रहा है

हमारा चैनल लोगों तक पहुँच नहीं रहा है।

Our channel isn’t reaching people.

— Bhakshak (2024)

पैसा किसी का है, बाँट किसी और को रहा है!

It’s someone else’s money, and he’s giving it away to someone else!

— Jawan (2023)

वह हमारे होटल में ही रुक रहा है।

He’s staying at our hotel.

— 風立ちぬ (2013)

सुबह से दारू पी रहा है ना?

You've been drinking since this morning, haven't you?

— Sholay (1975)

इतनी देर क्यों लगा रहा है?

Why are you taking so long?

— Axone (2019)

ये पैसा आ कहाँ से रहा है, यार?

Where is all this money coming from, man?

— Khufiya (2023)

वहाँ धुआँ कैसे उठ रहा है?

How is the smoke rising over there?

— Kathal (2023)

गाड़ी कौन चला रहा है?

Who is driving the car?

होटल खोल रहा है।

He is opening a hotel.

— Pagglait (2021)

घर जल रहा है।

The house is on fire.

वह सूप को सूँघ रहा है।

He is smelling the soup.

वह शरमा रहा है ना?

He's feeling shy, isn't he?

टॉम मेरी को चूम रहा है।

Tom is kissing Mary.

हो तो यह भी नहीं रहा है।

If that’s the case, this isn’t happening either.

— Bhakshak (2024)

लगा तो रहा है।

It does seem that way.

— Black Friday (2004)

वह जाग रहा है!

He is awake!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

मेरा जीवन कितना अच्छा रहा है?

How good has my life been?

— Relatos salvajes (2014)

आँख किसको दिखा रहा है, बे, बहनचोद?

Who are you giving that look to, you bastard?

— Ajeeb Daastaans (2021)

समुद्र पुकार रहा है।

The sea is calling.

जमील जमाली की लड़की घुमा रहा है यह।

He’s taking Jameel Jamali’s daughter around.

— धुरंधर (2025)

ये शर्मा रहा है बोलने से।

He's feeling shy about speaking.

— 12th Fail (2023)

डर रहा है, मुझे पता है।

I know he's scared.

— तारे ज़मीन पर (2007)

वह चाय पी रहा है।

He is drinking tea.

राज्य सरकार का युवा प्रेम अलग ही रंग ले रहा है।

The state government’s love for young people is taking on a whole new hue.

— Bhakshak (2024)

यह मुझे क्यों घूर रहा है?

Why is he staring at me?

— The Boss Baby (2017)

क्यों झेल रहा है ये सब कुछ?

Why are you putting up with all this?

— Dunki (2023)

तू क्या माँ चोद रहा है, जलाल।

What the fuck are you doing, Jalal?

— AK vs AK (2020)

मालेगाँव मचा रहा है?

What’s going on in Malegaon?

— Superboys of Malegaon (2025)

महाराज, मैं और मेरा परिवार तो अपनी गलती मान रहा है।

Your Majesty, my family and I admit that we were wrong.

— OMG 2 (2023)

टॉम अभी भी पढ़ रहा है।

Tom is still studying.

प्लान अब तक कामयाब रहा है।

The plan has worked so far.

हर कोई उसे छोड़ रहा है.

Everyone is leaving him/her.

— Der Untergang (2004)

दो बार से पीएसी निकाल ले रहा है।

He’s managed to get the PAC out twice now.

— Kathal (2023)

कार कौन चला रहा है, स्टीवी वंडर?

Who’s driving the car, Stevie Wonder?

— डाई हार्ड (1988)

उसे पता चला कि उसका मंगेतर उसे धोखा दे रहा है।

She found out that her fiancé was cheating on her.

— Monica, O My Darling (2022)

कौन रोक रहा है आपको।

Who's stopping you?

— Dhamaka (2021)

कुछ सुनाई दे रहा है?

Can you hear anything?

भगवान की जेब में हाथ डाल रहा है मूर्ख?

Are you trying to put your hand in God's pocket, you fool?

— पीके (2014)

आपको कोई कुछ कह थोड़ी रहा है।

It's not like anyone's saying anything to you.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह बच्चा रो रहा है।

That child is crying.

वैसे मुझे अभी भी उन कांस्टेबल पर बहुत ग़ुस्सा चढ़ रहा है।

By the way, I’m still really furious with those constables.

— Soni (2019)

भाई बस इतना कह रहा हूँ कि पिक्चर हम सब बनाए, और पैसा सिर्फ़ तू कमा रहा है।

Bro, I’m just saying that we all made the picture, but you’re the only one making money from it.

— Superboys of Malegaon (2025)

सुन तो रहा है, पर बोल नहीं रहा।

He’s listening, but he isn’t speaking.

— पीके (2014)

वह द रीज़िस्टन्स में लड़ रहा है।

He is fighting in the Resistance.

