Yap.Town

ताकि

so that, in order that

t̪ ɑː k iː
conjunction Common #1,709
so that, in order that
HI: मैं धीरे बोलता हूँ ताकि बच्चा सो सके।
EN: I speak quietly so that the baby can sleep.

लेकिन नहीं तुम्हें खुद बनाना था ताकि हमेशा की तरह मिनम को कुछ साबित कर सको।

But no, you had to make it yourself so you could prove something to Minam, like always.

— Axone (2019)

डेटोनेटर्स का पता बता दो ताकि किसी और को चोट न पहुँचे!

Tell me where the detonators are so no one else gets hurt!

— डाई हार्ड (1988)

ताकि खाने के साथ टाइमिंग भी आपके पेट में घुस जाए!

So the timing gets digested along with your food!

— 12th Fail (2023)

“लेकिन मुझे पूछना ही था, ताकि तुम्हारे पास किसी से बात करने का मौका हो।”

“But I had to ask, so you’d have a chance to talk to someone.”

साफ़ लिखो ताकि पढ़ सके।

Write clearly so that it can be read.

ताकि मुझे भी छुटकारा मिले।

So that I can be free of it too.

— Jaane Jaan (2023)

मैं वहीं उनका इंतज़ार करता हूँ, ताकि उन्हें ले सकूँ।

I wait for them there so I can pick them up.

ताकि अचानक झटका ना लगे।

So there won’t be a sudden jolt.

— Three of Us (2023)

“बस अपने नाविक से रास्ते के बारे में बात कर लूँगी, ताकि पक्का कर सकूँ।”

I’ll just talk to my navigator about the route to make sure.

इसलिए मैंने उन्हें लिख लिया, ताकि समय के साथ भूल न जाऊँ।

So I wrote them down so I wouldn’t forget them over time.

ताकि ना तो तुम्हारा टाइम बर्बाद हो, ना रसिका का।

So that neither your time nor Rasika's is wasted.

— बजरंगी भाईजान (2015)

यहाँ दिन-रात सैकड़ों लोग लगे हैं ताकि सब ठीक से चलता रहे।

Hundreds of people work around the clock here to keep everything running smoothly.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

ताकि हमारी नज़र माया पर नहीं पड़े।

So that we don't see Maya.

— Jaane Jaan (2023)

ताकि तुम खुद भी इस जंगल से बाहर निकल सको और हमको भी बाहर निकाल सको।

So that you can get yourself out of this forest and get us out too.

— Ajeeb Daastaans (2021)

उसने पहले ही बता दिया था कि हम क्या करने वाले हैं, ताकि मैं अभ्यास कर सकूँ।

He had already told me what we were going to do so I could practice.

हम किताबें दोबारा बेचते हैं, ताकि लोग आएँ और पढ़ें।

We resell books so people can come and read.

आपके पास पाँच रुपये हैं, ताकि मैं आपको दस रुपये दे सकूँ?

Do you have five rupees so I can give you ten?

— बजरंगी भाईजान (2015)

ताकि वे मुझे वापस भेज दें.

So that they send me back.

— The Shawshank Redemption (1994)

हाई कोर्ट में, जानबूझकर हार गए ताकि सुप्रीम कोर्ट के पिछले फैसले पलट सके।

They deliberately lost in the High Court so they could overturn the Supreme Court’s previous rulings.

— Haq (2025)

ताकि उनकी पूजा कर सकें, अपने सुख-दुख की बातें कर सकें।

So that we can worship them and share our joys and sorrows.

— पीके (2014)

ताकि परिवार की इज्ज़त बची रहे।

So that the family’s honor would be preserved.

— पीके (2014)

इस लड़की का इंतज़ाम कराया ताकि इनकी अपनी लड़की बची रहे।

They arranged for this girl to be taken in so their own daughter would be safe.

— Raat Akeli Hai (2020)

पूरी मुंबई घुमाकर तू मुझे वर्सोवा लेकर गया, ताकि मैं यहाँ टाइम से न पहुँच सकूँ।

You took me all over Mumbai before bringing me to Versova, so I wouldn’t get here on time.

— AK vs AK (2020)

ताकि तुम्हें कोई रोक न सके?

So that no one can stop you?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

पेपे कुछ देर घर पर रहे ताकि वह उसे नमस्ते कह सके।

Pepe stayed home for a while so he could say hello to them.

— Roma (2018)

ताकि शक, मिसेज़ डिसूज़ा पे नहीं जाए।

So that no suspicion falls on Mrs. D'Souza.

— Jaane Jaan (2023)

Sounds similar to

बाकी b ɑː k iː बाक़ी b ɑː k iː काकी k ɑː k iː ताज़ी t̪ ɑː z iː ताली t̪ ɑː l iː