father, Dad
बाबूजी फेल।
Dad failed.
— बजरंगी भाईजान (2015)
अब तक बाबूजी भी हमें लेकर हार मान चुके थे।
By then, even Father had given up on us.
हाँ बाबूजी, कहाँ जाओगे?
Yes, Dad, where are you going?
— Sholay (1975)
मेरे बाबूजी ने मशीन की तरह काम किया।
My father worked like a machine.
— Dhamaka (2021)
बाबूजी के सामने।
In front of Dad.
बाबूजी हमने कुछ नहीं किया, बाबूजी।
Sir, we didn't do anything, sir.
अब बाबूजी निकल रहा है तुम्हारे मुंह से?
Now you’re calling him “Babuji”?
— Kathal (2023)
बाबूजी ने हमसे पूछकर ही रिश्ते के लिए हाँ कहा था।
Babuji agreed to the marriage proposal only after asking us.
— Bhakshak (2024)
मैं पूछता था, क्या देखते हो, बाबूजी?
I used to ask, “What are you looking at, sir?”
आप कहें तो इसे यहीं गिरा दे, बाबूजी हुकुम?
If you say so, shall I drop it right here, sir?
— Padmaavat (2018)
बाबूजी से मैं ज़्यादा कुछ नहीं कह सकती।
I can't really say much to my father.
कितनी बदल गई है ना बाबूजी की आवाज़।
Babuji’s voice has changed so much, hasn’t it?
उसके बाद तुम जो चाहे बाबूजी को बता देना।
After that, you can tell Babujii whatever you want.
सुनो तो सही बाबूजी।
Just listen, sir.
बाबूजी तो मोबाइल रखते ही नहीं हैं।
Dad doesn’t even carry a cell phone.
बाबूजी।
Babuji.
— Pagglait (2021)
ये बाबूजी के घर का नंबर है।
This is the number for Babuji's house.
चले गए बाबूजी।
Babuji has left.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
बाबूजी बोल पड़े?
Did Babuji speak up?
हमारे बाबूजी आधुनिक संस्कृति के सख़्त खिलाफ़ हैं।
Our father is strongly opposed to modern culture.
तो क्या कहे तुम्हारे बाबूजी?
So what did your father say?
मेरे बाबूजी बहुत भरोसा करते थे आप पर।
My father trusted you a lot.
बाबूजी को कह दीजिए कि बिल्कुल चिंता न करें।
Please tell Babuji not to worry at all.
बाबूजी!
Sir!
जिसे देखो, आज काम में लगा है बाबूजी को दिखाने के लिए।
Everyone’s hard at work today to show Babuji.
बाबूजी फेल!
Dad failed!
लेकिन बाबूजी क्या कहेंगे?
But what will Father say?
सिर्फ़ एक माफ़ी मेरे बाबूजी के नाम, सिर्फ़ एक माफ़ी चाहिए थी।
I just wanted one apology for my father—just one.
बाबूजी हम पास हो गए।
Dad, we passed!
अरे, बाबूजी के साथ क्या होली खेलेंगे आप?
Come on, are you really going to play Holi with Babuji?
बाबूजी नहीं बोलेंगे!
Babuji won't say anything!
बाबूजी… फेल!
Sir… you failed!
बाबूजी बोले हमको अंग्रेज़ी में लिखने के लिए।
Babuji told me to write in English.
अगर घर नहीं लिया तो बाबूजी आपकी शादी किसी और के साथ करा देंगे।
If you don't buy a house, Dad will get you married to someone else.
बाबूजी क्या कहेंगे?
What will Babuji say?
बाबूजी, आपकी वो थाली लाऊँ?
Sir, shall I bring your plate?
अच्छा, बाबूजी, हम चलते हैं।
All right, Babuji, we’ll get going.
— 12th Fail (2023)