ महीनों में स्पेंसरपोर्ट आता है?”
“Who comes to Spencerport every few months?”
तुम हर काम केवल अपनी मर्ज़ी से ही नहीं कर सकते।
You can't always do everything only your way.
राम, अपनी मंज़िल को पाने के लिए तुम्हें रास्ते का हर ज़हर पीना होगा।
Ram, to reach your destination, you’ll have to swallow every poison along the way.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हर एग्जाम में लगातार आखिरी नंबर पर आए हैं।
We have consistently come last in every exam.
— 3 ईडियट (2009)
उसे हर घड़ी यही चिंता रहती थी कि किसी तरह बदला लेने का अवसर मिले।
He was always worried about finding a way to get revenge.
जब से हमने इस गोले पर कदम रखा है, हर किसी ने हमसे सिर्फ पैसा लिया ही है।
Ever since we set foot on this planet, everyone has done nothing but take money from us.
— पीके (2014)
सब समय मुँह ही बना रहता है यहाँ पर हर किसी का।
Everyone here is always walking around with a long face.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
बिना भाषा के, यहाँ हर काम एक कठिन परीक्षा थी।
Without knowing the language, every task here was a difficult test.
— पीके (2014)
“अचानक हर छोटी बात मेरे लिए खुशी ला रहा है।"
Suddenly, every little thing is making me happy.
— Relatos salvajes (2014)
आसमान का हर सितारा चाँद बनना चाहता है, कफ़ूर।
Every star in the sky wants to become the moon, Kafoor.
— Padmaavat (2018)
इस समय हमारे हर नागरिक की ज़बान पर सिर्फ एक ही नाम है विक्रम राठौड़!
Right now, every citizen has just one name on their lips: Vikram Rathore!
— Jawan (2023)
हर वक्त व्हाट्सऐप पे,"शिव टाइप कर रहा है"दिखता है।
It always says “Shiv is typing…” on WhatsApp.
— Ajeeb Daastaans (2021)