करने

यहाँ तुम्हें ब्लैकमेल करने नहीं आया।

I didn’t come here to blackmail you.

— Monica, O My Darling (2022)

“शायद पहले तुम्हें वे काम पूरे करने चाहिए,” मैंने कहा।

“Maybe you should finish those tasks first,” I said.

हाँ, हमें भी नौकरी के कागज़ात पूरे करने हैं।

Yes, we also have to complete the job paperwork.

— Ajeeb Daastaans (2021)

हॉट संदिग्ध है न, उससे कुछ पूछताछ करने आया हूँ।

He's a suspect, right? I've come to ask him a few questions.

— Jaane Jaan (2023)

मैं कभी-कभार अकेले विदेश सफ़र करने जाता था।

I would occasionally travel abroad alone.

तुम्हें बर्क की फ़िक्र करने की ज़रूरत है।

You need to worry about Burke.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।

He/She is old enough to travel alone.

मैं अपनी कुछ पुनः प्राप्त करने आया था।

I had come to retrieve some of my belongings.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैं आज घर साफ़ करने के बजाय सैर करने जाऊँगी।

Instead of cleaning the house today, I’ll go for a walk.

वह मुन्नी बुक करने गए थे।

He had gone to book Munni.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हमें किसी की मदद केलिए खर्च करने की जरूरत है प्यार मुफ्त है ना?

Do we need to spend money to help someone? Love is free, right?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मैं पेशाब करने जा रहा हूँ।

I'm going to urinate.

— 火垂るの墓 (1988)

वह पैसे कमाने और अपने पैसे की देखभाल करने के बारे में मुफ़्त में भाषण देती थीं।

She used to give free talks about earning money and managing it.

जब पुलिस गिरफ्तार करने आए, तो उसने हमला किया।

When the police came to arrest him, he attacked them.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मिसेज़ डिसूज़ा, हमें आपके और तारा के लिए कुछ सबूत इकट्ठे करने पड़ेंगे।

Mrs. D'Souza, we'll need to gather some evidence for you and Tara.

— Jaane Jaan (2023)

नहीं, अनिल जी, ऐसा है कि अनुराग जी ने पहले बताया था कि, आप रिहर्सल करने आएँगे।

No, Mr. Anil, the thing is, Mr. Anurag had mentioned earlier that you would come for the rehearsal.

— AK vs AK (2020)

क्या आपको दोबारा कॉल करने की हिम्मत नहीं है।

Don't you have the nerve to call again?

— अंधाधुन (2018)

हम जंगल में सैर करने गए थे।

We went for a walk in the forest.

मैंने अपने शयनकक्ष के दरवाज़े पर निशाना साधा और इंतज़ार करने लगी।

I aimed at my bedroom door and waited.

बिजली के मीटर हैं ना, वो चेक करने आए हैं।

They’ve come to check the electricity meters, you know.

— Khufiya (2023)

हम लोग काम कर रहे हैं, काम करने दे हमें सीन पर फोकस करने दे, हर्ष।

We’re working. Let us work—let us focus on the scene, Harsh.

— AK vs AK (2020)

मन-ही-मन इस प्रकार का विचार कर वह बुलाने की प्रतीक्षा करने लगीं।

Thinking this to herself, she began waiting to be called.

सामी लैला पर बलात्कार करने की कोशिश कर रहा था।

Sami was trying to rape Layla.

आपको अपना जीवन बर्बाद करने की आवश्यकता नहीं है।

You don't need to ruin your life.

— Relatos salvajes (2014)

श्री माथुर, आप सरेंडर करने की बातें कह रहे हैं।

Mr. Mathur, you’re talking about surrendering.

— Dhamaka (2021)

तुम जमा करने या लूटने आयी हो?

Did you come to collect something or to rob the place?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

वो पूरा करने आया मैं।

I came to finish it.

— Superboys of Malegaon (2025)

आप तो ऐसे परेशान हो रही थीं, जैसे मैं आपको गिरफ्तार करने आया हूँ।

You were getting so worked up, as if I’d come to arrest you.

— Jaane Jaan (2023)

वे भवन की बिजली गुल करने को कह रहे हैं।

They are asking for the building’s power to be cut off.

