ज़बान

ज़बान संभाल के, विक्रम!

Watch your mouth, Vikram!

— Khufiya (2023)

बात सिर्फ़ आपकी ज़बान की थी।

It was just a matter of your tongue.

— Haq (2025)

ज़बान काट लूँगी तेरी!

I'll cut out your tongue!

— OMG 2 (2023)

अब तो लगता है मानो मुँह में ज़बान ही नहीं है।

Now it feels as though I've lost my tongue.

— Sholay (1975)

ज़बान संभाल।

Watch your tongue.

ज़्यादा बोलने से ज़बान कमज़ोर नहीं होती।

Talking too much doesn’t weaken your tongue.

— OMG 2 (2023)

ज़बान संभाल के बात कीजिए।

Watch your language.

“मैं…” मैंने अपनी ज़बान काट ली।

“I…” I bit my tongue.

मैं दस साल से काफ़ी बड़ी हूँ, शुक्रिया — मगर मैंने ज़बान रोक ली।

I'm quite a bit older than ten, thank you—but I held my tongue.

काट ले मेरी ज़बान।

May my tongue be cut out.

— OMG 2 (2023)