दादी

दादी शुरू हो गईं।

Grandma has started.

— Khufiya (2023)

दादी।

Grandma.

— तुम्बाड (2018)

हम को घर का सब काम आता है, दादी।

We know how to do all the housework, Grandma.

— Lost Ladies (2024)

अरे, मम्मी जी, आप दादी के साथ रहो।

Oh, Mom, you stay with Grandma.

— Dunki (2023)

तो फिर कुछ तो बदलना होगा न, दादी।

Then something will have to change, Grandma, right?

— Pagglait (2021)

और दादी, सरिता।

And Grandma, Sarita.

— Khufiya (2023)

दादी जी ने कहा है ना, शादी से पहले रात में एक साथ नहीं रह सकते।

Grandma said we can’t spend the night together before we get married, right?

— Jab We Met (2007)

दादी, चलो।

Grandma, let's go.

— Roma (2018)

दादी की कसम खाई है।

I swear on Grandma.

— Dunki (2023)

नहीं, दादी।

No, Grandma.

— Lost Ladies (2024)

दादी पेड़ बन गई।

Grandmother turned into a tree.

— तुम्बाड (2018)

नहीं, बोर हो रही थी दादी।

No, Grandma, I was getting bored.

— Dunki (2023)

दादी, हम एक बात समझ गए।

Grandma, we've figured something out.

— Pagglait (2021)

कौन है ये, दादी?

Who is this, Grandma?

— Pagglait (2021)

हामिद भीतर जाकर दादी से कहता है — तुम डरना नहीं अम्माँ, मैं सबसे पहले आऊँगा।

Hamid goes inside and says to his grandmother, “Don’t worry, Grandma. I’ll come in first.”

दादी को पता चला, उन्होंने मना कर दिया।

When Grandma found out, she refused.

— Soni (2019)

दादी, कसरत करें?

Grandma, shall we exercise?

— Pagglait (2021)

सिर्फ़ पिताजी और दादी थे।

It was just Dad and Grandma.

— Raat Akeli Hai (2020)

आप भरोसा रखिए ना, दादी।

Please trust me, Grandma.

— Lost Ladies (2024)

मेरी दादी उड़ सकती है।

My grandmother can fly.

वह इतनी बूढ़ी थीं कि मेरी दादी हो सकती थीं।

She was old enough to have been my grandmother.

अपना ख़याल रखना, दादी।

Take care, Grandma.

— Pagglait (2021)

दादी कहाँ है?

Where is Grandma?

— 12th Fail (2023)

दादी ने क्यों मारा?

Why did Grandma hit me?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

दादी, सो जा, वरना हस्तर आ जाएगा!

Grandma, go to sleep, or Hastar will come!

— तुम्बाड (2018)

कनेको दादी का क्या?

What about Kaneko’s grandmother?

— 崖の上のポニョ (2008)

प्रणाम, दादी।

Hello, Grandma.

— Lost Ladies (2024)

तुम्हारी दादी के बारे में।

About your grandmother.

— 12th Fail (2023)

दादी को खाना खिला दो।

Feed Grandma.

— Pagglait (2021)

छोटे भाई को भी मार डाला और दादा-दादी मालूम नहीं किधर गए।

They killed my little brother too, and I have no idea where my grandparents went.

— Black Friday (2004)

लेकिन ये तो--दादी।

But this is— Grandma.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

दादी से कहना, फ़ोन करूँगा जल्दी।

Tell Grandma I'll call soon.

— 12th Fail (2023)

अगर वह चिमटा ले जाकर दादी को दे दे, तो वह कितना प्रसन्न होंगी!

If he takes the tongs to Grandma and gives them to her, how happy she’ll be!

क्या बोलूँगा दादी से?

What am I going to tell Grandma?

— 12th Fail (2023)

दादी जी?

Grandma?

— तुम्बाड (2018)

दादी, पुलिस!

Grandma, the police!

— 12th Fail (2023)

हमने तय किया है, दादी।

We've decided, Grandma.

— Lost Ladies (2024)

अरे, बड़ा ही मजेदार काम है, दादी।

Oh, that's really fun, Grandma.

— 12th Fail (2023)

दादी की चाय यहीं रख जाओ।

Leave Grandma’s tea here.

— Pagglait (2021)

आते रहेंगे, दादी।

We’ll keep coming, Grandma.

— Lost Ladies (2024)

मम्मी नहीं है, दादी है।

It’s not Mom; it’s Grandma.

— Three of Us (2023)

दादी मरी पड़ी है।

Grandma is lying dead.

— Dunki (2023)

अब हामिद अपनी बूढ़ी दादी अमीना की गोद में सोता है और उतना ही प्रसन्न है।

Now Hamid sleeps in the lap of his elderly grandmother, Amina, and is just as happy.

दादी?

Grandma?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

पापा ने कहा दादी के साथ बैठने को?

Did Dad tell you to sit with Grandma?

— Pagglait (2021)

सत श्री अकाल दादी जी।

Sat Sri Akal, Grandma.

— Jab We Met (2007)

दादी क्या हुआ?

Grandma, what happened?

— Axone (2019)

आप निक के लिए जा रहे हैं दादी के घर यह पहने हुए?

Are you going to Grandma’s house for Nick dressed like this?

— Crazy Rich Asians (2018)

दादी, कुछ गड़बड़ है।

Grandma, something's wrong.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मैं आपसे वादा करता हूं, दादी।

I promise you, Grandma.

— Incendies (2010)

इसे इस तरह लो ना कि हम दादी की अंतिम इच्छा पूरी करने की कोशिश कर रहे हैं।

Look at it this way: we’re trying to fulfill Grandma’s final wish.

— Axone (2019)

देखो दादी, हाकू जिंदा है।

Look, Grandma, Haku is alive.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

मेरी दादी मर जाए।

I wish my grandmother would die.

— Dunki (2023)

उसे ख़याल आया, दादी के पास चिमटा नहीं है।

It occurred to him that Grandma didn’t have a pair of tongs.

दादी का पेट खराब रहता है न।

Grandma often has an upset stomach, you know.

— Pagglait (2021)

दादी ने मना किया था।

Grandma had forbidden it.

— 12th Fail (2023)

दादी, सोच ले।

Grandma, think it over.

— तुम्बाड (2018)

अरे, नहीं जाऊँगा, दादी।

Oh, I won't go, Grandma.

— तुम्बाड (2018)

ये बुद्धिमान सवाल है दादी।

That's a smart question, Grandma.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

सुप्रभात, दादी।

Good morning, Grandma.

— Roma (2018)

आ जाओ, यह नहीं है आपकी दादी की सड़क हे भगवान!

Come on, this isn’t your grandmother’s road, for God’s sake!

— Crazy Rich Asians (2018)

मुझे घर जाना ही पड़ेगा, दादी।

I’ll have to go home, Grandma.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

तुम्हारी दादी चिंतित हैं।

Your grandmother is worried.

— Roma (2018)

दादी को छोड़ो!

Leave Grandma alone!

— Der Untergang (2004)