fast, quick, sharp, heavy, intense
और तेज़!
Faster!
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
ओह, ये मैल्कम मार्शल की एक तेज़ गेंद थी।
Oh, that was a fast ball from Malcolm Marshall.
— 83 (2021)
ज़रा ज्यादा तेज़ था तुम्हारे लिए?
Was that a little too fast for you?
मैंने उनसे कहा कि हर जगह एक तेज़ सवार भेजें।
I told them to send a fast rider everywhere.
यह चाकू तेज़ नहीं है।
This knife is not sharp.
टॉम तेज़ था।
Tom was fast.
तुम कितनी तेज़ हो, कायो!
You're so fast, Kayo!
— 崖の上のポニョ (2008)
तेज़ बस और धीमी बस।
Fast bus and slow bus.
बहुत ही तेज़ लड़की है।
She’s a very quick girl.
— Kathal (2023)
तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा तेज़ है?
Is it a bit too spicy for you?
ये तेज़ दिमाग हज़ारों ख्याल बुन रहा है रंगों में।
This sharp mind is weaving thousands of thoughts in colors.
— तारे ज़मीन पर (2007)
पर नाक तो बड़ी तेज़ है।
But you have a really good nose.
— Monica, O My Darling (2022)
ओह, ये मार्शल की एक तेज़ गेंद थी।
Oh, that was a fast ball from Marshall.
मेरी याददाश्त तेज़ है, लेकिन एक के बाद एक अजीब शब्द मेरी हद से बाहर हो गए।
I have a sharp memory, but one strange word after another was more than I could handle.
हमारा बच्चा काफ़ी तेज़ निकला, वैल।
Our child turned out to be pretty sharp, Val.
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
“उत्तर-पश्चिम से धीरे-धीरे तेज़ होती गई,” जेनिफर ने जवाब दिया।
“It gradually grew stronger from the northwest,” Jennifer replied.
काफ़ी तेज़ बारिश हो रही थी।
It was raining quite heavily.
— Dhamaka (2021)
दिल का दौरा, तेज़।
A heart attack, quickly.
इसे करने के तेज़ तरीके थे, लेकिन उनसे जहाज़ पर उतना पक्का नियंत्रण नहीं रहता।
There were faster ways to do it, but they didn’t give you as much control over the ship.
तेज़ चलो, देर हो गई।
Hurry up, we're late.
वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।
He couldn’t run very fast.
आप कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रहे हैं।
You’re going a little too fast.
गाड़ी आगे ले चलो, और जितना हो सके तेज़ ले चलो!
Drive forward, and go as fast as you can!
— Sholay (1975)
तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रही हो।
You're going a little too fast.
लेकिन हम इससे तेज़ काम नहीं कर सकते।
But we can't work any faster than this.
वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता।
He can't run very fast.
यहाँ आओ, तेज़।
Come here, quickly.
— अंधाधुन (2018)
यह गाड़ी गति सीमा से तेज़ चल रही है।
This vehicle is exceeding the speed limit.
चीज़ों के बारे में सोचते समय मेरा दिमाग़ कुछ ज़्यादा तेज़ चलता था।
My mind used to race a little when I thought about things.
कौन ज़्यादा तेज़ भागता है, केन या टोनी?
Who runs faster, Ken or Tony?
कितनी बड़ी गेंद, कितनी दूरी से, कितनी तेज़ आ रही है?
How big is the ball, how far away is it, and how fast is it coming?
तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रहे हो।
ए, इतना तेज़ नहीं!
Hey, not so fast!
— The Boss Baby (2017)
तेज़ भागो, ईशान!
Run fast, Ishan!
क्या लिखती थी मैं… तेज़!
What was I writing again…? Quick!
— Tribhanga (2021)