Yap.Town

लगने

to seem, to feel, to like, to affect, to hit

l ə ɡ n eː → लगना
लग feel (good or bad), seem + ने Oblique infinitive
verb · accusative / plural masculine / singular masculine, accusative Uncommon #2,992
to seem, to feel
HI: यह कमरा बड़ा लगने लगा है।
EN: This room has started to seem big.
to like Often used with अच्छा (good): अच्छा लगना means “to like” something.
HI: मुझे यह गाना अच्छा लगने लगा है।
EN: I’ve started to like this song.
to affect, to hit
HI: धुआँ लगने से पहले खिड़की खोल दो।
EN: Open the window before the smoke affects you.
to hug Used in the phrase गले लगना, literally “to take someone to one’s neck.”
HI: बच्चे को गले लगने दो।
EN: Let the child hug you.
Conjugation of लगना

आपको एक झटका लगने वाला है।

You're in for a shock.

— पीके (2014)

इसी जगह से आग लगने का संकेत आया था।

The fire alarm signal came from this very spot.

— डाई हार्ड (1988)

और इस अदालत में जहाँ हमारी सुनवाई हो रही थी, वहाँ सालों लगने वाले थे।

And in this court, where our case was being heard, it was going to take years.

— Haq (2025)

पहला बम लगने से पहले यहाँ से निकल लिया, अपने परिवार को लेकर।

I got out of here with my family before the first bomb hit.

— Black Friday (2004)

अरे वही जो गैस लगने से पहले इस्तेमाल करते थे ना, वह वाली।

Oh, that one we used before we got gas, you know—the other one.

— Axone (2019)

जाँच में कितना वक़्त लगने की उम्मीद है?

How long is the inspection expected to take?

उसमें तो सालों-साल लगने थे, लेकिन शायद शुरुआत हो गई थी।

It was supposed to take years and years, but perhaps it had already begun.

इसमें अच्छा नहीं लगने वाली कौन सी बात है?

What’s there not to like about this?

— Kathal (2023)

तो लगने दो अजीब!

Then let it seem weird!

— Jab We Met (2007)

यह मेरी तीन कहानियों, पाँच बार गले लगने, और एक स्पेशल गाने का समय है!

It’s time for my three stories, five hugs, and one special song!

— The Boss Baby (2017)

अरे, तुम्हारे लगने या ना लगने से थोड़ी कुछ होता है।

Come on, it doesn’t matter whether you think so or not.

— Kathal (2023)

अब तो वहाँ पहले लगने वाली आधी नावें तूफान में डूब चुकी थीं।

By then, half the boats that used to be there had sunk in the storm.

लगता है, ये छक्का लगने वाला है।

Looks like this is going to be a six.

— 83 (2021)

अब दिमाग में लगने लगी है।

It's starting to sink in now.

— Darlings (2022)

और इस सब के बीच शिव और भी अनजान लगने लगे हैं।

And in the midst of all this, Shiv has begun to seem even more distant.

— Ajeeb Daastaans (2021)

फिर मुझे बहुत ठंड लगने लगी।

Then I started feeling very cold.

Sounds similar to

लगना l ə ɡ n ɑː लगते l ə ɡ t̪ eː लड़ने l ə ɽ n eː