रहे हो

बच्चे, तुम अंधेरे से डर रहे हो?

Child, are you afraid of the dark?

— The Shawshank Redemption (1994)

मैक, सुन रहे हो?

Mac, are you listening?

— डाई हार्ड (1988)

तुम किसके साथ खा रहे हो?

Who are you eating with?

तुम कर क्या रहे हो, स्नॉटलाउट?

What are you doing, Snotlout?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम मुझे सुन रहे हो?

Are you listening to me?

— Ladri di biciclette (1948)

तुम ला रहे हो?

Are you bringing it?

— Crazy Rich Asians (2018)

जो तुम ढूँढ़ रहे हो वह बाहर कहीं नहीं मिलने वाला, हिकप।

What you're looking for isn't going to be found anywhere out there, Hiccup.

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

शर्मा काहे रहे हो?

Why are you feeling shy?

— पीके (2014)

घूर क्या रहे हो?

What are you staring at?

— Tribhanga (2021)

तुम मुझे दबा रहे हो।

You’re pressuring me.

— 火垂るの墓 (1988)

काहे परेशान हो रहे हो?

Why are you worrying?

— Bhakshak (2024)

तुम इसे इतना फ़ायदेमंद बता रहे हो, लेकिन मैं हाँ भी नहीं कह सकती।

You’re making it sound so worthwhile, but I can’t even say yes.

मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

Why are you yelling at me?

— Axone (2019)

तुम ये इतनी सुबह-सुबह नहा रहे हो?

Why are you taking a bath so early in the morning?

— OMG 2 (2023)

तुम हमें पकड़ रहे हो यह क्या है?

What is this? Are you arresting us?

— अंधाधुन (2018)

तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?

What are you trying to say?

रेडियो सुन रहे हो?

Are you listening to the radio?

जॉय के सुसाइड के लिए तुम मुझे दोष दे रहे हो?

Are you blaming me for Joy's suicide?

— 3 ईडियट (2009)

अरे, यजमान, आप इतना दूर से घबरा रहे हो।

Hey, host, you're getting nervous from so far away.

— Pagglait (2021)

क्या तुम कल लौट आ रहे हो?

Are you coming back tomorrow?

तुम मुझसे पूछ रहे हो ना कि हम आखिरी बार साथ में कब खुश थे।

You're asking me when we were last happy together, right?

— Three of Us (2023)

क्या तुम मुझे सुन रहे हो, कोइची?

Can you hear me, Koichi?

— 崖の上のポニョ (2008)

तुम इस समय क्या पढ़ रहे हो?

What are you studying right now?

मैं तुम्हें लगातार फोन कर रही हूँ और तुम उठा तक नहीं रहे हो?

I've been calling you nonstop, and you won't even pick up?

— Axone (2019)

बस करो, डुफ्रेन, तुम देरी करा रहे हो!

Stop it, Dufresne, you're holding things up!

— The Shawshank Redemption (1994)

क्या आप मुझे सुन रहे हो???

Can you hear me???

— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)

तुम इसे ले रहे हो, नई मछली?

Are you taking this, rookie?

— The Shawshank Redemption (1994)

ऐनी, क्या हुआ नहीं सो रहे हो?

Annie, what’s wrong? Aren’t you asleep?

— Merry Christmas (2024)

तुम यहाँ किसी से मिल रहे हो क्या?

Are you meeting someone here?

बंधकों को मरना होगा मेरी बात सुन रहे हो?

The hostages have to die. Are you listening to me?

— Dhamaka (2021)

बेटे, तुम अपने आप को भूल रहे हो.

Son, you're forgetting yourself.

— The Shawshank Redemption (1994)

क्या घूर रहे हो?

What are you staring at?

— 3 ईडियट (2009)

पावेल, सुन रहे हो, जान?

Pavel, are you listening, darling?

— डाई हार्ड (1988)

“लेकिन, तुम तो केवल चिल्ला रहे हो छोटे बच्चों में आजकल।”

But all you do these days is yell at little kids.

— Relatos salvajes (2014)

मेरी बात सुन रहे हो?

Are you listening to me?

— The Boss Baby (2017)

अगर गा ही रहे हो तो थोड़ा सुर में गा लो।

If you’re going to sing, at least sing in tune.

— OMG 2 (2023)

किसे समझा रहे हो?

Who are you trying to explain it to?

— Pagglait (2021)

तुम अपने सिर से गा रहे हो।

You're singing off the top of your head.

— Relatos salvajes (2014)

तुम तो सुन भी नहीं रहे हो।

You’re not even listening.

बीच में चल रहे हो।

You're walking in the middle.

