as for me
जयंत, वो… मैं तो ठीक हूँ।
Jayant, um… I’m fine.
— Monica, O My Darling (2022)
मैं तो वह भी नहीं कर सकती।
I can't even do that.
मैं तो इधर बैठी हूँ, मालेगाँव बस अड्डे पर, नाशिक के बस के लिए।
I’m sitting here at the Malegaon bus stand, waiting for the bus to Nashik.
— Superboys of Malegaon (2025)
मैं तो चश्मा भी घर भूल कर आया।
I even left my glasses at home.
— Axone (2019)
मैं तो भाग रही हूँ!
I'm running away!
— Jab We Met (2007)
मैं तो सब कुछ सोती रही।
I slept through everything.
मैं तो कहूँगा कि तुम्हें प्यार हो गया है।
I'd say you've fallen in love.
मैं तो ठीक हूँ।
I'm fine.
— Soni (2019)
मैं तो लाजवाब हो गयी हूँ।
I'm speechless.
आ! मैं तो हैरान हूँ।
Oh! I’m surprised.
अरे भैया, मैं तो आपकी दुआ से बिल्कुल ख़ैरियत से हूँ।
Hey, brother, I’m doing perfectly well, thanks to your prayers.
— Sholay (1975)
बल्कि मैं तो बोलता हूँ कि तुम ही सिखाना शुरू कर दो।
Actually, I’d say you should start teaching.
— Jaane Jaan (2023)
मैं तो खुश ही हूँ।
I'm happy, though.
— Merry Christmas (2024)
मैं तो पहले से तैयार हूँ।
I'm already ready.
मैं तो बिलकुल जाऊँगी।
I’ll definitely go.
मैं तो वैसे भी बेहद निराश हूँ।
I’m already extremely disappointed anyway.
— डाई हार्ड (1988)
मैं तो कभी हाथ नहीं उठाता।
I never hit anyone.
मैं तो जानती भी नहीं थी इसे।
I didn’t even know them.
ओ जी, मैं तो यहाँ पे नया हूँ।
Oh, I’m new here.
— Dunki (2023)
तुम जो भी कहो, मैं तो उससे शादी कर के ही रहूँगा।
No matter what you say, I’m going to marry her.
मैं तो लगभग पूरा वक्त सोती रही, और मुझे बिल्कुल ठीक लग रहा है।
I slept almost the entire time, and I feel completely fine.
मैं तो हर मैच में वही करता हूँ न, कैप्स।
I do the same thing in every match, Caps, don't I?
— 83 (2021)
मैं तो कुछ बोल ही नहीं पाई।
I couldn't say anything at all.
मैं तो परेशान हो गई थी।
I was getting really worried.
मैं तो बात ही नहीं करती।
I don’t talk at all.
— Tribhanga (2021)
मैं तो वहाँ जाके बोल रहा कि बेगम के लिए लेके जा रहा हूँ।
I was telling them there that I was taking it for Begum.
मैं तो इधर ही सचिव के घर के बाहर खड़ी हूँ कब से।
I've been standing right here outside the secretary's house for ages.
मैं तो जा रही हूँ मुंबई छोड़ कर।
I'm leaving Mumbai.
मैं तो मानती हूँ।
I agree.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
मैं तो साला यहाँ खुद आग लगाने आया था।
I came here to start a fire myself, damn it.
मैं तो कहूँगी कि आपको प्यार हो गया है।
I’d say you’ve fallen in love.
मैं तो तुम्हारा हूँ।
I am yours, after all.
मैं तो वह भी नहीं कर सकता।
मैं तो… मैं तो था भी नहीं बंबई में।
I... I wasn't even in Bombay.
— Black Friday (2004)
मैं तो अमेरिका के समय के हिसाब से ही काम करती हूँ।
I work on U.S. time.
मैं तो घर बनाने आई हूँ।
I came to build a house.
मैं तो पहले से स्वस्थ थी।
I was already healthy.
मैं तो बिल्कुल वैसा का वैसा हूँ।
I’m exactly the same as I’ve always been.
— Three of Us (2023)
मैं तो संतुष्ट हूँ।
I’m satisfied.
मैं तो कहूँगा कि आपको प्यार हो गया है।
मैं तो जेल में हूँ।
I'm in jail, after all.
— Jawan (2023)
तुम जो भी कहो, मैं तो उससे ही शादी करूँगा।
No matter what you say, I’ll marry them.
भाई, मैं तो एक ही बात जानता हूँ।
Bro, I only know one thing.
मैं तो लगभग भूल ही गई थी कि इंद्रधनुष कैसा दिखता है।
I had almost forgotten what a rainbow looked like.
— 風立ちぬ (2013)
मैं तो, अंदर घुस गया था जब मुझे पता चला।
I had already gone inside when I found out.
मैं तो खुद इंडियन हूँ।
I'm Indian myself.
— बजरंगी भाईजान (2015)
मैं तो पहली बार देख रहा हूँ तुझे यहाँ पर?
I've never seen you here before.
मैं तो बिलकुल जाऊँगा।
I will definitely go.
मैं तो वहां थी भी नहीं.
I wasn't even there.
मैं तो उनका इंतज़ार करती थी।
I used to wait for him.
मैं तो जा रही हूँ।
I'm leaving.
मैं तो यक़ीनन ये कह सकता हूँ।
I can definitely say that.
मैं तो सोच रहा था तुम बताओगे।
I thought you would tell me.
हमारे बीच, मैं तो कहूंगा उसके पास है.
Between you and me, I'd say they have it.
— Der Untergang (2004)
मैं तो कहूँगी कि तुम्हें प्यार हो गया है।
मैं तो पक्का जीतने वाली हूँ!
I’m definitely going to win!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)