रहना

बस, मेरे परिवार के साथ रहना।

Just stay with my family.

— Monica, O My Darling (2022)

ये इसलिए है क्योंकि तुम अकेले नहीं रहना चाहते।

It’s because you don’t want to be alone.

यार, इसको समझा कि मैंने ना वहाँ रहना नहीं है।

Dude, make it clear to him that I’m not going to stay there.

— Dunki (2023)

फिर भी परिवार में किसी एक ऐसी औरत के साथ रहना।

Still, living with a woman like that in the family.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम तय करो तुम्हें रहना या नहीं?

You decide whether you want to stay or not.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पास रहना।

Stay close.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

भूखी मत रहना।

Don’t stay hungry.

— बजरंगी भाईजान (2015)

यहीं रहना, मैं अभी वापस आता हूँ।

Stay here, I’ll be right back.

— 崖の上のポニョ (2008)

रहना!

Stay!

टच में रहना।

Stay in touch.

— धुरंधर (2025)

अंदर रहना।

Stay inside.

अब अच्छे बच्चे रहना।

Now be a good child.

— 崖の上のポニョ (2008)

हमेशा ऐसी ही रहना।

Always stay just the way you are.

— Jab We Met (2007)

तुम अंदर ही रहना, ऐश्वर्या।

Stay inside, Aishwarya.

— Jawan (2023)

मिलकर रहना।

Stay together.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

बोरस, रहना।

Boras, stay.

— Roma (2018)

मैं यहाँ रहना चाहती हूँ।

I want to stay here.

तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है, यदि तुम यहाँ जिंदा रहना चाहती हो।

You have no choice if you want to stay alive here.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

पर सिर्फ़ एक मर्द के साथ ज़िंदगी भर रहना मुझे थोड़ी सी बेवकूफ़ी लगती है।

But spending your whole life with just one man seems a little foolish to me.

— Tribhanga (2021)

मैं वहाँ उसके साथ खड़ी रहना चाहती हूँ।

I want to stand there with them.

— 12th Fail (2023)

तुम्हारा उधर रहना ज़रूरी है।

You need to stay there.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

कोशिश करते रहना।

Keep trying.

— कल हो ना हो (2003)

तुम जिंदा रहना क्यों चाहते हो?

Why do you want to stay alive?

— Der Untergang (2004)

आपको रहना नहीं है उसके साथ।

You don't have to stay with him.

— Dunki (2023)

बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।

It’s raining, so it would be best to stay home for now.

अपने गाड़ी के अंदर रहना।

Stay inside your car.

लेकिन मुझे सबसे अच्छा यहीं घर पर रहना लगता है।

But I like staying right here at home best.

सर जी, मैंने इंग्लैंड रहना नहीं है।

Sir, I don’t want to live in England.

— Dunki (2023)

वह शहर में रहना चाहती है।

She wants to live in the city.

मैं भारत में रहना चाहता हूँ।

I want to live in India.

जापान में रहना बहुत महंगा है।

Living in Japan is very expensive.

ठीक से रहना।

Behave yourself.

— Khufiya (2023)

मुझे पता है कि भय के आतंक में रहना क्या होता है।

I know what it's like to live in terror.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हम तो यहीं रहना चाहते थे।

We wanted to stay right here.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम किसके साथ रहना चाहते हो?

Who do you want to live with?

— The Boss Baby (2017)

और अगली बार, सुनिश्चित रहना!

And be sure next time!

— Ladri di biciclette (1948)

तुम कुछ दिन यहाँ रहना आराम से।

Feel free to stay here for a few days and make yourself at home.

— Jab We Met (2007)

कुछ दिन आपके साथ रहना चाहे तो।

If they want to stay with you for a few days.

— Pagglait (2021)

सुरक्षित रहना।

Stay safe.

— 火垂るの墓 (1988)

मुझे इस देश में रहना अच्छा लगता है।

I like living in this country.

मुझे आंटी के साथ रहना पसंद नहीं है।

I don't like living with my aunt.

— 火垂るの墓 (1988)

तो उसके साथ रहना आसान हो जाता है?

So does that make it easier to live with them?

— Soni (2019)

रहना-खाना सारी हमारी ज़िम्मेदारी है।

Accommodation and meals are entirely our responsibility.

— धुरंधर (2025)

हम आपके साथ रहना चाहते हैं!

We want to stay with you!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

यहाँ रहना ही किसको है वैसे भी!

Who wants to stay here anyway!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो तैयार रहना।

So be ready.

— Monica, O My Darling (2022)

उन पर ध्यान मत देना, शांत रहना।

Don’t pay attention to them; stay calm.

— Tribhanga (2021)

ज़्यादा देर बाहर रहना?

Staying out too late?

तुम दोनों पपी ज़ोन में ही रहना, ठीक है?

You two stay in the puppy zone, okay?

— The Boss Baby (2017)

अनजान बने रहना मुझे सही जवाब लगा।

Playing dumb seemed like the right response to me.

मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

I want to be alone.

— Relatos salvajes (2014)

अपना काम है कर्म करते रहना।

Our job is to keep doing our duty.

— Tribhanga (2021)

तुम्हें होशियार रहना था।

You should have been careful.

— Jab We Met (2007)

इसलिए अगली बार से काबू में रहना।

So keep yourself under control from now on.

— Raat Akeli Hai (2020)

फ़ोन करते रहना।

Keep calling.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

डुफ्रेन अगर तुम कल्पना में रहना चाहते हो, तो रहो.

Dufren, if you want to live in a fantasy, then go ahead.

— The Shawshank Redemption (1994)

मुझे रहना ही नहीं यहाँ!

I don't want to live here at all!

— OMG 2 (2023)

मिलकर रहना!

Stay together!

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैं यहाँ रहना चाहता हूँ।

I want to stay here.

गिनती रहना!

Keep counting!

— Lost Ladies (2024)

साथ रहना बेकार है.

There's no point in staying together.

— Ladri di biciclette (1948)

तेरे साथ रहना चाहती हूँ मैं।

I want to be with you.

— Dunki (2023)

बस यहीं रहना।

Just stay right here.

तुम्हें अकेले रहना अच्छा लगता है क्या?

Do you like being alone?