परिवार

तुम्हारी माँ की तरफ़ का परिवार।

Your mother's side of the family.

— 火垂るの墓 (1988)

यह कैसा परिवार है?

What kind of family is this?

— Tribhanga (2021)

ब्याह के आयी, परिवार बड़ा था।

She had come to get married, and the family was large.

— OMG 2 (2023)

परिवार पाकिस्तान में है।

The family is in Pakistan.

— पीके (2014)

मुझे अपने परिवार के बारे में बताओ।

Tell me about your family.

— Jojo Rabbit (2019)

मेरी पत्नी और परिवार।

My wife and family.

— 風立ちぬ (2013)

साधारण ज़िंदगी थी, साधारण परिवार।

It was an ordinary life, an ordinary family.

— Monica, O My Darling (2022)

ये जो मानस परिवार हैं ना हमारे परिवार के बड़े पुराने दोस्त हैं।

The Manas family, you know, have been close friends of our family for a long time.

— Jab We Met (2007)

माँ, बहन, परिवार।

Mom, sister, family.

— Relatos salvajes (2014)

पुलिस टाइगर के अलावा मेमन परिवार का कोई भी शामिल नहीं था धमाके में।

Apart from Tiger, no one from the Memon family was involved in the blasts.

— Black Friday (2004)

“खर्च उठाना परिवार का काम है, तुम्हारा नहीं,” उसने जवाब दिया।

“It’s the family’s responsibility to cover the expenses, not yours,” he replied.

उस औरत ने मेरे पूरे परिवार को बर्बाद कर दिया।

That woman ruined my entire family.

— Jab We Met (2007)

लेकिन हमारे पास वास्तव में नहीं था इस तरह एक बड़ा परिवार।

But we didn't actually have such a large family.

— Crazy Rich Asians (2018)

कोई परिवार?

Any family?

— Sardar Udham (2021)

आपके पत्र में लिखा था कि उनमें से किसी का भी परिवार नहीं है?

Did your letter say that none of them had a family?

क्योंकि आप परिवार के लिए लड़ रहे थे, और मैं व्यापार।

Because you were fighting for your family, and I was fighting for business.

— OMG 2 (2023)

उसने कहा उसका परिवार गरीब है।

They said their family is poor.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

चाचा और परिवार बहुत खुश हैं, राजा।

Uncle and the family are very happy, Raja.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

लोरिकम में उसका कोई परिवार था या नहीं, मुझे पता नहीं था।

I didn't know whether he had any family in Loricam or not.

फिर इनको परिवार भी शुरू करना है।

Then they have to start a family too.

— Raat Akeli Hai (2020)

एक फिटिंग के खर्चे में उन बच्चों के परिवार का पूरे महीने तक पेट भर सकता है।

The cost of a single fitting could feed those children’s families for an entire month.

— 風立ちぬ (2013)

परिवार के परिवार घायल कर दिए गए।

Entire families were injured.

— Black Friday (2004)

जाने तुम्हारी परिवार की ज़िंदगी क्या है?

Who knows what your family life is like?

— Soni (2019)

उसने कहा कि वह चलेगा उसके परिवार से और आप से अच्छे के लिए।

He said that he would leave for the sake of his family and you.

— Crazy Rich Asians (2018)

तुम परिवार हो।

You are family.

— AK vs AK (2020)

आपकी बहन सबसे आसान परिवार का सदस्य है।

Your sister is the easiest member of the family.

— Incendies (2010)

अब चिहिरो और उसके परिवार को इंसानी दुनिया में भेज दो।

Now send Chihiro and her family into the human world.

— स्पिरिटेड अवे (2001)

अपने परिवार का ध्यान रखो।

Take care of your family.

— Jojo Rabbit (2019)

हम लिंक नहीं किए जा सकते परिवार की तरह।

We can't be linked as a family.

— Crazy Rich Asians (2018)

लेकिन उसने वही किया जो उसने सोचा था परिवार के लिए सबसे अच्छा था।

But he did what he thought was best for the family.

