बिना

यह कंपनी आपके बिना भी चल सकती है।

This company can run without you.

— Jab We Met (2007)

और वो भी बिना दहेज के!

And without a dowry, at that!

— 3 ईडियट (2009)

इजाज़त ही नहीं है किसी को बिना परमिशन के अंदर आना।

No one is allowed to come inside without permission.

— Bhakshak (2024)

बिना मुझसे पूछे भी।

Even without asking me.

— Relatos salvajes (2014)

मेरे बिना पूछे घर को बेच दो।

Sell the house without asking me.

— Relatos salvajes (2014)

मैं उसके बिना खो गया हूँ।

I'm lost without them.

— अंधाधुन (2018)

इन मुश्किल हालात में बिना पानी के फ़ौज बेहाल है।

In these difficult conditions, the army is struggling without water.

— Padmaavat (2018)

इनसान सपने देखे बिना जी नहीं सकता है।

A person cannot live without dreaming.

मैंने मार्टिना पार्कर को हॉट पिंक पर बिना बोले बात करते देखा था।

I saw Martina Parker talk about Hot Pink without speaking.

तभी बिना कोचिंग के कर लिया।

I managed to do it without coaching then.

— 12th Fail (2023)

बिना ब्याज के उधार दे दूँगा।

I'll lend it without interest.

— तुम्बाड (2018)

युवती पर दूसरी नज़र डाले बिना ही मैं पहाड़ पर चढ़ गया।

I climbed the mountain without even taking a second look at the young woman.

— かぐや姫の物語 (2013)

क्या आप इसके बिना गा सकते हैं?

Can you sing without it?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

"फिर देखते हैं कि तुम मेरे बिना कैसे काम चला सकते हो!"

Let’s see how you manage without me!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मेरी सरकार स्वीकार नहीं करेगी बिना शर्त आत्मसमर्पण.

My government will not accept an unconditional surrender.

— Der Untergang (2004)

तीन साल के लिए अंदर जाएगा, बिना जमानत के।

He’ll be locked up for three years without bail.

— Darlings (2022)

अरे वह मेरे पैसे दिए बिना ही भागे जा रहा है!

Hey, he's running off without paying me!

— Jab We Met (2007)

मुझे बताए बिना।

Without telling me.

— Khufiya (2023)

ये लोग बिना बर्तन धोए ही सो गए।

They went to bed without washing the dishes.

— 火垂るの墓 (1988)

बिना परमिशन मेरी प्रॉपर्टी में घुसे कैसे?

How did you get onto my property without permission?

— 3 ईडियट (2009)

बिना शुल्क.

Free of charge.

— The Shawshank Redemption (1994)

ऐसे करता मानो पार्क में हो, बिना परवाह या दुनिया की चिंता किए.

He acts as if he were in a park, without a care in the world.

— The Shawshank Redemption (1994)

कुछ बिना किए चले जाएँगे इस दुनिया से।

Some people will leave this world without ever having done anything.

— Superboys of Malegaon (2025)

बिना इस रिमोट के, वो अपने घर नहीं लौट सकता था।

Without this remote control, he wouldn't have been able to return home.

— पीके (2014)

बिना बीमा के तुम चिकित्सक से नहीं मिल सकते।

You cannot see a doctor without insurance.

तुम्हें उसे पढ़े बिना डेविड रॉबर्टसन के घर पहुँचाना है।

You have to deliver it to David Robertson’s house without reading it.

वे देखे बिना विश्वास नहीं करते।

They don't believe it unless they see it.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

बिना टोपी के भी सुंदर दिखते हो।

You look good even without a hat.

— Axone (2019)

बिना वीज़ा के।

Without a visa.

— Dunki (2023)

आपको वैसे बिना दिमाग वाली चाहिए ना, तो वो मल्लिका ठीक रहेगी।

You want one who's kind of brainless, right? Mallika would be a good fit.

— Superboys of Malegaon (2025)

मैं उसके बिना नहीं जी सकता।

I can’t live without him/her.

वे दरवाजा बंद किये बिना क्यों सो गए?

Why did they go to sleep without closing the door?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

कीर्ति आज़ाद बिना स्कोर किए आउट।

Kirti Azad is out without scoring.

— 83 (2021)

बिना भाषा के, यहाँ हर काम एक कठिन परीक्षा थी।

Without knowing the language, every task here was a difficult test.

— पीके (2014)

जो भी आंखों से देख सकता वो बिना देखे चलता है।

Anyone who can see walks without looking.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

नहीं तो उसके बिना जो आज़ादी मिलेगी, वो इस गुलामी से भी डरावनी होगी।

Otherwise, the freedom we gain without him will be even more terrifying than this bondage.

— Sardar Udham (2021)

खुली साँस ले रही हूँ, बिना दबाव के।

I can breathe freely, without any pressure.

— Tribhanga (2021)

बिना पॉपकॉर्न पिक्चर क्या है!

What’s a movie without popcorn!

— Merry Christmas (2024)

बिना हाथ के।

Without hands.

— Superboys of Malegaon (2025)

हड्डी बिना गोश्त का क्या मज़ा, शमशू?

What’s the fun of meat without the bone, Shamshu?

— Darlings (2022)

बिना और देरी के, मैं दिखाता हूँ कि मैंने क्या लाने का वादा किया था।

Without further delay, I’ll show you what I promised to bring.

— かぐや姫の物語 (2013)

कोई सपना देखे बिना कुछ नहीं होता।

Nothing happens without first having a dream.

बिना बोले बात करना?

Communicate without speaking?

वहाँ के लोग मुक़दमा किए बिना कोई अनुबंध कर ही नहीं सकते थे।

The people there couldn’t enter into any contract without filing a lawsuit.