— डाई हार्ड (1988)

एफआईआर करने को बोले हैं, तुरंत!

They said to file an FIR immediately!

— Bhakshak (2024)

फ्यूरर आज"क्लॉजविट्ज"शुरू करने जा रहा है.

The Führer is going to start “Clausewitz” today.

— Der Untergang (2004)

महोदय, मुझे समाप्त करने दीजिए।

Sir, please let me finish.

— Relatos salvajes (2014)

तुम्हें अपने शौक पर इतने सारे पैसे खर्च नहीं करने चाहिए थे।

You shouldn't have spent so much money on your hobby.

मैं तमाशा करने नहीं गया था।

I didn’t go there to make a scene.

— Dunki (2023)

सुल्तान से जंग करने, और क्या?

To fight the Sultan—what else?

— Padmaavat (2018)

हम तुम्हारे साथ सैर करने चलें क्या?

Shall we go for a walk with you?

वही तो पता करने आए हैं।

That's exactly what we've come to find out.

— AK vs AK (2020)

मुझे यह याद करने से नफरत है, लेकिन यह महत्वपूर्ण है।

I hate memorizing this, but it's important.

— Crazy Rich Asians (2018)

मैं रुक गई और उसके हमारे पास पहुँचने का इंतज़ार करने लगी।

I stopped and waited for him to reach us.

यह तमाशा खत्म करने का समय है.

It’s time to put an end to this spectacle.

— Der Untergang (2004)

दुर्भाग्य से, वह उन बातों पर चर्चा करने नहीं आया था।

Unfortunately, he didn’t come to discuss those matters.

जहांगीर टैनरी में क्या पूछताछ करने गए थे?

What did Jahangir go to the tannery to investigate?

— Raat Akeli Hai (2020)

और दोबारा पढ़ाई शुरू करने की जगह तुम मसूरी मेरे घर आ गए?

And instead of starting your studies again, you came to my place in Mussoorie?

— 12th Fail (2023)

इसलिए हमें पैसे इकट्ठा करने पड़े।

So we had to raise money.

— पीके (2014)

जो गंदगी आप मुझे साफ़ करने को कह रहे हैं ना, ये अकेले मैं नहीं कर पाऊँगा।

I won’t be able to clean up all that mess you’re asking me to handle on my own.

— धुरंधर (2025)

तुम रोल करने वाले हो उस शादी के लिए, आप जैसे होंगे,"बक-बक, कुतिया!"

You’re gonna roll up to that wedding and be like, “Blah blah, bitch!”

— Crazy Rich Asians (2018)

आप ठीक करने जा रहे हैं।

You are going to fix it.

— Roma (2018)

अंकल, चीफ़ ने आपको यहीं इंतज़ार करने बोला है।

Uncle, the chief told you to wait right here.

— Jawan (2023)

मुमताज़ बेगम से निकाह करने ना जी।

Please don’t marry Mumtaz Begum.

— Dunki (2023)

तीन साल पहले, मैंने आपकी इच्छा को पूरा करने की कसम खाई।

Three years ago, I swore to fulfill your wish.

— かぐや姫の物語 (2013)

उसने बेकार में उसको खुश करने की कोशिश की।

He tried to make her happy for no reason.

एक बार एक शिकारी भूल से, बंदूक की जगह छाता ले कर जंगल चला गया शेर का शिकार करने।

Once, a hunter accidentally went into the jungle to hunt a lion, carrying an umbrella instead of a gun.

— OMG 2 (2023)

पर लिखा था कि दस में से कोई छह उत्तर करने हैं।

It said to answer any six of the ten questions.

— Jaane Jaan (2023)

मैं शिकायत करने वाली कौन होती?

Who was I to complain?

मैं आपकी मदद करने आया था।

I had come to help you.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

नई शुरुआत करने का समय है।

It's time to make a fresh start.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

तो विवेक की ये गलतफ़हमी दूर करने की ज़िम्मेदारी किसकी है?

So whose responsibility is it to clear up Vivek’s misunderstanding?

— OMG 2 (2023)

हम भी रात ही में निकलेंगे, शिकार करने!

