जो भी

वह जो भी करता है उसके पिता के लिए कम पड़ जाता है।

No matter what he does, it’s never enough for his father.

ये माया, सोनिया, जो भी है, अभी तक हमने इसे गिरफ्तार क्यों नहीं किया?

Why haven’t we arrested this Maya—Sonia, whoever she is—yet?

— Jaane Jaan (2023)

उसे जो भी चाहिए, वही मिलेगा।

They’ll get whatever they want.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

जो भी मैंने किया, वो गलत नहीं था।

Whatever I did was not wrong.

— OMG 2 (2023)

और आज मैं जो भी कुछ हूँ वह सिर्फ तुम्हारी वजह से, गीत!

And everything I am today is because of you, Geet!

— Jab We Met (2007)

दुनिया में जो भी है वो हमारा भी तो है।

Everything in the world belongs to us too, after all.

— Sardar Udham (2021)

जो भी आप न्यूज़ देखते हैं वो सब सच नहीं होती।

Not everything you see in the news is true.

— Dhamaka (2021)

जो भी हो, माँ मैं सऊदी नहीं जाऊंगा।

No matter what, Mom, I’m not going to Saudi Arabia.

— Relatos salvajes (2014)

आप, जो भी उसे देती हैं।

Whatever you give them.

— Jaane Jaan (2023)

तुम जो भी कहो, मैं तो उससे शादी कर के ही रहूँगा।

No matter what you say, I’m going to marry her.

क्योंकि तुमने मेरे बारे में जो भी कुछ सुना है, वो सच है!

Because everything you’ve heard about me is true!

— Jawan (2023)

सोनिया, माया, चंद्रमुखी, पारो, जो भी तुम हो।

Sonia, Maya, Chandramukhi, Paro—whoever you are.

— Jaane Jaan (2023)

जो भी बनाया दिल से बनाया।

Whatever I made, I made it with all my heart.

— Superboys of Malegaon (2025)

दोनों सबसे पास के पुस्तकालय जो भी किताबें निकालते हैं, मैं सब खरीद लेता हूँ।

I buy every book that the two nearest libraries put out.

मेरे बाप के साथ जो भी करो मुझे परवाह नहीं।

I don't care what you do to my father.

— Monica, O My Darling (2022)

सुनो, जो भी हुआ है किसी को बिलकुल बताना नहीं है।

Listen, you mustn’t tell anyone about what happened.

— OMG 2 (2023)

और यह जो भी अभी हुआ है यह ऑन एयर नहीं गया, है न?

And none of what just happened went on air, right?

— Dhamaka (2021)

और मैं आपसे जो भी सवाल पूछूँगा, आप उसके साफ़-साफ़ जवाब देना, ठीक है?

And whatever I ask you, answer me clearly, okay?

— Dhamaka (2021)

जो भी हो तुम्हारे पास।

Whatever you have.

— Merry Christmas (2024)

कल रात को जो भी हुआ उसके बाद से हमें अच्छा नहीं लग रहा है।

We haven’t felt well since everything that happened last night.

— Kathal (2023)

मैं जो भी हूँ मेरे दोस्त की वजह से हूँ।

I am who I am because of my friend.

वे जो भी हों।

Whoever they may be.

तेरे साथ जो भी हुआ है, न, उसका ज़िम्मेदार मैं हूँ।

I’m responsible for everything that happened to you.

— Monica, O My Darling (2022)

इस पिच पर जो भी टॉस जीतेगा वो फ़ायदे में रहेगा।

Whoever wins the toss on this pitch will have the advantage.

— 83 (2021)

“और मैं जो भी किताबें उठाता हूँ, उनमें से लगभग हर एक बेच देता हूँ।”

And I sell almost every book I pick up.

वह जो भी करना चाहता था कर सकता था।

He could do whatever he wanted.

तुम्हें जो भी चाहिए?

Anything you need?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

जो भी है वो बहुत सोच समझ कर खर्च करना पड़ता है।

Whatever you have, you have to spend it very carefully.

— Sardar Udham (2021)

मैं जो भी कहता हूँ वह मेरा यक़ीन कर लेता है।

He believes whatever I say.

जो भी करना होगा लयारी घुसने से पहले करना होगा।

Whatever needs to be done must be done before entering Lyari.

— धुरंधर (2025)

मैम, आपने जो भी बालों के सैंपल मुझे दिये थे, उनका टेस्ट किया है।

Ma’am, I’ve tested all the hair samples you gave me.

— Jawan (2023)

एग्ज़ाम में जो भी सवाल आए, जो भी टॉपिक मिले, उस सब का जवाब है ये।

Whatever questions come up on the exam, whatever topics are covered, this has all the answers.

— Dunki (2023)

जो भी हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

No matter what, I’m with you.

— Haq (2025)

तुम जो भी कहो, मैं तो उससे ही शादी करूँगा।

No matter what you say, I’ll marry them.

जो भी बाहर निकले, शूट कर देना।

Shoot anyone who comes out.

— Jawan (2023)

और जो भी दूसरी बात उसे उचित लगे।

And whatever else he thinks is appropriate.

मेरे पास जो भी पैसे थे मैंने उसे दे दिए।

I gave them all the money I had.

मेरी पार्टी में जो भी आना चाहता है आ सकता है।

Anyone who wants to come to my party can come.

जो भी आंखों से देख सकता वो बिना देखे चलता है।

Anyone who can see walks without looking.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

जो भी हो!

Whatever!

अरे यार जो भी कहती थी।

Oh, man, whatever she used to say.

— Dunki (2023)

अब जाओ और जो भी हमसे अलग दिखे उसे मार दो।

Now go and kill anyone who looks different from us.

— Jojo Rabbit (2019)

सर, जो भी काम को आसान बनाए, या वक्त बचाए, वो मशीन है।

Sir, anything that makes work easier or saves time is a machine.

— 3 ईडियट (2009)

जो भी था, कुछ उसे बेचैन कर रहा था.

Whatever it was, something was making him uneasy.

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।

Buy whichever of these you like, but you can't buy both.

मेरी ज़िंदगी जो भी होगी, मुझे पता होगा कि मेरी वजह से ऐसी है।

Whatever my life turns out to be, I’ll know it’s that way because of me.

— Jab We Met (2007)

तुम्हारा मतलब,"करो या मरो।"हाँ-हाँ, जो भी।

You mean, “Do or die.” Yeah, yeah, whatever.

— 83 (2021)

अभी तक जो भी आए हैं उनके साथ तो बहुत मुश्किल होगा।

It’ll be very difficult with everyone who’s arrived so far.

— Soni (2019)