was …-ing
फोन क्यों नहीं उठा रही थी?
Why weren’t you answering the phone?
— Axone (2019)
धर्मशाला में मौजूद किसी की भी रात की नींद चैन से नहीं कट रही थी।
No one in the shelter was getting a peaceful night's sleep.
सामी की शादी टूट रही थी।
Sami's marriage was falling apart.
मैं सब सुन रही थी।
I was listening to everything.
— Tribhanga (2021)
मैं बोल रही थी।
I was speaking.
मेरी उस समय तुम्हें ढूँढ रही थी।
I was looking for you at that time.
मार्ग्रेथे बर्तन समेट रही थी।
Margrethe was putting the dishes away.
तू ही तो यह बोल रही थी कि हमें यह व्यंजन पकाना चाहिए।
You were the one saying that we should cook this dish.
तुम पी रही थी?
Were you drinking?
कल रात को देखा कैसे चिकन खा रही थी वो?
Did you see how she was eating chicken last night?
— बजरंगी भाईजान (2015)
नहीं, बोर हो रही थी दादी।
No, Grandma, I was getting bored.
— Dunki (2023)
मैं सुन नहीं रही थी।
I wasn't listening.
इतना शोर था कि किसी को भी मेरी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही थी।
It was so noisy that no one could hear me.
मैं एक कोने में बैठी नोट्स ले रही थी।
I was sitting in a corner taking notes.
इतने दिन से जा तो रही थी डॉक्टर के पास।
She had been going to the doctor all this time.
— Pagglait (2021)
मगर नॉर्थस्टार मुझे कितना कमा कर दे रही थी, यह सिर्फ़ मुझे मालूम था।
But only I knew how much Northstar was earning for me.
रूपा आँगन में पड़ी सो रही थी।
Rupa was sleeping in the courtyard.
तुम सोच क्या रही थी?
What were you thinking?
वह पहले से ही अपने मंगेतर के साथ रह रही थी।
She was already living with her fiancé.
मुन्नी झाड़ू लगा रही थी।
Munni was sweeping.
नॉर्थस्टार लहरों के बीच अच्छी रफ़्तार से आगे बढ़ रही थी।
The North Star was making good speed through the waves.
मैं दान पात्र में पैसे डाल रही थी और मेरा पर्स अंदर गिर गया।
I was putting money into the donation box when my purse fell in.
— पीके (2014)
मैं कल्पना नहीं कर पा रही थी कि वह क्या चीज़ है।
I couldn’t imagine what it was.
एक के बाद एक नया झूठ, एक के बाद एक नई कहानी क्यों सबको सुना रही थी?
Why was she telling everyone one new lie after another, one new story after another?
— Lost Ladies (2024)
मुझे मालूम था कि मैं कितना कमा रही थी।
I knew how much I was earning.
खुजली वाली रोटी खिला रही थी।
She was feeding me bread that made me itch.
— 3 ईडियट (2009)
ठीक है, मैं क़ानून को थोड़ा खींच रही थी।
Okay, I was stretching the law a little.
उनकी शादी टूट रही थी।
Their marriage was falling apart.
सारे मर्द लोगों पर गोलियाँ चला रही थी।
She was shooting at all the men.
— Darlings (2022)
अँधेरे में एक कमज़ोर मोमबत्ती जल रही थी।
A faint candle was burning in the dark.
मैं फिर से धीमी पड़ रही थी।
I was slowing down again.
देर से खाना खाकर लौट रही थी कि पीछे से किसी ने मुझे धक्का देकर गिरा दिया।
I was coming back after eating late when someone pushed me from behind and knocked me down.
इतना सबकुछ अकेले संभाल रही थी तुम।
You were handling all of that on your own.
— Haq (2025)
क्या तुम पी रही थी?
तुम कर क्या रही थी?
What were you doing?
— 崖の上のポニョ (2008)
वो तो अपनी गाड़ी से लौट रही थी ना।
She was coming back in her own car, wasn’t she?
— Raat Akeli Hai (2020)
और तुम्हारी तरफ तो देख भी नहीं रही थी।
And she wasn’t even looking your way.
— Merry Christmas (2024)
मैं सो रही थी।
I was sleeping.
यार वह तुम्हें दिखाने के लिए ही ऐसा कर रही थी।
Man, she was only doing that to show you.
— Jab We Met (2007)
खाना बना रही थी।
I was cooking.
मुझे दूसरी, दूसरा नौकरी मिल रही थी मुझे।
I was getting another job.
— Black Friday (2004)
जिनकी नाव जल रही थी, उन्होंने लहरों की दया पर भरोसा करना बेहतर समझा।
Those whose boat was on fire thought it better to trust themselves to the mercy of the waves.
मैं यहाँ नीचे कर क्या रही थी?
What was I doing down here?
— かぐや姫の物語 (2013)
इतने दिन से तुम्हारे घर में क्यों रह रही थी जानते हो?
Do you know why I’d been staying at your house for so many days?
लगता था, ब्रुनेल ने ध्यान ही नहीं दिया था कि मेरी दुकान बन रही थी।
It seemed that Brunel hadn’t even noticed that my shop was being built.
मैं काँप भी नहीं रही थी।
I wasn't even trembling.
उन्होंने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रही थी।
They told me I was wasting my time.
उसने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रही थी।
मैं पी नहीं रही थी।
I wasn’t drinking.
“मैं भी तुमसे इसी बारे में बात करने की सोच रही थी,” उसने कहा।
“I was thinking of talking to you about the same thing,” she said.
वह चाय बना रही थी।
She was making tea.
और अब मैं स्टार डॉक के पास पहुँच रही थी।
And now I was approaching Star Dock.
शुरुआत से खाली हँस ही रही थी मुझ पर।
She’d been laughing at me the whole time.
— Three of Us (2023)
हालाँकि रो तो वह रही थी।
Although she was the one crying.
कि मैं दिल्ली में तुम्हारे साथ सो रही थी।
that I was sleeping with you in Delhi.
— 12th Fail (2023)
तुम लिख रही थी?
Were you writing?
सामी लैला को चूम रही थी।
Sami was kissing Layla.