roads, routes, ways
अब मेरे सामने दो रास्ते थे।
Now I had two options.
“बस अपने नाविक से रास्ते के बारे में बात कर लूँगी, ताकि पक्का कर सकूँ।”
I’ll just talk to my navigator about the route to make sure.
कई रास्ते हैं!
There are many ways!
— Jab We Met (2007)
वहाँ तुम अपने रास्ते, वो अपने रास्ते।
You went your way, and they went theirs.
— Dunki (2023)
रास्ते से बाहर, कृपया देवियों.
Please move out of the way, ladies.
— Der Untergang (2004)
उन्होंने रास्ते और पुल बनाए थे।
They had built roads and bridges.
रास्ते?
Routes?
हज़ार रास्ते हैं यार!
There are a thousand ways, dude!
रास्ते लंबे हैं।
The roads are long.
असल में, यह कोई रास्ते-में-बताने-वाली जानकारी नहीं है।
Actually, this isn't the kind of information that helps you find your way.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
मैं आधे रास्ते घर पहुँच चुकी थी।
I had already made it halfway home.
राम, अपनी मंज़िल को पाने के लिए तुम्हें रास्ते का हर ज़हर पीना होगा।
Ram, to reach your destination, you’ll have to swallow every poison along the way.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
तुम लोगों की बातों में रास्ते का पता ही नहीं चला।
I was so caught up in talking with you all that I didn’t even notice the journey.
— Sholay (1975)
आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।
You must be tired after traveling all that way.
बहुत से रास्ते हैं।
There are many ways.
— Relatos salvajes (2014)
आप गलत रास्ते पे जा रहे हो, टाइम बर्बाद कर रहे हो, सोनम उधर नहीं है।
You’re going the wrong way and wasting time. Sonam isn’t over there.
— AK vs AK (2020)