पाती

वह रंगों का सही मेल नहीं बैठा पाती थी।

She couldn't match the colors properly.

काश मैं तुम्हारी तरह अंग्रेज़ी बोल पाती।

I wish I could speak English like you.

स्पेनी छोड़िए, मैं तो अंग्रेज़ी भी अच्छी तरह से नहीं बोल पाती।

Forget Spanish, I can’t even speak English well.

जब तक गावस्कर क्रीज़ पर रहते हैं, कोई विरोधी टीम चैन से नहीं रह पाती।

As long as Gavaskar is at the crease, no opposing team can relax.

— 83 (2021)

काश मैं अपनी आत्मकथा अपने हाथों से लिख पाती।

I wish I could write my autobiography with my own hands.

— Tribhanga (2021)

मेरी नींद पूरी नहीं हो पाती।

I don't get enough sleep.

हमारी आपसे बात ही कहाँ हो पाती है।

We hardly ever get a chance to talk to you.

— Haq (2025)

आपसे बात नहीं हो पाती है।

I can never seem to get a chance to talk to you.

— Haq (2025)

काश मैं तुम्हारी बात समझ पाती।

I wish I could understand what you’re saying.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

काश तुम आस्तिक को कभी जान पाती, यार।

I wish you could have known Aastik, man.

— Pagglait (2021)