— Crazy Rich Asians (2018)

पर उसके परिवार से दूर रहना मेरा चुनाव है।

But staying away from his family is my choice.

— Tribhanga (2021)

बहुत अजीब परिवार है।

What a strange family.

सबका परिवार होता है।

Everyone has a family.

— Jab We Met (2007)

अगर तुम मर गए तो तुम्हारे परिवार का क्या होगा?

What will happen to your family if you die?

देखो, तुम परिवार हो।

Look, you’re family.

— AK vs AK (2020)

उसके पास वह सारा दबाव है उसके परिवार से।

They’re under all that pressure from their family.

— Crazy Rich Asians (2018)

टाइगर के अलावा धमाके में मेमन परिवार का और कोई भी शामिल नहीं था।

Apart from Tiger, no one else from the Memon family was involved in the blast.

— Black Friday (2004)

परिवार है।

There is a family.

— Jab We Met (2007)

फिर मेमन परिवार धमाके के तीन दिन पहले चला क्यों गया?

Then why did the Memon family leave three days before the blast?

— Black Friday (2004)

“वे हमारे परिवार के दोस्त हैं।”

They are friends of our family.

तुम यह भी नहीं जानते परिवार का हिस्सा होना क्या होता है।

You don't even know what it's like to be part of a family.

— The Boss Baby (2017)

ताकि परिवार की इज्ज़त बची रहे।

So that the family’s honor would be preserved.

— पीके (2014)

आप… आप मेरे लिए परिवार जैसे हैं।

You… you’re like family to me.

— Monica, O My Darling (2022)

रघुबीर जी, आपका भी तो परिवार है ना।

Mr. Raghubir, you have a family too, don’t you?

— Dhamaka (2021)

फ़ारुक पावले काफी अच्छे परिवार से है, साहब।

Faruk Pavle comes from a pretty good family, sir.

— Black Friday (2004)

माशा ने अपना परिवार चुना है, और उसके इस चुनाव के अधिकार को पूरा समर्थन है मेरा।

Masha has chosen her family, and I fully support her right to make that choice.

— Tribhanga (2021)

आपके परिवार से हमारे कोई संबंध नहीं है।

We have no connection to your family.

— Raat Akeli Hai (2020)

टॉम ने अपने परिवार के बारे में बात की।

Tom talked about his family.

परिवार के बारे में भी इंसान की ज़िम्मेदारी होती है न।

A person has responsibilities toward their family too, right?

— Soni (2019)

वह परिवार एक घर खरीदना चाहता है।

That family wants to buy a house.

तुम्हारे साथ परिवार जैसा बर्ताव कर रहे हैं।

They’re treating you like family.

— AK vs AK (2020)

क्या कोई परिवार साथ नहीं आया?

Didn't any families come along?

— Roma (2018)

क्या आपके पास परिवार नहीं है?

Don't you have a family?

— अंधाधुन (2018)

अपने परिवार के लिए खाना खरीदना भी मेरे लिए मुश्किल है।

It's difficult for me even to buy food for my family.

पर परिवार की तो बन गई ना।

But the family’s all set now, right?

— Dunki (2023)

हम एक बड़ा परिवार हैं।

We are a large family.

— Incendies (2010)

कोई परिवार नहीं था।

There was no family.

— Raat Akeli Hai (2020)

मुझे पता था कि तुम पर परिवार का बहुत दबाव है।

I knew you were under a lot of pressure from your family.

— पीके (2014)

टेम्पलटन परिवार।

The Templeton family.

— The Boss Baby (2017)

वह अपने परिवार के सुख के लिए बहुत मेहनत करता था।

He used to work very hard for his family's happiness.

और उनके भाई का परिवार?

And what about his brother’s family?

— Raat Akeli Hai (2020)

बाकी परिवार पहले से ही है।

The rest of the family is already here.

— Incendies (2010)

परिवार की प्रतिष्ठा के लिए ठीक नहीं होगा।

It wouldn’t be good for the family’s reputation.

— Raat Akeli Hai (2020)