दूर

अपनी योजना के लिए लाइब्रेरियन को रास्ते से दूर रखना बेहद ज़रूरी था।

It was crucial to keep the librarian out of the way for their plan.

हामिद दूर खड़ा है।

Hamid is standing far away.

अपने हाथ मुझसे दूर रखो!

Keep your hands off me!

— Ladri di biciclette (1948)

अरे, होटल अभी दूर, कल सुबह मैच।

Hey, the hotel is still far away, and the match is tomorrow morning.

— 83 (2021)

तुम मेरे पास आकर गलतफ़हमी दूर क्यों नहीं करते हो?

Why don’t you come over and clear up the misunderstanding?

— Black Friday (2004)

दूर तक कुछ नज़र नहीं आता।

You can't see anything for a long way.

मैं तुम्हें मुझे दूर भेजने नहीं दूँगी.

I won’t let you send me away.

— Der Untergang (2004)

बस थोड़ी दूर और, ठीक है।

Just a little farther, okay?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

खैर, मुझे लगता है कि मैं चुपचाप दूर फिसल जाएगा।

Well, I think I'll quietly slip away.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

चित्तौड़ की आँखों से दूर, ज़मीन से नहीं।

Out of Chittor’s sight, but not off the ground.

— Padmaavat (2018)

शौहर दूर भागता है उससे।

Her husband avoids her.

— Haq (2025)

आप दूर नहीं होंगे।

You won't be far away.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

तो विवेक की ये गलतफ़हमी दूर करने की ज़िम्मेदारी किसकी है?

So whose responsibility is it to clear up Vivek’s misunderstanding?

— OMG 2 (2023)

मैं तुम से दूर रहूँगा।

I will stay away from you.

भाभी, दूर रहिए।

Sister-in-law, stay away.

— Ajeeb Daastaans (2021)

इससे दूर रहें।

Stay away from this.

— Roma (2018)

अंधेरे को दूर करो, भगवान के लिए।

Drive away the darkness, for God’s sake.

— अंधाधुन (2018)

मैं तट से काफी दूर निकल गई।

I went quite far from the shore.

मैंने काफ़ी दूर बाहर जाने का फ़ैसला किया।

I decided to go quite far away.

यहाँ से क्या दूर नहीं है?

What isn't far from here?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

उसे मुझसे दूर रखो!

Keep him/her away from me!

— Ladri di biciclette (1948)

हम उनसे दस मिनट दूर रहते हैं।

We live ten minutes away from them.

हम उससे दस मिनट दूर रहते हैं।

We live ten minutes away from him.

अपने हाथों को इससे दूर रखो।

Keep your hands off this.

— 風立ちぬ (2013)

दूर होना!

Go away!

— Incendies (2010)

बिलाल और क़ामरान मुझे देखते ही दूर चले गए।

Bilal and Kamran moved away as soon as they saw me.

— Haq (2025)

यदि आप उनसे दूर थे?

If you were far away from them?

— Roma (2018)

तुम सबसे दूर क्यों भागते रहते हो, सर?

Why do you keep running away from everyone, sir?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

चलो, थोड़ी दूर साथ चलता हूँ।

Let me walk with you for a little while.

— Sholay (1975)

हम आउटर बे में काफी दूर निकल आए थे।

We had gone quite far out into the outer bay.

तो, तुम दोनों ज़रा दूर बैठ जाओगे?

So, could you two sit a little farther apart?

— Superboys of Malegaon (2025)

कहीं दो-तीन घंटे दूर पहाड़ी पर था।

It was somewhere on a hill two or three hours away.

— Black Friday (2004)

तुम दूर जा रहे हो शेट्टी ने फोन किया था।

You're going away. Shetty had called.

— अंधाधुन (2018)

रूसी बस कुछ सौ मीटर दूर हैं.

The Russians are just a few hundred meters away.

— Der Untergang (2004)

दूर खड़ा था कोई।

Someone was standing in the distance.

ज़्यादा दूर नहीं पहुँचे।

We didn't get very far.

— Raat Akeli Hai (2020)

और थोड़ी दूर लेके चलो न।

Could you take me a little farther?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)