यह तो

यह तो अम्मा जी का है।

This belongs to Amma ji.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

“यह तो पैसे की बात है!”

This is a matter of money!

इसे जाँचने के लिए यह तो और बड़ा कारण है।

That’s all the more reason to check it.

— かぐや姫の物語 (2013)

यह तो कोई सीक्रेट नहीं है, यार?

It's no secret, right, man?

— Jab We Met (2007)

कि वह अम्रीका जाएगा, यह तो पक्का है।

It’s certain that he will go to America.

सुबह पता चला यह तो तेरी बहन है।

I found out this morning that she's your sister.

— Jab We Met (2007)

यह तो बहुत अच्छा है।

This is really good.

यह तो लाखों लोग इस्तेमाल करते हैं।

Millions of people use this.

— Monica, O My Darling (2022)

यह तो कमाल हो गया!

That’s amazing!

— Axone (2019)

हाँ, यह तो सच है।

Yes, that’s true.

— Tribhanga (2021)

हिकप, यह तो बहुत बढ़िया बात है!

Hiccup, that’s wonderful news!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)

यह तो पता नहीं, साहब, लेकिन पैसा उसने ज़रूर लगाया था।

I don’t know about that, sir, but he definitely invested the money.

— Black Friday (2004)

यह तो बहुत ज़्यादा है!

This is way too much!

— Jab We Met (2007)

यह तो हो सकता है।

That could happen.

आ! यह तो बहुत बुरा हुआ।

Oh! That’s really awful.

यह तो केवल शुरुआत है।

This is only the beginning.

— डाई हार्ड (1988)

यह तो बस मेरे सिर का एक बेवकूफ़ी भरा चित्र है।

This is just a silly drawing of my head.

— Jojo Rabbit (2019)

यह तो बोल रहा है कि मैंने कुछ सुना ही नहीं है।

He's saying that I didn't hear anything at all.

— Axone (2019)

यह तो कमाल की न्यूज़ है!

This is amazing news!

— कल हो ना हो (2003)

“यह तो मुझे भी नहीं मालूम,” निकोलस ने जवाब दिया।

“I don’t know that either,” Nicholas replied.

यह तो तारीफ़ है।

That’s a compliment.

— Tribhanga (2021)

यह तो बहुत ही अच्छा सुझाव है।

That’s a really great suggestion.

यह तो हम दोनों का खेल है।

This is a game for both of us.

— Tribhanga (2021)

अरे, यह तो बुरा हुआ।

Oh, that's too bad.

आ! यह तो कमाल हो गया।

Oh! This is amazing!

यह तो कुछ नहीं है।

This is nothing.

यह तो बस एक ट्रेलर था, फ़िल्म अभी बाकी है।

This was just a trailer; the movie is yet to come.

यह तो बिल्कुल अलग बात थी।

That was a completely different matter.

तो फिर यह तो ठीक है।

Well, then that's fine.

बड़ी मुश्किल है यह तो।

This is really difficult.

यह तो उनके लिए बहुत मुश्किल होगा।

That will be very difficult for them.

— Tribhanga (2021)

“यह तो बहुत अच्छा लग रहा है,” मैंने कहा।

“This looks really good,” I said.

यह तो ठीक नहीं है।

This isn’t right.

यह तो बहुत बड़ी असफलता थी।

This was a huge failure.

— Jojo Rabbit (2019)

यह तो समझ लो मेरा दूसरा घर है जी।

You can think of this as my second home.

— Jab We Met (2007)

यह तो कह रहा है इसे तो तेरा नाम भी नहीं पता।

He’s saying he doesn’t even know your name.

— Axone (2019)

यह तो बता दिया इसने।

He did tell us that.

— Axone (2019)

यह तो बाद में डालते हैं ना?

We add this later, right?

— Axone (2019)

छोटा बबलू क्या करता है, यह तो हमको नहीं पता, पर बड़ा बबलू गाँड़ ज़रूर मारता है।

We don’t know what little Bablu does, but big Bablu definitely fucks people in the ass.

— Ajeeb Daastaans (2021)

“यह तो कमाल है,” मैंने कहा।

“That’s amazing,” I said.

यह तो कोई भी कर सकता है।

Anyone can do this.

यह तो बहुत अच्छा है!

This is really good!

— The Boss Baby (2017)

यह तो मेरे पूरे जीवन की सबसे बड़ी पत्रकारिता की ख़बर है।

This is the biggest journalistic story of my entire life.

पर यह तो गलत है।

But this is wrong.

मगर यह तो कोई था।

But there was someone here.

यह तो कमाल है!

That's amazing!

— Jab We Met (2007)

“यह तो मॉरलैक पॉन्ड जैसा है।”

This is just like the Morlock Pond.

यह तो तुम्हारे आगे कुछ भी नहीं थी।

She was nothing compared to you.

— Jab We Met (2007)

हाँ जी, पर यह तो अभी आया है ना माता जी!

Yes, but this just arrived, didn’t it, ma’am?

— Axone (2019)

यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

That’s really great news.

— かぐや姫の物語 (2013)

यह तो हिल भी नहीं रहा!

This isn't even moving!

— The Boss Baby (2017)

अरे नहीं, नहीं… यह तो ऐसे ही मज़ाक कर रही है।

Oh no, no… she’s just kidding.

— Jab We Met (2007)

आ! यह तो नया है।

Oh! This is new.

यह तो कुछ भी नहीं है।

This is nothing.

— Tribhanga (2021)

यह तो बस ट्रेलर है, पिक्चर अभी बाकी है, मेरे दोस्त!

This is just the trailer; the movie is yet to come, my friend!

यह तो बेहतरीन है।

This is excellent.

— 風立ちぬ (2013)

यह तो कभी खत्म न होगा।

This will never end.

“यह तो बहुत कम है,” कैट ने कहा।

“That’s very little,” Kat said.

यह तो डरावनी बात है!

That’s scary!

— The Boss Baby (2017)

उसे यह तो पता था, है न?

He knew that, didn’t he?

यह तो बहुत बढ़िया है!

This is really great!

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)