ज़िंदगी भर

तुम्हारा बना हुआ डोसा मैं ज़िंदगी भर खा सकती हूँ।

I could eat the dosas you make for the rest of my life.

— Merry Christmas (2024)

ये तो ज़िंदगी भर चलेगा।

This will go on for a lifetime.

— तुम्बाड (2018)

ज़िंदगी भर चैन से नहीं जीने देगा।

He won't let me live in peace for the rest of my life.

— Darlings (2022)

देख बेटा, चूहे मारने की दवा खाने में डाल दे, ज़िंदगी भर दारू नहीं पिएगा।

Look, son, put rat poison in his food—he’ll never drink again for the rest of his life.

— Darlings (2022)

पर सिर्फ़ एक मर्द के साथ ज़िंदगी भर रहना मुझे थोड़ी सी बेवकूफ़ी लगती है।

But spending your whole life with just one man seems a little foolish to me.

— Tribhanga (2021)

ज़िंदगी भर चोरी, डकैती, बलात्कार, जो मर्ज़ी आए करो।

Spend your whole life stealing, robbing, raping—do whatever you want.

— Pagglait (2021)

मार देती, तो ज़िंदगी भर याद आता रहता।

If she had hit me, I would have remembered it for the rest of my life.

— Darlings (2022)

ज़िंदगी भर एक-दूसरे के साथ रहेंगे।

We’ll be together for the rest of our lives.

— Ajeeb Daastaans (2021)

आख़िरकार मेरी ज़िंदगी भर का सवाल है!

After all, it’s the question of a lifetime!

— Raat Akeli Hai (2020)