you yourself
जी भाई, आप ही ने बोला था।
Yes, bro, you were the one who said it.
— धुरंधर (2025)
पूछे थे ना आप ही को क्यों कॉल किए?
You asked why I called you, didn’t you?
— Dhamaka (2021)
आप ही चले जाइए?
Why don't you go yourself?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मिस सोनिया आप ही हैं ये?
Are you Miss Sonia?
— Jaane Jaan (2023)
अब आप ही कुछ कीजिए।
Now you do something.
— बजरंगी भाईजान (2015)
क्योंकि आप ही वो रास्ता हैं, जिस पर चलकर रानी पद्मावती दिल्ली आएंगी।
Because you are the very route by which Queen Padmavati will come to Delhi.
— Padmaavat (2018)
आप ही लेके आए होंगे न इसको इधर?
You must have brought this here, right?
— Darlings (2022)
अरे आप ही की पार्टी का हिस्सा रहूँगा, मगर एक अलग पहचान के साथ।
Hey, I’ll still be part of your party, but with a distinct identity.
ये हिस्सा आपने लिखा है, आप ही समझाओ!
You wrote this part, so you explain it!
— Bulbbul (2020)
ज़रा आप ही सोचिए।
Just think about it for a moment.
— Sholay (1975)
आप ही के बारे में बात हो रही थी।
We were talking about you.
और इसके बाद आपको आप ही के शो से निकाल दिया गया और तब से आप रेडियो शो कर रहे हैं।
And after that, you were fired from your own show, and you’ve been doing radio shows ever since.
वो अपने आप ही मर जाता है।
He dies on his own.
— तारे ज़मीन पर (2007)
आप बात करो उनसे, आप ही बात करो।
You talk to them. You talk to them yourself.
सर आप ही ने तो बोला था, नौकरी मिल जाये तो काट देना।
Sir, you were the one who said to deduct it once I got a job.
— 3 ईडियट (2009)
उस दिन आप ही ने बचाया था उसको।
You were the one who saved him that day.
ठीक है तो अब आप ही चला लीजिए अपनी गाड़ी।
All right, then you can drive your own car now.
आप ही तो बोले थे, उस दिन।
You were the one who said it that day.
— AK vs AK (2020)
लेकिन मैम, मुझे आप ही बता दो।
But ma’am, you tell me.
— OMG 2 (2023)
हमारे सरकार तो आप ही हैं।
You are our government, after all.
राजकुमारी कागुया, आप ही हैं जिसे मैं अपना दिल दूँगा।
Princess Kaguya, you’re the one I’ll give my heart to.
— かぐや姫の物語 (2013)
आपको क्या लग रहा है आप ही एक्टर हो पूरे इंडिया में?
Do you think you're the only actor in all of India?
बस आप ही की परमिशन के लिए यहाँ पर रुके थे।
We were waiting here just for your permission.
आप ही खा लो।
You eat it yourself.
— Dunki (2023)
अब ये पुल पर जो लोग हैं ना इनकी मौत के ज़िम्मेदार आप ही हैं।
You’re the one responsible for the deaths of those people on the bridge.
सिर्फ़ आप ही का।
Yours alone.
अब आप ही आकर राह दिखाओ।
Now you come and show us the way.
आप ही बोलिए क्या करें।
You tell me—what should we do?
— Bhakshak (2024)
मेरे पिताजी सिर्फ़ आप ही की न्यूज़ देखते थे।
My father used to watch only your news.
आप ही ने तो पहले यह सुझाव दिया था।
You were the one who suggested this in the first place.
— Jojo Rabbit (2019)
मुझे लगा आप ही हैं।
I thought it was you.