होने

परेशान होने वाली क्या बात है।

What is there to worry about?

— Soni (2019)

जल्दी कीजिए, संध्या होने को आई है।

Hurry up, it's almost evening.

— तुम्बाड (2018)

बच्चा होने के दिन से दारू बंद।

No more drinking from the day the baby is born.

— Darlings (2022)

तुमने यह होने कैसे दिया?

How could you let this happen?

— Tribhanga (2021)

लगता है मैं भी बीमार होने वाला हूँ!

Looks like I'm going to get sick too!

— The Boss Baby (2017)

वही हमेशा वाला तरीका, नींद न पूरी होने देना, भूख हड़ताल।

The same old tactics: sleep deprivation and hunger strikes.

— The Boss Baby (2017)

साफ होने में कितना समय लग जाएगा?

How long will it take to get clean?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

वो एक माँ होने में है।

She is a mother.

— Ajeeb Daastaans (2021)

ऐसा होने की कितनी संभावना है?

How likely is that?

मिस्टर होने वाले पापा!

Mr. Dad-to-be!

— 3 ईडियट (2009)

दरवाज़े बंद होने की झंझट नहीं होती।

There’s no hassle of having to close the doors.

पिछली रात इतनी देर होने के बाद भी मैंने तुम्हारी मदद की थी।

Even though it was so late last night, I still helped you.

— Axone (2019)

और ट्रैफिक कम होने के चक्कर में उसने ब्लास्ट तभी किया।

And he set off the blast then to avoid heavy traffic.

— Dhamaka (2021)

इस बार वो आउट होने ही वाले थे।

This time, they were just about to get out.

— 83 (2021)

तेरा होने वाला दामाद, साले वायरस!

Your future son-in-law, you damn virus!

— 3 ईडियट (2009)

आप अंधे होने का नाटक क्यों कर रहे हैं?

Why are you pretending to be blind?

— अंधाधुन (2018)

अपने पास होने वाली ख़ुशी आधी हो गई।

The happiness of having you by my side was cut in half.

पर हमने भी पिता जी को मरते दम तक दादा बनने की खुशी नहीं होने दी।

But we never let Father have the joy of becoming a grandfather, not even until his dying day.

— Ajeeb Daastaans (2021)

पंचायत की तैयारियाँ होने लगीं।

Preparations for the village council meeting began.

पन्ने लाल और पीले होने लगे।

The leaves began to turn red and yellow.

तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी होने दी?

Did I ever let you go without anything?

— Haq (2025)

आख़िरकार दिन ख़त्म होने को आया।

The day is finally coming to an end.

बच्चा होने के बाद पक्का नहीं पियोगे?

You definitely won’t drink after the baby is born, right?

— Darlings (2022)

लेकिन उसने ऐसा नहीं होने दिया।

But he/she didn’t let that happen.

— Relatos salvajes (2014)

और महान नयनतारा आप्टे ने ये सब होने दिया।

And the great Nayan Tara Apte let all of this happen.

— Tribhanga (2021)

मैं इसे अपने दावे के खिलाफ खड़े होने के लिए तैयार हूं।

I am ready to stand by my claim against it.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

यह बर्बाद नहीं होने देना चाहता।

I don't want to let this go to waste.

— Jojo Rabbit (2019)

और ये मैं कभी होने नहीं दूँगा।

And I will never let this happen.

— बजरंगी भाईजान (2015)

मैंने सोचा अगर मेरे पास पावर होती ना, मैं ऐसा कभी नहीं होने देती।

I thought, if I had the power, I’d never let this happen.

— 12th Fail (2023)

दोपहर होने में जितना वक्त मैं चाहती थी, उससे कम रह गया था।

There was less time left until noon than I wanted.

परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।

There’s no need to worry.

— OMG 2 (2023)

शादी होने ही वाली थी, कि हमारा प्रमोशन हो गया।

We were just about to get married when we got promoted.

— Kathal (2023)

मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।

I won’t let anything happen to you.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मुझे लगता था पहली नज़र में प्यार, सिर्फ मर्दों को होने वाली बीमारी है।

I used to think love at first sight was a condition that only men suffered from.

— Merry Christmas (2024)

क्या आप अंधे होने का नाटक कर रहे हैं?

Are you pretending to be blind?

— अंधाधुन (2018)

बेवकूफ होने पे गर्व करना ये शर्म की बात है।

It's shameful to take pride in being stupid.

— Lost Ladies (2024)

“इसे पूरा होने में कुछ समय लगेगा।”

It will take some time to complete.

जिसकी गलत होने की संभावना है, वह गलत होगा।

What can go wrong will go wrong.