luck, fortune, fate
किस्मत वाला नहीं हूँ।
I'm not lucky.
— Jab We Met (2007)
साली किस्मत।
Damn my luck.
— Darlings (2022)
बंसल, किस्मत की सबसे खूबसूरत आदत पता है क्या है?
Bansal, do you know what fate’s most beautiful habit is?
— धुरंधर (2025)
किस्मत!
What luck!
— Ajeeb Daastaans (2021)
लगता है कि वे अच्छी किस्मत लाते हैं।
It seems they bring good luck.
— दि हॉबिट: अंतिम अध्याय (2014)
किस्मत देखो मेरी!
Just my luck!
— 12th Fail (2023)
जब से, एक मिनट, जब से मेरी बेटी की इससे शादी हुई है ना किस्मत फूट गई है उसकी!
Ever since—wait a minute—ever since my daughter married this guy, her luck’s been terrible!
— Axone (2019)
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Just my bad luck, what else?
— Ladri di biciclette (1948)
किस्मत से मिलते हैं।
You only find them by luck.
— Padmaavat (2018)
लेकिन इन बच्चियों की किस्मत देखिए ना।
But just look at the fate of these little girls.
— Bhakshak (2024)
देखिए, आप और हम तो किस्मत वाले हैं।
Look, you and I are lucky.
हमारी किस्मत में बेहोश होना लिखा ही नहीं था।
We were never destined to pass out.
— Dunki (2023)
किस्मत की तरह, फसल में भी कीड़े लग गए हैं।
Just our luck—the crops have been infested with bugs too.
— Lost Ladies (2024)
अब उसे बस थोड़ी किस्मत की ज़रूरत थी।
Now all he needed was a little luck.
इसे कहते हैं किस्मत।
That’s what you call fate.
— 83 (2021)
किस्मत वाला है तू।
You’re a lucky one.
थोड़ी किस्मत रही तो कोई ज़रूरत से ज़्यादा बोल देगा।
If we're a little lucky, someone will say more than they should.
क्या साली किस्मत?
What shitty luck!
आप अच्छी किस्मत लाते हैं।
You bring good luck.
— अंधाधुन (2018)
शायद मेरी किस्मत साथ दे देती, है न?
Maybe I would have gotten lucky, right?
हमारी भी किस्मत देखिए।
Look at our luck, too.
किस्मत वाला था।
He was lucky.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अब सबकी आपके जैसी किस्मत कहाँ है, दीदी!
Not everyone is as lucky as you, sis!
— Bulbbul (2020)
किस्मत से वो यहाँ किसी मरीज़ को देखने आए थे।
Luckily, they had come here to see a patient.
हमारी किस्मत में ही कांटा लगा है, नासीर।
We were doomed from the start, Nasir.
— Superboys of Malegaon (2025)
इसकी किस्मत अच्छी थी।
किस्मत देखी हमारी।
Look at our luck.
अब किस्मत इतना बड़ा इशारा करे और हम वापस मुड़ जाएँ।
When fate gives us such a big sign, how can we turn back now?
आज किस्मत भारत के साथ है।
Today, luck is on India's side.
तुम किस्मत वाले कुत्ते हो, राम दयाल!
You lucky dog, Ram Dayal!
— कल हो ना हो (2003)
किस्मत वाली है!
She's lucky!
मेरी किस्मत अच्छी थी कि ज़्यादातर लोग मुझे नहीं जानते थे।
I was lucky that most people didn’t know me.
वाकई मेरी किस्मत अच्छी थी।
I really was lucky.