अभी तक

अभी तक चाय चल रही है।

They’re still serving tea.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तो हम वहाँ पर अभी तक क्यों नहीं गए?

So why haven't we gone there yet?

— बजरंगी भाईजान (2015)

अभी तक मुँह नहीं खोला है उसने।

He hasn’t said a word yet.

— Black Friday (2004)

ये माया, सोनिया, जो भी है, अभी तक हमने इसे गिरफ्तार क्यों नहीं किया?

Why haven’t we arrested this Maya—Sonia, whoever she is—yet?

— Jaane Jaan (2023)

टॉम अभी तक सुरक्षित नहीं है।

Tom is still not safe.

मुझे अभी तक सम्मान नहीं मिला है.

I still haven't received any respect.

— Der Untergang (2004)

बारिश अभी तक रुकी नहीं है, है ना?

It still hasn't stopped raining, has it?

अभी तक तो संदिग्ध माया डिसूज़ा थी।

Until now, Maya D'Souza had been the suspect.

— Jaane Jaan (2023)

इतने बड़े हो गए, अभी तक पढ़ने जाते हैं।

You’re all grown up, and you still go to school.

वो अभी तक घर नहीं आई?

Hasn't she come home yet?

— बजरंगी भाईजान (2015)

यह अभी तक तैयार नहीं था।

It wasn’t ready yet.

— Relatos salvajes (2014)

मैं अभी तक मरी नहीं हूँ।

I'm not dead yet.

कोई अभी तक तुम्हारे पास आया?

Has anyone come to see you yet?

— The Shawshank Redemption (1994)

मेरा अभी तक नहीं हुआ।

I haven't gotten mine yet.

— Crazy Rich Asians (2018)

अभी तक बुर्ज खलीफा दुनिया की सबसे लम्बी इमारत है।

As of now, the Burj Khalifa is the tallest building in the world.

मेरे हिसाब के मुताबिक उसको अभी तक भारत पहुँच जाना चाहिए था।

According to my calculations, he should have reached India by now.

टॉम अभी तक नहीं जानता कि ऐसा कैसे करना है।

Tom still doesn't know how to do that.

मुझे अभी तक टॉम मिला नहीं है।

I haven't found Tom yet.

तुमने अभी तक उसे माफ नहीं किया?

You still haven't forgiven him?

— Axone (2019)

अभी तक तुमने कुछ किया?

Have you done anything yet?

अभी तक हुई नहीं ना।

It hasn't happened yet, has it?

— Lost Ladies (2024)

मुझे तो अभी तक अपना नाम नहीं बताया।

You still haven't told me your name.

— Merry Christmas (2024)

पर मैंने अभी तक हिसाब नहीं किया है।

But I haven’t calculated it yet.

— 風立ちぬ (2013)

पेट्रोल की कीमत चुका रही हूँ अभी तक।

I'm still paying off the cost of the petrol.

— Three of Us (2023)

पर अभी तक आया नहीं।

But it still hasn’t arrived.

— Jawan (2023)

तुम ने अभी तक टॉम को क्यों नहीं बताया है?

Why haven't you told Tom yet?

तुम अभी तक बदले नहीं!

You still haven’t changed!

— तारे ज़मीन पर (2007)

मैं अभी तक जापानी में अपनी बात व्यक्त नहीं कर पाता।

I still can't express myself in Japanese.

मैंने बैंक में डाला नहीं है अभी तक।

I haven't deposited it in the bank yet.

— OMG 2 (2023)

अभी तक कुछ नहीं।

Nothing so far.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

मैंने अभी तक टॉम को नहीं देखा है।

I haven't seen Tom yet.

अभी तक नहीं, हाँ?

Not yet, huh?

— Black Friday (2004)

हमारी कहानी अभी तक ख़तम नहीं हुई है।

Our story isn’t over yet.

— Dhamaka (2021)

वह अभी तक यहाँ नहीं आई है।

She hasn't come here yet.

तूने अभी तक नहीं बताया, कोई बात नहीं।

You still haven't told me, but that's okay.

— Jab We Met (2007)

अरे देख उसकी तो अभी तक आँख नहीं खुली!

Hey, look, he still hasn’t even woken up!

— Axone (2019)

उसने चिट्ठी अभी तक नहीं लिखी है।

They haven’t written the letter yet.

टॉम तो यहाँ अभी तक आया भी नहीं है।

Tom hasn’t even arrived here yet.

हम अभी तक जीवित रह सकते हैं।

We can still survive.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

और अभी तक, मैं यहीं हूँ।

And even now, I’m still here.

— Jojo Rabbit (2019)

अभी तक ज़िंदा हो?

Are you still alive?

— Sholay (1975)

अभी तक यहाँ क्यों नहीं हो?

Why aren’t you here yet?

— Monica, O My Darling (2022)

जहाँ तक कि मुझे पता है, उसने अभी तक शादी नहीं की है।

As far as I know, he hasn't gotten married yet.

