नज़र

वे अपने आसपास नज़र नहीं डाल रहे थे।

They weren’t looking around.

कोई कस्बा भी नज़र नहीं आया।

There wasn't a single town in sight.

नज़र उतर गई।

The evil eye has been warded off.

— Pagglait (2021)

धूप वाला या नज़र वाला?

The sunglasses kind or the regular kind?

— Kathal (2023)

मैडम, मेरा मतलब था कि और कोई मुश्किल नज़र नहीं आ रही।

Ma’am, I meant that I don’t see any other difficulties.

— Tribhanga (2021)

मुझे लगा मुझ पर नज़र रखी जा रही है।

I felt like I was being watched.

— Khufiya (2023)

सहसा ईदगाह नज़र आया।

Suddenly, the Eidgah came into view.

हर पल आपके ऊपर नज़र रखता होगा।

He must be keeping an eye on you all the time.

— Jaane Jaan (2023)

हमारे देश में सबसे घातक औज़ार है नज़र और सब्र।

In our country, the deadliest weapons are a gaze and patience.

— धुरंधर (2025)

उनकी मुझ पर नज़र है।

They are keeping an eye on me.

नज़र लग गई है तुम्हें।

You've been jinxed.

— Pagglait (2021)

मैं एक नज़र मारूँगा.

I'll take a look.

— Der Untergang (2004)

आप पीछे वाली बालकनी पे नज़र रखें।

Keep an eye on the back balcony.

— Khufiya (2023)

एक में भी चेहरा साफ नज़र नहीं आ रहा है।

The face isn't clearly visible in any of them.

— Lost Ladies (2024)

दूर तक कुछ नज़र नहीं आता।

You can't see anything for a long way.

वह खुश नज़र नहीं आ रहा था।

He didn’t look happy.

नौकर नज़र रखते हैं, सर।

The servants are keeping watch, sir.

— Raat Akeli Hai (2020)

ताकि हमारी नज़र माया पर नहीं पड़े।

So that we don't see Maya.

— Jaane Jaan (2023)

युवती पर दूसरी नज़र डाले बिना ही मैं पहाड़ पर चढ़ गया।

I climbed the mountain without even taking a second look at the young woman.

— かぐや姫の物語 (2013)

अब ख़ैरियत नहीं नज़र आती!

Things don’t look good anymore!

नज़र मत आना दोबारा!

Don't show your face here again!

— Kathal (2023)

आपकी अच्छी नज़र है।

You have good eyesight.

— Crazy Rich Asians (2018)

गंदी नज़र से देखते थे।

They used to look at me lustfully.

— Tribhanga (2021)

यह बात मेरी नज़र से छूट गई थी।

I had overlooked this.

नज़र न लगे, मिलेंगे इस दफ़ा।

Fingers crossed, we’ll meet this time.

— Darlings (2022)

लोगों को आते हैं दो नज़र, हम मगर देखो दो नहीं।

People see double, but look—I don’t.

— Sholay (1975)

कपिल ओवर की दूसरी बाउंड्री लगाते हैं और करन थोड़े परेशान नज़र आ रहे हैं।

Kapil hits the second boundary of the over, and Karan looks a little worried.

— 83 (2021)

ये नज़र झुक सकती नहीं।

This gaze cannot be lowered.

— Sholay (1975)

लिपाक्षी से शादी के बाद, हमने कभी किसी पर नज़र नहीं डाली।

After marrying Lipakshi, we never looked at anyone else.

— Ajeeb Daastaans (2021)

नज़र लगी है।

It's been jinxed.

— Pagglait (2021)

बिग बेन नज़र नहीं आ रहा।

I can't see Big Ben.

— Dunki (2023)

नज़र उठाकर देख लो।

Look up and take a look.

— Sholay (1975)

मैं दरवाज़े पर नज़र रखता हूँ।

I keep an eye on the door.

मैंने नज़र आने वाला क्रॉसबो उठाया, झटके से खींचा और उसे चढ़ा दिया।

I picked up the visible crossbow, pulled it back with a jerk, and cocked it.

अब नज़र पड़ी तुम्हारी?

Oh, now you noticed?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कैप्टन साफ़ तौर पर अपने खिलाड़ियों से परेशान नज़र आ रहे हैं।

The captain clearly seems frustrated with his players.

— 83 (2021)

पर किसी की नज़र लग गई।

But someone must have jinxed it.

— Tribhanga (2021)

नज़र मत लगाओ, चाचा।

Don't jinx it, Uncle.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

और क्या-क्या मेरी नज़र से छूट गया था?

What else had I missed?

और आते वक़्त मैंने रास्ते में नज़र भी डाली थी।

And I had also glanced around on my way there.

बड़ी दूर की नज़र है आपकी।

You really have a lot of foresight.

— Jaane Jaan (2023)