बड़ी

वह तुमसे दो साल से बड़ी है।

She is two years older than you.

और तब से मैं थोड़ी बड़ी भी हो गई हूँ।

And since then, I’ve grown up a little too.

बेहद बड़ी मेहरबानी।

That’s incredibly kind of you.

हर चीज़ कितनी बड़ी है।

How big is everything?

— 風立ちぬ (2013)

बड़ी लंबी कहानी है भैया।

It’s a long story, brother.

— बजरंगी भाईजान (2015)

वह आप से दो साल से बड़ी हैं।

She is two years older than you.

दो बड़ी लड़कियां हैं।

There are two big girls.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

उसकी सबसे बड़ी गलती है कि उसने तुम्हें जन्म दिया है।

Their biggest mistake was giving birth to you.

— Relatos salvajes (2014)

कंपनी से बहुत बड़ी मात्रा में पैसे निकाले हैं और उनका भरोसा तोड़ा है।

They’ve taken a huge amount of money from the company and betrayed its trust.

— Monica, O My Darling (2022)

फौज भी तो काफी बड़ी है ना हमारी।

We've got a pretty big army too, right?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

कलिम्पोंग ज्यादा बड़ी जगह नहीं है।

Kalimpong isn’t a very big place.

— Jaane Jaan (2023)

तुम्हारी स्कूल कितनी बड़ी थी?

How big was your school?

बड़ी क्लास की, छोटी क्लास की, सब।

The senior classes, the junior classes—everyone.

— Bhakshak (2024)

मिर्ज़ा — बड़ी मुसीबत है।

Mirza—there’s a big problem.

ये तो फिर से बड़ी हो गई।

It got big again.

— かぐや姫の物語 (2013)

बड़ा आदमी है, बड़ी मुश्किल है।

He's a big shot, but he's a big problem.

यह बड़ी बात नहीं है।

It’s not a big deal.

चीन की जनसंख्या भारत की से बड़ी है।

China's population is larger than India's.

बड़ी देर लगा दी तुमने।

You took so long.

बड़ी मुसीबत आ पड़ी है।

We’re in big trouble.

— Kathal (2023)

पहली रात बड़ी मुश्किल होती है.

The first night is really tough.

— The Shawshank Redemption (1994)

वैसे बाबू जी की पसंद तो बड़ी सही थी।

By the way, Babuji had great taste.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

खासकर तुम्हारी बड़ी, सफेद दुकान से.

Especially from your big, white shop.

— The Shawshank Redemption (1994)

बड़ी औकात होती है उसकी।

He must be really important.

— Kathal (2023)

दूसरी मंज़िल मेरे लिए काफ़ी बड़ी थी।

The second floor was quite large for me.

मॉली के पास बड़ी घड़ी है।

Molly has a big clock.

अच्छा बंदरगाह, कई दो-मस्तूल वाले जहाज़, बहुत बड़ी खाड़ी।

A good harbor, several two-masted ships, a very large bay.

भारत अब बड़ी परेशानी में।

India is now in big trouble.

— 83 (2021)

बंदूकों के बारे में बड़ी जानकारी है तुझे।

You know a lot about guns.

— धुरंधर (2025)

बड़ी दुनिया है।

It's a big world.

आशा तो बड़ी चीज़ है, और फिर बच्चों की आशा!

Hope is a powerful thing—and then there’s the hope parents have for their children!

बड़ी मुश्किल है यह तो।

This is really difficult.

तुम बड़ी हो गई हो, कायो।

You've grown up, Kayo.

— 風立ちぬ (2013)

दुनिया कितनी बड़ी है, और बड़ौदा कितना छोटा है।

How big the world is, and how small Baroda is.

— Relatos salvajes (2014)

यह तो बहुत बड़ी असफलता थी।

This was a huge failure.

— Jojo Rabbit (2019)

वह मुझसे तीन साल बड़ी है।

She is three years older than me.

बड़ी आई मुझे कुरान का मतलब बताने वाली।

Look who's here to explain the Quran to me.

— Haq (2025)

बड़ी बस और छोटी बस।

Big bus and small bus.

बड़ी हो गई हो तुम।

You've grown up.