— Jojo Rabbit (2019)

वह शौच का टैंक ठीक हो रहा है ना।

That toilet tank is being repaired, right?

— Axone (2019)

यह नगर जनसंख्या के हिसाब से बढ़ रहा है।

This city is growing in population.

ताकतवर वेस्ट इंडीज़ बिखर रहा है।

The mighty West Indies are falling apart.

— 83 (2021)

वह माफ़ी माँग रहा है, लीसा।

He’s apologizing, Lisa.

— 崖の上のポニョ (2008)

फ्यूरर तुम को सैनिकों के रूप में भर्ती नहीं कर रहा है, वह एक सचिव खोज रहा है.

The Führer isn't recruiting you as soldiers; he's looking for a secretary.

— Der Untergang (2004)

आंखों के सामने जो हो रहा है वो तो दिख ही नहीं रहा है आपको।

You can’t even see what’s happening right in front of you.

— Raat Akeli Hai (2020)

दिन डूब रहा है।

The sun is setting.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

बीबीसी ये मैच नहीं दिखा रहा है।

The BBC isn’t showing this match.

— 83 (2021)

टॉम चाय पी रहा है।

Tom is drinking tea.

अरे, पब्लिक में चिल्ला रहा है, गाली दे रहा है।

Hey, he’s shouting in public and swearing.

— 12th Fail (2023)

टॉम जीत नहीं रहा है।

Tom is not winning.

एसी गरम हवा फेंक रहा है।

The AC is blowing hot air.

— Kathal (2023)

अबे तू हमारी माँ में कमी निकाल रहा है?

Hey, are you seriously finding fault with our mother?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वह किताब पढ़ रहा है क्या?

Is he reading a book?

टॉम एक सूट ख़रीद रहा है।

Tom is buying a suit.

आखिरकार, ब्रिटिश साम्राज्य का सूरज डूब रहा है।

At last, the sun is setting on the British Empire.

— Sardar Udham (2021)

वह चाय बना रहा है।

He is making tea.

तू क्या हँस रहा है?

Why are you laughing?

— धुरंधर (2025)

बता तो यही रहा है।

That’s what he’s saying.

— Bhakshak (2024)

टॉम कुछ लिख रहा है।

Tom is writing something.

इज़्ज़त तू पा रहा है।

You’re gaining respect.

— Superboys of Malegaon (2025)

समझ रहा है?

Do you understand?

— Jaane Jaan (2023)

पर जा कहाँ रहा है तू?

Where are you going?

— Black Friday (2004)

क्या लिख रहा है ये?

What is he writing?

— 3 ईडियट (2009)

जीत और खुशी से चमक रहा है।

He is beaming with victory and happiness.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

पता नहीं कौन नशेड़ी गा रहा है?

I wonder which drunk is singing.

— OMG 2 (2023)

डॉनिट्ज उत्तर में, केसल्रिंग दक्षिण में सैनिकों को जुटा रहा है.

Dönitz is mobilizing troops in the north, and Kesselring in the south.

— Der Untergang (2004)

यहाँ क्यों लगा रहा है।

Why are you putting it here?

— Black Friday (2004)

वह सोच भी नहीं रहा है तुम्हारे बारे में, गीत!

He isn't even thinking about you, Geet!

— Jab We Met (2007)

टॉम कब लौट आ रहा है?

When is Tom coming back?

टॉम नियम तोड़ रहा है।

Tom is breaking the rules.

तो पैसा माँग कौन रहा है।

So who’s asking for money?

— Kathal (2023)

कपड़े क्यों उतार रहा है?

Why are you taking your clothes off?

— Monica, O My Darling (2022)

क्या बता रहा है?

What are you saying?

— AK vs AK (2020)

नोट बहुत छाप रहा है।

He is printing a lot of notes.

— धुरंधर (2025)

वह एक वर्ष से अधिक समय से बीमार रहा है.

He has been ill for more than a year.

— Ladri di biciclette (1948)

किसको फ़ोन लगा रहा है?

Who are you calling?

— AK vs AK (2020)

वह जाग रहा है।

He is awake.

मेरा भाग्य जल रहा है।

My luck is burning.

— かぐや姫の物語 (2013)

उनका धैर्य टूट रहा है।

They are losing patience.

— धुरंधर (2025)

हार और मृत्यु के बीच लड़ रहा है।

He is fighting against defeat and death.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

अरे, फेंक रहा है साहब यह।

Hey, this guy is throwing it, sir.

— Black Friday (2004)

ये तेज़ दिमाग हज़ारों ख्याल बुन रहा है रंगों में।

This sharp mind is weaving thousands of thoughts in colors.

— तारे ज़मीन पर (2007)

उनका सारा काला पैसा यही घुमा रहा है।

He’s running all their black money through here.

— Jaane Jaan (2023)

… दुख रहा है।

…it hurts.