दो दिन बोलकर गया था, अभी तक आया नहीं?

He said he'd be back in two days, but he still hasn't come?

— Black Friday (2004)

टॉम ने अभी तक किसी से आंख नहीं मिलाई है।

Tom hasn't made eye contact with anyone yet.

भूत उतरा नहीं अभी तक?

Hasn’t the ghost left yet?

— OMG 2 (2023)

अभी तक दिल नहीं भरा तेरा होली से?

Haven’t you had enough of Holi yet?

— Sholay (1975)

वो अभी तक ये नहीं समझी कि हम न्यूज़ रिपोर्ट नहीं करते, बेचते हैं।

She still hasn’t understood that we don’t report the news—we sell it.

— Dhamaka (2021)

यह अभी तक नहीं किया गया है।

This hasn’t been done yet.

— Relatos salvajes (2014)

किंतु, उन्होंने अभी तक हमारा भुगतान नहीं किया।

However, they haven't paid us yet.

— かぐや姫の物語 (2013)

केट अभी तक आई नहीं है?

Kate still hasn't arrived?

अकेला है, थका हुआ है, और अभी तक यहाँ किसी को कुछ करते नहीं देखा है!

He's alone, tired, and so far hasn't seen anyone here doing anything!

— डाई हार्ड (1988)

अभी तक खुला है?

Is it still open?

— 風立ちぬ (2013)

तुम्हारी तस्वीर अभी तक संभालकर रखी थी उसने।

They had kept your picture safe all this time.

— Pagglait (2021)

दो महीने से रिपोर्ट उनके पास पड़ी है, अभी तक कुछ नहीं हुआ, सर।

The report has been with them for two months, and nothing has happened yet, sir.

— Bhakshak (2024)

अभी तक भारत की एक भी बाउंड्री नहीं हुई है।

India hasn’t hit a single boundary yet.

— 83 (2021)

क्या तुमने अभी तक खाना खाया है?

Have you eaten yet?

बिल जो मैंने इसमें लगाया है हेइस एंड कं का अभी तक उसका भुगतान नहीं हुआ है.

The bill I submitted for Hays & Co. hasn’t been paid yet.

— Der Untergang (2004)

टॉम अभी तक नहीं जानता कि यह कैसे करना है।

Tom still doesn't know how to do this.

मुझे अभी तक रूसी नहीं आती।

I still don't know Russian.

अरे यार वो गधा जुल्फी नहीं आया, अभी तक।

Oh man, that idiot Zulfi still hasn’t shown up.

— Superboys of Malegaon (2025)

लेकिन अभी तक उनका पता ही नहीं।

But we still have no idea where they are.

— Sholay (1975)

अभी तक तैयार नहीं हुए?

Aren’t you ready yet?

— तारे ज़मीन पर (2007)

खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।

The food isn't ready yet.

अभी तक हैं वो?

Are they still there?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

इतने वक़्त में अभी तक तो आए नहीं तुमसे मिलने।

You still haven't come to see me after all this time.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

चाय क्यों नहीं आई अभी तक?

Why hasn’t the tea arrived yet?

— Soni (2019)

बस अभी तक आई नहीं है।

She hasn't arrived yet.

तुम्हें अभी तक पता नहीं चला कि तुम्हारी कुछ कीमती चीज़ गायब है।

You still haven't realized that something valuable of yours is missing.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मगर वह बात अभी तक मेरे दिमाग में है।

But that’s still on my mind.

— Black Friday (2004)

तू गया नहीं अभी तक?

You still haven't left?

— Kathal (2023)

मैं अभी तक मरा नहीं हूँ।

I'm not dead yet.

कोई अभी तक तुमसे मिला?

Has anyone met you yet?

— The Shawshank Redemption (1994)

अरे माथुर, तू अभी तक यहाँ है?

Hey, Mathur, you’re still here?

— AK vs AK (2020)

अभी तक कोई नहीं मरा।

No one has died yet.

मैंने अभी तक नहीं खाया है।

I haven't eaten yet.

अभी तक बहुत जान बाक़ी है तेरे हाथों में, हाँ?

You've still got plenty of fight left in you, huh?

— Sholay (1975)

आ जाना चाहिए अभी तक।

They should have arrived by now.

— Soni (2019)

जेम्स अभी तक नहीं आए हैं।

James hasn't arrived yet.

— पीके (2014)

हम अभी तक मरें नहीं हैं।

We're not dead yet.

मैं उनसे अभी तक नहीं मिला हूं।

I haven't met them yet.

— Crazy Rich Asians (2018)

मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।

I haven’t had a chance to watch that movie yet.

अभी तक जो भी आए हैं उनके साथ तो बहुत मुश्किल होगा।

It’ll be very difficult with everyone who’s arrived so far.

— Soni (2019)

अभी तक हुआ नहीं है।

It hasn't happened yet.

जहाँ तक मुझे पता है वह अभी तक नहीं गयी.

As far as I know, she hasn’t left yet.