Yap.Town

आख़िरकार

finally, at last

ɑː kʰ ɪ ɾ k ɑː ɾ
adverb Common #2,090
finally, at last
HI: आख़िरकार बस आ गई।
EN: The bus finally arrived.

“हमें तुमसे एक मदद माँगनी है,” आख़िरकार क्लोरिंडा ने कहा।

“We need to ask you for a favor,” Clorinda finally said.

आख़िरकार मुझे निकोलस से उसके विश्वविद्यालय के बारे में बात करने का मौका मिला।

I finally got a chance to talk to Nicholas about his university.

आख़िरकार मॉरिस उनसे जितनी पूछताछ कर सकता था, कर चुका।

At last, Morris had asked them everything he could.

आख़िरकार मैं गहरी नींद में सो गई।

I finally fell into a deep sleep.

आख़िरकार, काफ़ी लोगों ने शांति की माँग की और कमरा फिर शांत हो गया।

Eventually, quite a few people called for silence, and the room quieted down again.

मैंने आख़िरकार बिल्कुल मासूमियत से पूछा।

I finally asked, completely innocently.

आख़िरकार कैट दुकान खोलने के लिए तैयार हो गई।

Finally, Cat agreed to open the shop.

आख़िरकार मैं उससे पूछ पाई।

I was finally able to ask him.

आख़िरकार सप्ताह का सचमुच बुरा हिस्सा आया।

Finally, the really bad part of the week arrived.

आख़िरकार उसने हिलना बंद कर दिया।

Finally, it stopped moving.

आख़िरकार मुझे पता चल गया था कि वह कहाँ सोता है।

I had finally figured out where he sleeps.

आख़िरकार रस्सी सही जगह पहुँच गई।

The rope finally reached the right place.

आख़िरकार मैं पढ़ पाई।

I was finally able to read.

आख़िरकार दिन ख़त्म होने को आया।

The day is finally coming to an end.

स्पेंसरपोर्ट उसी दिशा में है, आख़िरकार।

Spencerport is in the same direction, after all.

आख़िरकार मैं क्वार्टरडेक पर कैप्टन स्पारहॉक के पास जा मिली।

At last, I joined Captain Sparhawk on the quarterdeck.

आख़िरकार हम खुले पानी में पहुँच गए।

At last, we made it out into open water.

आख़िरकार एंटोनियो की पत्नी, लीना मार्तास्सीब, मेरी मेज़ के पास आई।

At last, Antonio’s wife, Lina Martassiib, came over to my table.

कल आख़िरकार वह डूब गया।

He finally sank yesterday.

कैट,” आख़िरकार मैंने पूछा,“तुमने पीले रंगों में से कोई क्यों नहीं खरीदा?

“Cat,” I finally asked, “why didn’t you buy any of the yellow ones?”

आख़िरकार मेरी ज़िंदगी भर का सवाल है!

After all, it’s the question of a lifetime!

— Raat Akeli Hai (2020)

आख़िरकार विकिस्डोट्र ने आगे से पुकारा।

Finally, Wikisdotr called out from ahead.

तभी आख़िरकार मुझे वह बात समझ आई जो बिल्कुल साफ़ थी।

That’s when I finally understood what had been obvious all along.

“आख़िरकार आपसे मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई,” मैंने कहा।

“I’m so happy to finally meet you,” I said.