with
लेकिन आपकी कंपनी के साथ मैं डील साइन नहीं कर पाऊँगा।
But I won't be able to sign a deal with your company.
— 3 ईडियट (2009)
उन्होंने रघुबीर सिंह को आपकी बहन के साथ देख लिया था।
They had seen Raghubir Singh with your sister.
— Raat Akeli Hai (2020)
जैसे तुम्हें पता ही नहीं है कि हमारे नीतू भैया के साथ क्या-क्या हुआ है।
As if you have no idea what all happened to our Neetu bhaiya.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
मेहमान के साथ जो हुआ ना, बहुत ही बुरा लग रहा है।
I feel really bad about what happened to the guest.
— Bhakshak (2024)
सोफी, क्या आप पेपी कर सकते हैं अपने पत्र के साथ मेज पर?
Sophie, can you put Pepi on the table with your letter?
— Roma (2018)
इतनी हॉट पड़ोसन है और फिर भी खुद के साथ खेलता है।
There’s such a hot neighbor, and he still plays with himself.
— Jaane Jaan (2023)
पर डिमित्रि के साथ मेरे अच्छे संबंध थे।
But I had a good relationship with Dmitri.
— Tribhanga (2021)
ताकि खाने के साथ टाइमिंग भी आपके पेट में घुस जाए!
So the timing gets digested along with your food!
— 12th Fail (2023)
शादी कर के ही मैं अंशुमन के साथ यहाँ आकर इनके पैरों पर गिर जाऊँगी।
I’ll come here with Anshuman and fall at their feet only after we’re married.
— Jab We Met (2007)
मैं बेबी के साथ समय बिताना पसंद करूँगा।
I would like to spend time with the baby.
— The Boss Baby (2017)
पाजी, मेरी शादी फिक्स हो गई थी, जस्सी के साथ।
Dude, my marriage had been fixed with Jassi.
— Dunki (2023)
कैसे बराबरी कर पाएगा दुनिया के साथ?
How will he ever keep up with the rest of the world?
— तारे ज़मीन पर (2007)
तेरी जो लड़ाई चल रही है असलम भट्टी और दाऊद जाट के साथ, वह अपने आदमी है।
The fight you’re having with Aslam Bhatti and Daud Jat—they’re our own people.
— Black Friday (2004)
जहाज़ की कप्तान मैं हूँ, और पद के साथ कर्तव्य भी आते हैं।
I’m the captain of the ship, and with the position comes responsibility.
सौम्या, उस बुद्धू के साथ टाइम बिताना बंद कर।
Soumya, stop wasting time with that idiot.
— Dhamaka (2021)
तो आप वास्तव में सोचते हैं कि वे वापस आ जाएंगे मनोहर के पैसे के साथ?
So you really think they'll come back with Manohar's money?
— अंधाधुन (2018)
खुद के साथ अकेले खुशी से रहना बहुत मुश्किल होता है, फूल।
It’s very hard to be happy on your own, Flower.
— Lost Ladies (2024)
अम्मा, हम नाज़िया के साथ ज़रा डॉक्टर तक होकर आते हैं।
Mom, we’ll just take Nazia to the doctor and be right back.
— Pagglait (2021)
एक ज़ोरदार धमाके के साथ सीढ़ी बाहर से आकर रेल से टकराई।
With a loud bang, the ladder came from outside and struck the railing.
एक बार उसने मेरी कंपनी के साथ डील साइन कर ली, तो मैं बहुत बड़ा आदमी बन जाऊँगा!
Once he signs a deal with my company, I'll be a big shot!
— 3 ईडियट (2009)
क्या तुम अपने मम्मी-पापा के साथ रहते हो?
Do you live with your parents?
कैमरामैन भास्कर सिन्हा के साथ हम हैं वैशाली सिंह कोशिश न्यूज़ पटना से।
This is Vaishali Singh, reporting for Koshish News from Patna with cameraman Bhaskar Sinha.
— Bhakshak (2024)
सीमा की जीजी के साथ कभी ना बनी।
Seema never got along with her older sister.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
जब हम पहली बार ठाकुर के साथ उसके गाँव गए थे।
When we first went to his village with Thakur.
— Sholay (1975)
गाँव के बच्चे अपने-अपने बाप के साथ जा रहे हैं।
The village children are going along with their respective fathers.
तो अब समझा ले इस मन को और चुपचाप पुष्पा के साथ ब्याह कर ले।
So now get a grip on yourself and quietly marry Pushpa.
— Lost Ladies (2024)
तुम कल रसिका के साथ इसके स्कूल चले जाना।
Go to their school with Rasika tomorrow.
— बजरंगी भाईजान (2015)
पर मैं वादा करता हूँ की सोवियत यूनियन आप के साथ है।
But I promise you that the Soviet Union is with you.
— Sardar Udham (2021)
अजीत का कुछ न कुछ तो संबंध है इस स्कूल के साथ।
Ajit must have some connection to this school.
