to you
तेरे को अभी समझ में आया।
You just figured it out now.
— Jawan (2023)
तेरे को देख के लगता है कि मिलना पड़ेगा।
Seeing you, I get the feeling we’re going to have to meet.
— Monica, O My Darling (2022)
तेरे को सुपरमैन नहीं पता?
You don’t know Superman?
— Superboys of Malegaon (2025)
तेरे को किसी की नहीं पड़ी।
You don't care about anyone.
तेरे को मारा?
Did they hit you?
— Darlings (2022)
बोला था तेरे को।
I told you.
मैंने क्या बोला तेरे को?
What did I tell you?
— AK vs AK (2020)
अरे, मैं झूठ काहे को बोलूँगा तेरे को।
Hey, why would I lie to you?
अभी तेरे को ये फोटो देख के हीरो नहीं बना देगा।
Just looking at this photo won’t make you a hero.
मैंने कब बोला तेरे को?
When did I tell you?
अच्छा पता है तेरे को!
Oh, so you know, do you?
— Axone (2019)
तेरे को तो लेखक बनना है।
You want to become a writer, after all.
अमीरों वाली बीमारी हुई है, तेरे को!
You’ve got a rich person’s disease!
तेरे को सब जानते हैं अनुराग कश्यप, तेरे को सब जानते हैं।
Everyone knows you, Anurag Kashyap. Everyone knows you.
बदरू, तेरे को ढूँढ रहे हैं।
Badru, they’re looking for you.
कौन सिखाया तेरे को?
Who taught you that?
साँप सूँघ गया तेरे को।
What, cat got your tongue?
— धुरंधर (2025)
और सुन, मैंने कभी भी, तेरे को, या किसी को ब्लैकमेल नहीं किया।
And listen, I’ve never blackmailed you—or anyone else.
तेरे को कितनी बार बोला है कि शिकायत करने वाले का नाम बताना मना है हमको।
How many times have I told you that we’re not allowed to disclose the name of the person who complained?
तेरे को पता है ब्लैकमेल क्या होता है?
Do you know what blackmail is?
इतने दूर से नज़र आ रहा है तेरे को।
You can see it from so far away.
बहुत मारता था तेरे को?
Did he beat you a lot?
तेरे को क्या बोली?
What did she say to you?
तेरे को लगता है मैंने किया है, न?
You think I did it, don’t you?
मैंने और बदरू ने सोचा है कि तेरे को हमारे बिज़नेस में पार्टनर बना लें।
Badru and I have been thinking about making you a partner in our business.
मैंने कहाँ बोला तेरे को?
तेरे को आईपीएस नहीं पता?
You don’t know about the IPS?
— 12th Fail (2023)
माफ़ किया तेरे को।
I forgive you.
तेरे को देखूँ?
Should I look at you?
घर चाहिए न तेरे को?
You need a house, don’t you?
बहनचोद, मैं तेरे को… गाँड़ मार दूँगा तेरी मैं।
Motherfucker, I’ll… I’ll fuck you in the ass.
एक बात बतानी है तेरे को।
I need to tell you something.
सब तेरे को पता था।
You knew everything.
अरे तू बोल न, तेरे को क्या चाहिए?
Hey, just tell me—what do you want?
क्या लगता है तेरे को?
What do you think?
जूजू, तेरे को अंकल बोला!
Juju, he called you uncle!
तेरे को कैसे पता कि उसका पेट खराब है?
How do you know his stomach is upset?
तेरे को मालूम है?
Do you know?
लेकिन सोनम तेरे को फ़ोन क्यों देगी?
But why would Sonam give you the phone?
अभी तेरे को होगा।
You’ll get it now.
शॉट मिला तेरे को।
You got the shot.
तेरे को दर्द नहीं होता है?
Don't you feel any pain?
मैं इधर हूँ, तेरे को कुछ भी चाहिए हो तो।
I'm right here if you need anything.
तेरे को सब बेचारे ही लगते हैं।
You think everyone is pathetic.
क्या हुआ है तेरे को?
What’s wrong with you?
— Dunki (2023)
मैं देता हूँ तेरे को।
I'll give it to you.
अरे मेरे बाप, मैं तेरे को अनीस बज़्मी का नंबर देता हूँ उसको जाके डायलॉग मार।
Oh, man, I’ll give you Anees Bazmee’s number. Go and pitch him some dialogue.
दिल्ली में लेके आया तेरे को।
I brought you to Delhi.
पूछ नहीं रहा हूँ, बता रहा तेरे को।
I'm not asking you—I'm telling you.
फ़ोन चाहिए तेरे को?
Do you need a phone?
समझ में नहीं आता तेरे को, हाँ?
You don't get it, huh?
— Ajeeb Daastaans (2021)
तेरे को किसने भेजा यहाँ पर?
Who sent you here?
मैं छोड़ दी तेरे को।
I left you.
तेरे को ब्लैकमेल करूँ, हाँ?
You think I’m going to blackmail you, huh?
ए अकरम भाई, तेरे को बोला ना।
Hey, Akram, I told you, didn’t I?
तेरे को क्या लगा?
What did you think?
तेरे को लगता है मैंने किया है?
Do you think I did it?
मैं बोल रहा हूँ, तेरे को।
I'm talking to you.
शालू, मैं तेरे को थोड़ी देर में फ़ोन करूँ क्या?
Shalu, can I call you in a little while?
तेरे को कितनी टिकटें और चाहिए?
How many more tickets do you need?
— 83 (2021)
अरे छोकरी, क्या बोल रही है, तेरे को मालूम है?
Hey, girl, do you even know what you're talking about?
तेरे को नई टैक्सी लेकर दूँगा।
I’ll get you a new taxi.
तेरे को कैसे पता?
How do you know?
— Jab We Met (2007)
क्या बोली तेरे को?
तेरे को मिलने को नहीं आए हम।
We didn't come to meet you.