— Darlings (2022)

मेरी वजह से आपको सुनना पड़ रहा है।

You’re having to listen to this because of me.

— Soni (2019)

अरे, वो दान पात्र से पैसा चुरा रहा है!

Hey, he's stealing money from the donation box!

— पीके (2014)

यहाँ कोई मांस पका रहा है?

Is someone cooking meat here?

— बजरंगी भाईजान (2015)

डर रहा है?

Are you scared?

— तुम्बाड (2018)

देखें कि यह कैसे चमक रहा है!

Look at how it's shining!

— かぐや姫の物語 (2013)

टॉम मुझे फ़्रांसीसी सिखा रहा है।

Tom is teaching me French.

वे उठा नही रहा है।

He isn't answering.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

यही संभल रहा है घर!

This is how the house is being managed!

— Soni (2019)

तो बेवकूफ, यहाँ दिल्ली में क्या ढूँढ रहा है?

So, you idiot, what are you looking for here in Delhi?

— पीके (2014)

वो उसकी मां को चिट्ठी लिख रहा है।

He is writing a letter to his mother.

ढूँढ रहा है।

He is looking for it.

— Pagglait (2021)

ताँगा चला कौन रहा है?

Who’s driving the horse-drawn carriage?

— Sholay (1975)

वह गिर रहा है।

He is falling.

बाहर निकलने की धमकी दे रहा है।

He's threatening to walk out.

— Jaane Jaan (2023)

क्यों हटा रहा है?

Why are you removing it?

— Black Friday (2004)

टॉम क्या गा रहा है?

What is Tom singing?

आदित्य होटल खोल रहा है न?

Aditya is opening a hotel, right?

— Pagglait (2021)

घूर किसको रहा है, हाँ?

Who are you staring at, huh?

— Ajeeb Daastaans (2021)

क्रेसेंट डॉक पर काम आगे बढ़ रहा है।

Work is progressing at Crescent Dock.

तू हँस रहा है?!

Are you laughing?!

— तारे ज़मीन पर (2007)

क्या आपको ये सुनाई दे रहा है।

Can you hear this?

— स्पिरिटेड अवे (2001)

निकल नहीं रहा है।

It won’t come out.

— Tribhanga (2021)

आतंकवादी बंधकों पर गोली चला रहा है।

The terrorist is shooting at the hostages.

— डाई हार्ड (1988)

कोई कुछ खा ही नहीं रहा है।

No one is eating anything at all.

— Pagglait (2021)

अरे वहाँ किधर डाल रहा है हाथ?

Hey, where are you putting your hand?

— Superboys of Malegaon (2025)

साले, अब बता रहा है मुझे?

You jerk, you’re only telling me now?

— Black Friday (2004)

मुझे इतने बड़े-बड़े साइज़ क्यों दिखा रहा है?

Why is it showing me such huge sizes?

— Dunki (2023)

वरना मेरा घर तो बड़े साहब की दुआ से चल ही रहा है।

Otherwise, my household is getting by thanks to the big boss’s blessing.

— धुरंधर (2025)

कोई पियानो बजा रहा है।

Someone is playing the piano.

टॉम चाय बना रहा है।

Tom is making tea.

और पिछले चार साल से जो यहाँ प्रेशर पड़ रहा है, उसका क्या?

And what about the pressure that's been building here over the past four years?

— 3 ईडियट (2009)

यार तू फिर गलत ट्रेन पकड़ रहा है।

Dude, you're getting on the wrong train again.

— 3 ईडियट (2009)

वह सब कुछ बताए दे रहा है!

He’s telling them everything!

— डाई हार्ड (1988)

एक लड़का डूब रहा है!

A boy is drowning!

— Ladri di biciclette (1948)

वह भगवान को ढूँढ रहा है।

He is searching for God.

— पीके (2014)

मुझे मेहता का"टाइम बर्बाद"अभी भी सुनाई दे रहा है।

I can still hear Mehta saying, “What a waste of time.”

— 12th Fail (2023)

कह तो वो सही रहा है।

Well, he does have a point.

— OMG 2 (2023)

वो क्या पढ़ा रहा है, क्या सिखा रहा है, कभी देखते हैं?

Do we ever see what he’s reading or teaching?

— Haq (2025)

हर वक्त व्हाट्सऐप पे,"शिव टाइप कर रहा है"दिखता है।

It always says “Shiv is typing…” on WhatsApp.

— Ajeeb Daastaans (2021)

सही जगह पर पहुँच रहा है।

He is reaching the right place.

— 風立ちぬ (2013)

वो मुझे सहानुभूति क्यों दिखा रहा है?

Why is he showing me sympathy?

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

मेन्नाद बाया को चोद रहा है।

Mennad is fucking Baya.

ऐसा लग तो रहा है।

It does seem that way.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)