— Jaane Jaan (2023)
कैसे मैं अपने दोस्त के साथ तेरे हॉस्टल तुझे मिलने आता था।
I used to come to your hostel with my friend to see you.
— Jab We Met (2007)
दो दिन बीवी के साथ ससुराल में रुके ना?
You stayed at your in-laws’ place with your wife for two days, right?
— Lost Ladies (2024)
और एक कारण है मैं अह मा के साथ बड़ा हो रहा था।
There’s another reason: I was growing up with Amma.
— Crazy Rich Asians (2018)
कृपया मुझे यहोवा वॉन ग्रीम और फ्रॉ रीट्श के साथ अकेला छोड़ दो.
Please leave me alone with Jehovah von Grimm and Frau Rietsch.
— Der Untergang (2004)
और इसी के साथ भारत की टीम विश्व कप के फ़ाइनल में।
And with that, India’s team is through to the World Cup final.
— 83 (2021)
अरे आप ही की पार्टी का हिस्सा रहूँगा, मगर एक अलग पहचान के साथ।
Hey, I’ll still be part of your party, but with a distinct identity.
— धुरंधर (2025)
निशांत तो कल रात अम्मा के साथ ही सोया था नीचे।
Nishant slept downstairs with Mom last night.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
इसलिए मैंने उन्हें लिख लिया, ताकि समय के साथ भूल न जाऊँ।
So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.
तुमने भगत सिंह के साथ काम किया है, है ना?
You worked with Bhagat Singh, didn’t you?
— Sardar Udham (2021)
अरविंद, उन छोटी बच्चियों के साथ गलत काम कर रहा है बंसी साहू, समझ रहे हो तुम?
Arvind, Bansi Sahu is abusing those little girls. Do you understand?
— Bhakshak (2024)
वहाँ से वैन उठाएगा मोनिका की लाश के साथ और सीधे खंडाला।
He’ll take the van from there with Monica’s body and head straight to Khandala.
— Monica, O My Darling (2022)
मैं टॉम के साथ काम करने वाली हूँ।
I’m going to work with Tom.
कैमरामैन कामिल यूसुफ़ के साथ चाँद नवाब।
Chand Nawab with cameraman Kamil Yusuf.
— बजरंगी भाईजान (2015)
कहती है,"माँ-बाप के साथ बच्चे जाते हैं।"
She says, “Children go with their parents.”
— Three of Us (2023)
मैंने अपने सालों बर्बाद कर दिये इस बकवास के साथ.
I wasted years of my life on this bullshit.
— The Shawshank Redemption (1994)
क्या जर्मन अपने मेहमानों के साथ ऐसा व्यवहार करते हैं?
Do Germans treat their guests like this?
— 風立ちぬ (2013)
आज के बाद किसी की बहन के साथ ऐसा नहीं करूँगा मैं!
I’ll never do this to anyone’s sister again!
— Jab We Met (2007)
मैं मोबा से अनुज सांघवी, कैमरामैन पंकज के साथ"नया भारत न्यूज़"से।
I’m Anuj Sanghvi from Moba, with cameraman Pankaj, from Naya Bharat News.
— Kathal (2023)
आप यहां बैठे अपने सिर पर एक ताज के साथ।
You’re sitting here with a crown on your head.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
पर सिर्फ़ एक मर्द के साथ ज़िंदगी भर रहना मुझे थोड़ी सी बेवकूफ़ी लगती है।
But spending your whole life with just one man seems a little foolish to me.
— Tribhanga (2021)
बीवी है ना, उसका केटरर के साथ चक्कर चल रहा था।
His wife was having an affair with the caterer, you know.
— Merry Christmas (2024)
अब अस्पताल से छुट्टी मिलते ही, घर आना है माशा के साथ।
As soon as she’s discharged from the hospital, she has to come home with Masha.
— Tribhanga (2021)
मैं तुम्हें तुम्हारे होमवर्क के साथ मदद करना चाहता हूँ।
I want to help you with your homework.
आप दोनों गए उसी स्कूल में, फिर भी कोई वापस आया एक डिग्री के साथ जो उपयोगी है।
You both went to the same school, yet one of you came back with a useful degree.
— Crazy Rich Asians (2018)
फिर तुम्हारी टीम में रेस्टोरेंट में बडवाल के बेटे के साथ क्या पंगा किया है?
So what kind of trouble has your team gotten into at the restaurant with Badwal’s son?
— Soni (2019)
तुम्हारे लिए अच्छा खाली हाथ के जगह अगर आप मिठाई के साथ घर जाइए।
It would be better for you to go home with sweets rather than empty-handed.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
मुझे लगता है कि बन-बन दिखता है अपने धनुष के साथ बहुत तेज।
I think Ban-Ban looks very handsome with his bow.
— Crazy Rich Asians (2018)
मेरे बाप के साथ जो भी करो मुझे परवाह नहीं।
I don't care what you do to my father.
— Monica, O My Darling (2022)
पुराने साल के साथ हम देश के घर में जाते हैं।
We go to the country house with the old year.
— Roma (2018)
चाय के साथ व्हिस्की अच्छी लगती है।
Whiskey goes well with tea.
