दिमाग़

साले सुबह-सुबह दिमाग़ ख़राब करने चले आते हैं।

These bastards show up first thing in the morning just to drive me crazy.

— Sholay (1975)

उसे तुम्हें दिमाग़ की जेल में मत बंद करने दो।

Don't let him lock you up in the prison of your mind.

— Jojo Rabbit (2019)

ठंडे दिमाग़ से सोचो।

Think calmly.

क्या आपको पता है कि यहूदी दूसरों का दिमाग़ पढ़ सकते हैं?

Do you know that Jews can read other people's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

दिमाग़ पर नियंत्रण।

Control over the mind.

— Jojo Rabbit (2019)

वही तो प्रॉब्लम है, दिमाग़ से नहीं करती।

That’s the problem—I don’t use my head.

— Soni (2019)

दिमाग़ को बूढ़ा होने से बचाने वाली बात तो ख़ास तौर पर अजीब थी।

The part about keeping the brain from aging was especially strange.

अब, जोजो बेट्ज़लर, तुम्हारा दिमाग़ कैसा है?

Now, Jojo Betzler, how’s your mind?

— Jojo Rabbit (2019)

तेरा दिमाग़ तो ख़राब नहीं?

Are you out of your mind?

— Sholay (1975)

क़ानून की गर्मी दिमाग़ पर चढ़ जाएगी कि नहीं।

The pressure of the law will get to your head, won’t it?