— Pagglait (2021)

तुम लोग रफ़नट के पीछे लड़ रहे हो?

Are you guys fighting over Rafnat?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

तुम भी इनकी तरह हमें ही गलत बता रहे हो!

You're saying we're the ones in the wrong too, just like them!

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

प्यारे बच्चे, अब तक क्यों जाग रहे हो?

Dear child, why are you still awake?

— Jojo Rabbit (2019)

क्यों अपने लिए परेशानी बढ़ा रहे हो, मेरे भाई?

Why are you making things harder for yourself, bro?

— Lost Ladies (2024)

इतना हल्ला क्यों मचा रहे हो?

Why are you making such a fuss?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

तुम कर क्या रहे हो?

What are you doing?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

नाराज़ क्यों हो रहे हो, चीफ़?

Why are you getting upset, Chief?

— Jawan (2023)

तुम यहाँ क्यों गा रहे हो?

Why are you singing here?

ध्यान रखना, क्या माँग रहे हो, यार।

Watch what you’re asking for, man.

— 83 (2021)

तुम मेरे साथ क्यों अपना समय बिता रहे हो?

Why are you spending your time with me?

— Jojo Rabbit (2019)

सुन रहे हो?

Are you listening?

— The Shawshank Redemption (1994)

तुम बहुत जल्द बड़े हो रहे हो।

You’re growing up so fast.

— Jojo Rabbit (2019)

क्यों बेच रहे हो, पाजी?

Why are you selling it, you rascal?

— Dunki (2023)

काहे शर्मा रहे हो?

Why are you feeling shy?

— पीके (2014)

वहाँ क्यों रख रहे हो?

Why are you putting it there?

— तारे ज़मीन पर (2007)

क्यों डर रहे हो?

Why are you afraid?

— 12th Fail (2023)

यह कर क्या रहे हो?

What are you doing?

— कल हो ना हो (2003)

अरे, ससुर, कल से लिए घूम रहे हो जेब में?

Hey, buddy, have you been carrying it around in your pocket since yesterday?

— Pagglait (2021)

पिछले नौ साल से तुम छिप रहे हो, जाहिर है तुमने अच्छे दोस्त तो बनाए होंगे।

You’ve been in hiding for the past nine years, so you must have made some good friends.

— Sardar Udham (2021)

एक-एक करके उठ रहे हो?

Are you getting up one at a time?

— Relatos salvajes (2014)

अबे ऐसे क्यों घूर रहे हो?

Hey, why are you staring at me like that?

— Axone (2019)

अरे, हमज़ा, सब लोग मान गए, तुम क्यों नहीं मान रहे हो?

Hey, Hamza, everyone else agreed. Why won’t you?

— Darlings (2022)

ये कैसे पैसे माँग रहे हो?

How can you ask for money like that?

— Sholay (1975)

ओए, लंदन कॉल लगा रहे हो और हमें बुलाया भी नहीं?

Hey, you’re calling London and didn’t even invite us?

— 83 (2021)

तुम समझ ही नहीं रहे हो।

You just don’t understand.

— Lost Ladies (2024)

अब तुम क्या पढ़ रहे हो?

What are you studying now?

उससे क्यों पूछ रहे हो?

Why are you asking him?

— AK vs AK (2020)

तुम क्या गिन रहे हो?

What are you counting?

डैड, मेरे फ़ोन पर मुझे संदेश क्यों भेज रहे हो?

Dad, why are you texting me?

— AK vs AK (2020)

तुम लोग यहाँ कर क्या रहे हो?

What are you guys doing here?

— Bakit Hindi Ka Crush ng Crush Mo? (2013)

मुझे तुम सुनाई दे रहे हो।

I can hear you.

हँस रहे हो, यार तुम लोग।

You guys are laughing, man.

— Superboys of Malegaon (2025)

रेडियो सुन रहे हो क्या?

Are you listening to the radio?

सुरंग निकाल कहाँ से रहे हो?

Where are you digging the tunnel from?

— Sholay (1975)

तुम क्या खोज रहे हो?

What are you looking for?

अरे, क्यों चिल्ला रहे हो?

Hey, why are you shouting?

— Bhakshak (2024)

और तुम मुझे तेवर दिखा रहे हो?

And you're giving me attitude?

— Jab We Met (2007)

तो मुझे क्यों दिखा रहे हो?

Then why are you showing it to me?

— OMG 2 (2023)

प्रिय रेड, अगर तुम यह पढ़ रहे हो, तुम बाहर हो.

Dear Red, if you're reading this, you're out.

— The Shawshank Redemption (1994)

मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

Why are you asking me?

— अंधाधुन (2018)