come, make sense (to), be understood
अरे वह कहाँ आती जाती है जीजी।
Oh, where does she usually go, sis?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अपना घर समझ के आती रहना।
Keep coming over—make yourself at home.
— Lost Ladies (2024)
किताबें आती कहाँ से थीं?
Where did the books come from?
अब ख़ैरियत नहीं नज़र आती!
Things don’t look good anymore!
और आती क्या है, हाँ कहने को आ जाती है।
What else does she come for? Just to say yes.
मुझे नहीं समझ आती इंजीनियरिंग।
I don't understand engineering.
— 3 ईडियट (2009)
और मैं सचमुच जानना चाहती थी कि उसकी किताबें आती कहाँ से थीं।
And I really wanted to know where she got her books from.
ठीक-ठीक, मैं पंकाउ से आती हूं.
Exactly, I’m from Pankau.
— Der Untergang (2004)
मुझे अपने शयनकक्ष के दरवाज़े के नीचे से आती रोशनी दिखाई दे रही थी।
I could see light coming in under my bedroom door.
मैं म्यूनिख से आती हूं.
I'm from Munich.
किसी और के दिमाग़ में यह बात आती ही नहीं।
It never even occurs to anyone else.
अपने आप आ जाती, तो सबको आती ना?
If it came on its own, everyone would get it, wouldn’t they?
और पुलिस भी आती होगी।
And the police must come too.
— Merry Christmas (2024)