नाटक तो आप सब कर रहे हैं एकदूजे के साथ।
You’re all just putting on an act with each other.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
उसने जाने और श्री क्वेंटिन के साथ रहने को बैग पैक कर लिया.
They packed their bags to leave and live with Mr. Quentin.
— The Shawshank Redemption (1994)
बिलकुल नए दल के साथ काम करना दिलचस्प हो सकता है।
Working with an entirely new team can be interesting.
ये रहे ब्रिगेडियर मिर्ज़ा, मौलाना मसूद अज़हर के भाई इब्राहिम अतहर के साथ।
Here is Brigadier Mirza with Ibrahim Athar, Maulana Masood Azhar’s brother.
— Khufiya (2023)
मेरी बहन, बाप के साथ क्या करते हो, मुझे परवाह नहीं।
My sister, I don't care what you do with Dad.
— Monica, O My Darling (2022)
आख़िरकार मैंने क्लेमेंट एवरार्डसन के साथ निजी दोपहर के भोजन का इंतज़ाम किया।
I finally arranged a private lunch with Clement Everardson.
आपको दिल से नहीं, किडो से गाना है आपको अपने शरीर के साथ गाना होगा।
You have to sing not from your heart, but from your kidneys—you have to sing with your whole body.
— Relatos salvajes (2014)
और तुम उसी दिन ब्रिगेडियर सर के साथ दिल्ली से देहरादून आई थी।
And you came from Delhi to Dehradun with Brigadier Sir that very day.
— Khufiya (2023)
शादी कर रहे हैं वो अपनी औकात की लड़की के साथ।
He’s marrying a girl from his own social circle.
— Raat Akeli Hai (2020)
हम अपने भोजन के साथ शराब पी लेंगे, लेकिन मिठाई के लिए जगह रखना, ठीक है?
We'll have some wine with our meal, but save room for dessert, okay?
— Ladri di biciclette (1948)
ऑटोडॉक बताता कि उसने शरीर के किसी अंग के साथ क्या किया था।
Autodoc tells what it had done to a part of the body.
दो-तीन दिन पहले ये लड़की तीन लड़कों के साथ यहाँ रुकी थी क्या?
Did this girl stay here with three boys two or three days ago?
— Kathal (2023)
रिश्ता पक्का कर दिया तुम्हारा, शबीना के साथ।
Your match with Shabina has been finalized.
— Superboys of Malegaon (2025)
कैमरामैन भास्कर सिन्हा के साथ हम हैं वैशाली सिंह, कोशिश न्यूज़ पटना से।
I’m Vaishali Singh, here with cameraman Bhaskar Sinha, reporting for Koshish News, Patna.
— Bhakshak (2024)
आप दोनों एक-दूसरे के साथ कुश्ती लड़ रहे थे।
You two were wrestling with each other.
— Raat Akeli Hai (2020)
मुझे जो लगता है, इस न्यूज़ के साथ क्या करना चाहिए, वो मैं कर रहा हूँ।
I’m doing what I think I should do with this news.
— 83 (2021)
और वह भी मेरे सारे सामान के साथ, जी हाँ।
And that too, with all my belongings—yes.
— Jab We Met (2007)
वह तुम्हारे लिए ख़ास उपहार के साथ इंतज़ार कर रही है।
She’s waiting for you with a special gift.
— AK vs AK (2020)
सामी लैला के साथ सेक्स करना चाहता था।
Sami wanted to have sex with Layla.
वे अपने कुत्तों के साथ खेल रहे हैं।
They are playing with their dogs.
या तुम्हारे पिता हमें फेंक देंगे इस लैपटॉप के साथ घर से बाहर।
Or your father will throw us out of the house along with this laptop.
— Relatos salvajes (2014)
तुम इन पैसों के साथ क्या करोगे?
What will you do with this money?
इनकी फ़ैमिली तो पूरी तैयारी के साथ आयी है, सर।
Their whole family came fully prepared, sir.
— OMG 2 (2023)
सारा रंग मुझ पर डाल देगी तो तेरे बाप के साथ क्या होली खेलूँगा मैं?
If you use up all the colors on me, how am I supposed to play Holi with your dad?
— Sholay (1975)
एक अजीब सा रिश्ता बन गया है हमारा आपकी इस मिट्टी के साथ।
We've developed a strange kind of bond with this soil of yours.
— Padmaavat (2018)
हम बस बेबी रानी के साथ बच्चों के कमरे में चले गए।
We just went into the kids’ room with Baby Rani.
— Bhakshak (2024)
आप बौने के साथ तर्क करने की कोशिश करेंगे?
Will you try to reason with the dwarf?
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
अगली बार ऐसी हरकत की न, तो सोनम के साथ क्या होगा, देखना।
If you pull a stunt like that again, just wait and see what happens to Sonam.
— AK vs AK (2020)
कई लोग अपने दिन की शुरुआत कॉफी के एक कप के साथ करते हैं।
Many people start their day with a cup of coffee.