निकल गई

बस निकल गई, बस इतना ही था।

The bus has left—that’s all.

इतनी दूर से, अकेले, अपने आप, हमें ढूँढने निकल गई?

You came all this way, all by yourself, to look for us?

— Khufiya (2023)

बस रुको, बस निकल गई।

Wait, the bus has already left.

घर छोड़ा, बच्चों को लेकर निकल गई।

She left home and took the children with her.

— Haq (2025)

इतनी रात को कानपुर के लिए क्यों निकल गई थी?

Why did you leave for Kanpur so late at night?

— Raat Akeli Hai (2020)

वह निकल गई?

Did she leave?

— Axone (2019)

देखना कहीं फ़ोन की तार तो नहीं निकल गई।

Check whether the phone cord has come unplugged.

— Haq (2025)

एक तो ना ये, साड़ी पहनने में पूरी ज़िंदगी निकल गई मेरी।

For starters, it took me forever to put on this sari.

— Khufiya (2023)

बाहर तो नहीं निकल गई?

You didn’t go outside, did you?

— Pagglait (2021)

आखिरी बस निकल गई।

The last bus has left.