We’ll head out at night too—to hunt!

— Bulbbul (2020)

तुम्हें ये सारे खून बंद करने होगे राजनीति में आने के लिए।

You’ll have to put an end to all this bloodshed if you want to enter politics.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

लेकिन अगले ही क्षण, वह सब कुछ सही करने लगती है।

But the very next moment, she starts doing everything right.

— かぐや姫の物語 (2013)

पेशाब करने को हर समय पूछने की जरूरत नहीं है.

There’s no need to ask every time if they need to use the bathroom.

— The Shawshank Redemption (1994)

वह फिर से फोन करने वाली है।

She’s going to call again.

— तारे ज़मीन पर (2007)

सुनने में आया है कि अब ये शिकार करने दिल्ली पहुँच चुका है।

I hear he’s reached Delhi to hunt now.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

यह हैरान करने वाली बात होनी चाहिए।

This should be surprising.

सच का सामना करने का वक़्त आ गया।

It’s time to face the truth.

— 崖の上のポニョ (2008)

हां, मैं आत्महत्या करने कैसे भूल गया आज?

Yes, how did I forget to kill myself today?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

नहीं, गद्दे बुक करने गए थे।

No, we had gone to book mattresses.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

क्रिकेट खेलने आए हैं या वो शेक्सपीयर का नाटक करने आए हैं?

Did they come to play cricket, or to perform a Shakespeare play?

— 83 (2021)

हम एक दिन भारत का सफ़र करने जाएंगे।

One day, we will travel around India.

चिंता मत करो अपनी चीजों को पैक करने के बारे में।

Don't worry about packing your things.

— Crazy Rich Asians (2018)

फाइनल करने के पहले फ़ोन कर।

Call me before you finalize it.

— Superboys of Malegaon (2025)

बस भेज दो और उससे मुझे फ़ोन करने को कहो।

Just send it and ask them to call me.

— AK vs AK (2020)

मैं आकाश पर भरोसा करने आया था।

I had come to rely on Akash.

— अंधाधुन (2018)

हमारा सम्मान हमें आत्मसमर्पण करने की अनुमति नहीं देगा!

Our honor will not allow us to surrender!

— Der Untergang (2004)

क्या आप जमा करने या लूटने आए है?

Are you here to make a deposit or rob the place?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

हमें अपने खर्चे कम करने होंगे।

We’ll have to cut down on our expenses.

दुनिया के लोगों को मुक्त करने की कसम खाई थी।

(He/She) had sworn to liberate the people of the world.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

सामी ने शायद लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।

Sami may have tried to rape Layla.

हम खरीदारी करने गए थे।

We went shopping.

बाल छोटे करने हैं जी?

Would you like a haircut?

— Dunki (2023)

कहीं बाहर जा कर सपोर्ट खड़ा करने को बोला था।

They told me to go somewhere outside and stand in support.

— Sardar Udham (2021)

नाश्ता करने।

To have breakfast.

— Ajeeb Daastaans (2021)

सर, हम तो केवल रघुबीर सिंह का पता करने गए थे।

Sir, we had only gone to find out about Raghuveer Singh.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम लोगों को हमेशा कंपनी का कहा करने की ज़रूरत नहीं है।

You don't always have to do what the company says.

— The Boss Baby (2017)

सालों की गिनती करने के बहुत-से तरीक़े थे।

There were many ways of counting the years.

बंदूक की नोक पर कब्ज़ा करने आए।

They came to seize it at gunpoint.

— डाई हार्ड (1988)

आत्महत्या करने जा रहा था।

I was about to kill myself.

— OMG 2 (2023)

लकी का स्वागत करने बजाय, क्यों जाने के लिए कह रहे?

Why are you telling Lucky to leave instead of welcoming him?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

कर कम करने की माँग हो रही है।

There are calls for a reduction in taxes.

आप सब के सामने एक गीत पेश करने जा रहा है।

He’s going to perform a song for all of you.

— Jab We Met (2007)

सामी ने लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।

Sami tried to rape Layla.

अपने ऋण को कम करने के लिये क्या करना चाहिए?

What should one do to reduce one's debt?

यह परेशान करने वाली बात थी।

It was upsetting.