जब तक

लेकिन जब तक वो जवाब देते हैं, मैं आपसे एक और सवाल पूछना चाहता हूँ।

But while they’re answering, I’d like to ask you another question.

— Dhamaka (2021)

जब तक आप कर सकते हैं उन्हें बंद रखो।

Keep them closed for as long as you can.

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

वो जब तक बाहर हैं वापस नहीं आती, हमें खत्म करना है खाना।

We need to finish eating before she gets back.

— Axone (2019)

जब तक तेरी याददाश्त वापस नहीं आती, तू मेरा मेहमान है।

Until you regain your memory, you're my guest.

— पीके (2014)

जब तक यह काम नहीं करता तब तक हम कोशिश करते रहेंगे।

We will keep trying until this works.

— श्श...एकदम चुप! (2018)

जब तक गावस्कर क्रीज़ पर रहते हैं, कोई विरोधी टीम चैन से नहीं रह पाती।

As long as Gavaskar is at the crease, no opposing team can relax.

— 83 (2021)

जब तक मुझे जवाब नहीं मिलेगा, तुम रोज़ यूँ ही मौत से मिलते रहोगे।

Until I get an answer, you'll keep facing death like this every day.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

जब तक वो जवाब देते हैं, मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ।

While they’re answering, I’d like to ask you a question.

— Dhamaka (2021)

मैं अपने कमरे में गया जब तक, चार बज गए।

By the time I got to my room, it was four o’clock.

— 83 (2021)

जब तक आग के शोले नहीं निकलेंगे बाहर, तब तक माहौल नहीं बनना।

The party won’t really get going until flames start shooting out.

— धुरंधर (2025)

जब तक तुम यहाँ हो, कई विद्यार्थियों को हमारी अकादमी से दूर रखा गया है।

As long as you’ve been here, many students have been kept away from our academy.

जब तक मैं रशिया से वापस नहीं आता, ठंडे दिमाग से सब संभालो।

Until I get back from Russia, keep a cool head and handle everything.

— Jawan (2023)

मुझे इंतज़ार करना पड़ा, जब तक लेनसन नाव-निर्माता हॉकसन से निपट नहीं गए।

I had to wait until Lenson had finished dealing with the boatbuilder, Hockson.

जब तक कि तुम्हारी माँ ने मुझे पनाह दी।

Until your mother took me in.

— Jojo Rabbit (2019)

जब तक निकी-निक ने उसके साथ मारपीट नहीं की।

Until Nicky-Nick beat him up.

— Crazy Rich Asians (2018)

जब तक वह नाइट फ़्यूरी उसके साथ है।

As long as that Night Fury is with him.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।

We don’t realize the true value of our health until we lose it.

चलो, चलो, जब तक ये नहीं मिलेगा, करते रहेंगे।

Come on, let’s keep going until we find it.

— Superboys of Malegaon (2025)

जब तक जीवन है, आशा है।

While there is life, there is hope.

तब तक दबाओ जब तक साले का दम ना निकल जाए।

Keep pressing until that bastard stops breathing.

— Jawan (2023)

जब तक मैं इधर नहीं घूमता।

Until I turn around here.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

जब तक हमारे कटहल नहीं मिल जा रहे, कोई आदमी इस घर के बाहर पाँव नहीं रखेगा।

No one is leaving this house until our jackfruits are found.

— Kathal (2023)

जब तक आप ये वीडियो देखेंगे, हम और हमारा परिवार विदेश पहुँच गए होंगे।

By the time you watch this video, my family and I will have arrived abroad.

— Ajeeb Daastaans (2021)

वो जब तक हम हैं, नहीं चलेगा।

That won't fly as long as we're around.

— Sholay (1975)

“जब तक कि तुम उन दूसरी जगहों पर अपनी डोरी में जाना चाहो।”

Unless you want to go to those other places on your string.

जब तक तेरे पैर चलेंगे, इसकी साँस चलेगी।

As long as you can keep walking, it’ll keep breathing.

— Sholay (1975)

जब तक रहने का बंदोबस्त नहीं होता, हमारे साथ ही रहेंगे।

They’ll stay with us until they find a place to live.

— Dunki (2023)

जब तक जा सकती हो, तुम्हें चले जाना चाहिए।

You should leave while you still can.

— 崖の上のポニョ (2008)

तब तक करता रहा, जब तक की चक्कर खाकर गिर नहीं गया।

He kept doing it until he got dizzy and fell down.

— OMG 2 (2023)

जब तक मेरी दवाई तैयार नहीं होती मैं यहीं इंतेज़ार करूंगी।

I'll wait here until my medicine is ready.

जब तक हम इन सबको पकड़ नहीं लेते, तब तक कोई घर नहीं जाएगा।

No one is going home until we catch them all.

— Black Friday (2004)

लेकिन जब तक निर्माण आगे बढ़ रहा था, शिकायत बेबुनियाद थी।

But as long as construction was progressing, the complaint was unfounded.

जब तक आप उपयोगी हैं कंपनी आपकी पूरी सुरक्षा करेगी।

As long as you remain useful, the company will protect you completely.

— 風立ちぬ (2013)

जब तक तुम वैसा कुछ न करो।

As long as you don't do anything like that.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

जब तक मैं वापस नहीं आ जाती, कोई बेवकूफी मत करना।

Until I get back, don't do anything stupid.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

हम मान कैसे सकते हैं कि यह गलत है जब तक इस पर जाँच न हो।

How can we assume this is wrong before it’s been investigated?

— Bhakshak (2024)

मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा जब तक तुम इसे वापस न दो.

I won't leave here until you give it back.

— Ladri di biciclette (1948)

जब तक कोई और कारण न हो आप शहर से बाहर हैं तुम क्या कह रहे हो?

Unless there’s some other reason, you’re out of town. What are you saying?

— Crazy Rich Asians (2018)

नहीं था, जब तक तुमने मुझे मुख्य सामग्री नहीं दी थी।

No, it wasn't until you gave me the main content.

— The Boss Baby (2017)

जब तक मामला ठंडा होता है।

Until things cool down.

— OMG 2 (2023)

जब तक वो खेल रहे हैं, तब तक उम्मीद है।

As long as they're playing, there's hope.

— 83 (2021)

हम जब तक खुद मां बाप नहीं बन जाएं, मां बाप का प्यार कभी नहीं जान पाते।

We can never truly understand a parent's love until we become parents ourselves.

इस अदालत में तब तक ना बोले, जब तक तुम्हें कहा ना जाए।

Do not speak in this court unless you are asked to.

— Sardar Udham (2021)

जब तक तुम जिंदा रहकर जवाब दे सकते हो।

As long as you're alive to answer.

— かぐや姫の物語 (2013)

अच्छा सुनो, जब तक मैं नहीं आती, तब तक तुम किसी से बात नहीं करोगी।

Okay, listen—until I get there, you’re not going to talk to anyone.

— Jawan (2023)

जब तक मैं नहीं कहता, बाहर बिल्कुल मत निकलना।

Don’t go outside at all until I tell you to.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

लगता है वो घर नहीं जाएगा जब तक हमें बर्बाद नहीं करता।

It seems like he won't leave until he destroys us.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अब जब तक कोई बुलाने नहीं आएगा, न जाऊँगी।

I won't go until someone comes to call me.

जब तक उसे समझ आएगा, मिट्टी में मिल चुका होगा।

By the time he realizes it, it’ll be reduced to dust.

— डाई हार्ड (1988)