do not know how to
जान बचाना, काम है मेरा लेना नहीं आता।
Saving lives is my job; I don’t know how to take them.
— Bulbbul (2020)
मुझे यह कम्प्यूटर चलाना नहीं आता।
I don't know how to use this computer.
सर, मेरे समझ में भी नहीं आता, सर।
Sir, even I don't understand.
— Jaane Jaan (2023)
ओए, तुझे गुस्सा नहीं आता?
Hey, don’t you ever get angry?
— 83 (2021)
आपको समझ क्यों नहीं आता?
Why don't you understand?
जब तक मैं रशिया से वापस नहीं आता, ठंडे दिमाग से सब संभालो।
Until I get back from Russia, keep a cool head and handle everything.
— Jawan (2023)
मैं क्या बोल रहा हूँ समझ नहीं आता तुझे?
Can’t you understand what I’m saying?
— Black Friday (2004)
दूर तक कुछ नज़र नहीं आता।
You can't see anything for a long way.
टॉम को पढ़ना नहीं आता।
Tom can’t read.
घर का कोई नहीं आता यहाँ।
No one from home comes here.
— Raat Akeli Hai (2020)
तुमको कुछ नहीं आता।
You don't know anything.
"बुरा मत मानना, पर आपको धंधा करना नहीं आता।"
No offense, but you don't know how to do business.
— Dunki (2023)
तुम्हारे गणित के होमवर्क का स्तर, बच्चे को छोड़ दो, उनके समझ में भी नहीं आता।
Your math homework is so advanced that even they can’t understand it, let alone a child.
हम को तो नहीं आता।
I don't know how to.
— Lost Ladies (2024)
मेरे माता-पिता ऐसी जगह चले गए जहाँ से कोई वापस नहीं आता।
My parents went to a place no one ever comes back from.
— Jojo Rabbit (2019)
तुम्हारी बीवी को खाना बनाना नहीं आता, घर का कोई काम नहीं करती।
Your wife can't cook and doesn't do any housework.
— Tribhanga (2021)
पर मुझे कबाब पकाना नहीं आता!
But I don't know how to cook kebabs!
बेटा, धंधा करना तुझे नहीं आता।
Son, you don’t know how to run a business.
यहाँ कोई नहीं आता और यह मज़बूत भी लगता है।
No one comes here, and it seems sturdy too.
— 火垂るの墓 (1988)
कैसे नहीं आता?
How could you not know?
वह अक्सर स्कूल नहीं आता।
He often doesn’t come to school.
पर यार, हल-वगैरह तो अपने को चलाना नहीं आता।
But man, I don’t know how to work a plow or anything.
— Sholay (1975)
तुम्हें समझ क्यों नहीं आता?
यकीन नहीं आता मम्मी-पापा ने मुझे यह नहीं बताया।
I can't believe Mom and Dad didn't tell me about this.
— The Boss Baby (2017)
मुझे नहीं आता।
I don't know how.
— 12th Fail (2023)