तभी

तभी इतना हंगामा हो रहा है पूरे घर में।

That's why there's so much commotion throughout the house.

— Raat Akeli Hai (2020)

तभी रॉरी आ पहुँचा।

Just then, Rory arrived.

तभी कसम खाए थे कि एक दिन आपसे बदला ज़रूर लेंगे।

That’s when I swore I’d get revenge on you one day.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तभी बिना कोचिंग के कर लिया।

I managed to do it without coaching then.

— 12th Fail (2023)

तभी आग अच्छे से लगेगी।

Only then will the fire catch properly.

— 火垂るの墓 (1988)

जब मैं फल ख़त्म कर रही थी, तभी कीथ आ पहुँचा।

Just as I was finishing the fruit, Keith arrived.

और जब पहली बार मारा था, तभी क्या?

And what about the first time you hit him?

— Darlings (2022)

तभी ये सब हो रहा है मेरे साथ।

That’s why all this is happening to me.

— Jab We Met (2007)

जब हम आते हैं तभी देखते हैं आप हमारा चैनल।

You only watch our channel when we show up.

— Bhakshak (2024)

तभी ऐसी हालत में हूँ।

That's why I'm in this situation.

— Jab We Met (2007)

मैं तभी समझ गया था कि वो झूठ बोल रहा है।

I knew right then that he was lying.

— Jaane Jaan (2023)

वह कभी-कभी मछली पकड़ने इनर बे जाते थे, लेकिन तभी जब मौसम बिल्कुल सही हो।

He would sometimes go fishing in the inner bay, but only when the weather was just right.

और ट्रैफिक कम होने के चक्कर में उसने ब्लास्ट तभी किया।

And he set off the blast then to avoid heavy traffic.

— Dhamaka (2021)

तभी अचानक — प्रकाश!

And then, suddenly—light!

— पीके (2014)

तभी खुश रह पाओगी।

Only then will you be able to be happy.

— Ajeeb Daastaans (2021)

तभी मैं कहूँ कि इन सात सालों में लयारी की ऐसी हालत कैसे हो गई।

Only then would I ask how Lyari had ended up in such a state over those seven years.

— धुरंधर (2025)

बस, तभी से कृषि विज्ञान के बारे में सीख लिया हमने।

Well, that’s when we learned about agricultural science.

— Lost Ladies (2024)

अरे तो, पता चलेगा तभी बताऊँगा, ना।

Well, I’ll tell you when I find out, won’t I?

— Black Friday (2004)

तभी उसने उस लड़की से शादी की।

That’s when he married that girl.

— Raat Akeli Hai (2020)

अच्छा, तभी एकदम सोनम जैसी दिख रही है।

Oh, that’s why she looks exactly like Sonam.

— AK vs AK (2020)

तभी सब खुश रहेंगे।

Only then will everyone be happy.

— Jab We Met (2007)

तभी कुछ समझ में आयेगा।

Only then will it make sense.

— Axone (2019)

तभी मुझे जवाब सूझा।

That’s when I thought of an answer.

तभी आप ईमानदार ऑफिसर बनना चाहते हैं, भैया!

So you want to become an honest officer, huh, bro!

— 12th Fail (2023)

पहली बार जब तुम्हें देखा था, तभी गोली मार देने का मन किया था।

The first time I saw you, I wanted to shoot you right then and there.

— Bulbbul (2020)

तभी रास्ते में शेर आ गया।

Just then, a lion appeared in the path.

— OMG 2 (2023)

तभी कर पाऊँगा।

Only then will I be able to do it.

— Jaane Jaan (2023)

मैं तभी से उसकी देखभाल करता आया हूँ।

I have been taking care of him ever since.

आ… तभी मैं बोलूँ क्या गड़बड़ है।

Uh… should I tell you then what’s wrong?

— Darlings (2022)

तभी आख़िरकार मुझे वह बात समझ आई जो बिल्कुल साफ़ थी।

That’s when I finally understood what had been obvious all along.

क्योंकि तभी मैं उसे छुड़वा पाऊँगा।

Because only then will I be able to get him released.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)