— Pagglait (2021)

जितना तुम सोच रहे हो, बात उससे कुछ और बड़ी होगी।

It’ll be much bigger than you think.

— かぐや姫の物語 (2013)

आपकी बड़ी बहन अभी क्या कर रही हैं?

What is your older sister doing right now?

तुम्हारी स्कूल कितनी बड़ी है?

How big is your school?

बड़ी खुशी की बात है।

That's wonderful news.

— Sholay (1975)

और मेरी उम्र से ज़्यादा बड़ी भी नहीं थी।

And she wasn’t much older than me, either.

हमारे खास मेहमान, श्री ललिता नारायण, बड़ी उलझन में थे।

Our special guest, Mr. Lalita Narayan, was very confused.

— तारे ज़मीन पर (2007)

बड़ी बात है!

That’s a big deal!

— Superboys of Malegaon (2025)

अच्छा, बड़ी तो थी ही।

Well, it was big, after all.

मैं दस साल से काफ़ी बड़ी हूँ, शुक्रिया — मगर मैंने ज़बान रोक ली।

I'm quite a bit older than ten, thank you—but I held my tongue.

हमारी लड़ाई हमसे बड़ी है।

Our fight is bigger than us.

— Haq (2025)

“तुम्हारी बड़ी मेहरबानी होगी,” उसने कहा।

“That would be very kind of you,” she said.

यह तो मेरे पूरे जीवन की सबसे बड़ी पत्रकारिता की ख़बर है।

This is the biggest journalistic story of my entire life.

बड़ी नहीं थी।

It wasn't big.

इस धरती पर एक महिला के लिए इससे बड़ी खुशी की बात कुछ नहीं हो सकती।

Nothing could bring a woman on this earth greater happiness than this.

— かぐや姫の物語 (2013)

बड़ी रात थी।

It was a long night.

हमसे थोड़ी ही बड़ी थी, जब उसको लेके आए यहाँ।

She was only a little older than us when they brought her here.

— Raat Akeli Hai (2020)

तुम कितनी बड़ी हो गई हो।

You've grown so much.

— Tribhanga (2021)

लेकिन एक गाँव को तेरी बड़ी ज़रूरत है।

But one village really needs you.

— Superboys of Malegaon (2025)

मुझसे आज बड़ी भूल हुई, उसका बुरा न मानना।

I made a big mistake today. Please don't hold it against me.

बड़ी कंपनी है।

It’s a big company.

हम इस बच्ची को लेकर बड़ी तकलीफ़ में आ गए हैं।

We’ve gotten into a lot of trouble over this little girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)

कितनी बड़ी गेंद, कितनी दूरी से, कितनी तेज़ आ रही है?

How big is the ball, how far away is it, and how fast is it coming?

— तारे ज़मीन पर (2007)

बॉलीवुड वॉटरगेट की बड़ी खबर।

Big news in Bollywood's Watergate scandal.

— AK vs AK (2020)

यह बड़ी ख़बर है।

This is big news.

मोमबत्ती भी बड़ी हो गई।

The candle got bigger too.

— 崖の上のポニョ (2008)

लियोनार्डो दा विंची को पढ़ने-लिखने में बड़ी तकलीफ होती थी।

Leonardo da Vinci had great difficulty reading and writing.

— तारे ज़मीन पर (2007)

बड़ी दूर की नज़र है आपकी।

You really have a lot of foresight.

— Jaane Jaan (2023)

बड़ी मुश्किल हो जाती ना।

That would have been really difficult, wouldn’t it?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वो तो स्वर्ग हमें बता रहा था यह बड़ी होकर क्या बनेगी।

He was proudly telling us what she would become when she grew up.

— かぐや姫の物語 (2013)

तुम अभी-अभी बड़ी हो गई।

You've just grown up.

— かぐや姫の物語 (2013)

कुल रकम सचमुच बहुत बड़ी थी।

The total amount was indeed very large.

फिर भी, यह व्हाइटफ़िश की बहुत बड़ी मात्रा थी।

Even so, it was a very large quantity of whitefish.

बड़ी इमारत है, बड़ी पुरानी भी।

It’s a big building, and very old too.