वाली बात

आँखों के भीतर वाली बात अजीब थी।

There was something strange about what was inside the eyes.

और इस मंजीत वाली बात को मज़ाक में लेने लगी।

And she started taking this thing about Manjeet as a joke.

— Jab We Met (2007)

लेकिन सोचने वाली बात है, आज दो महीने हो गए, सुल्तान, हम दिल्ली से दूर हैं।

But it’s something to think about, Sultan: it’s been two months today since we left Delhi.

— Padmaavat (2018)

पाजी, हँसने वाली बात नहीं है।

Come on, this isn’t funny.

— Dunki (2023)

बोलने वाली बात ही नहीं है।

There’s nothing to talk about.

— Superboys of Malegaon (2025)

दिमाग़ को बूढ़ा होने से बचाने वाली बात तो ख़ास तौर पर अजीब थी।

The part about keeping the brain from aging was especially strange.

नहीं, मतलब सोचने वाली बात है।

No, I mean, it’s something to think about.

— Bhakshak (2024)

वेश्यालय वाली बात ठीक नहीं थी।

The whole brothel thing wasn’t right.

— Jab We Met (2007)

यह हैरान करने वाली बात होनी चाहिए।

This should be surprising.

यह राज़ वाली बात नहीं है।

This isn't a secret.