Yap.Town

पड़ेगा

will have to, must, will have an effect, will matter, will become known

p ə ɽ eː ɡ ɑː → पड़ना
auxiliary · 2nd-person singular masculine intimate / 3rd-person singular masculine, future tense Common #1,064
will have to, must Used after an infinitive to express necessity.
HI: मुझे आज काम करना पड़ेगा।
EN: I will have to work today.
Conjugation of पड़ना
Indicative future
SingularPlural
First — पड़ेंगे
Second पड़ेगा —
Third पड़ेगा पड़ेंगे
पड़ेंगे

श्रीकांत को वापस लौटना पड़ेगा।

Shrikant will have to return.

— 83 (2021)

तुम्हारा भी तो नाम बदलना पड़ेगा ना?

We'll have to change your name too, won't we?

— Khufiya (2023)

तेरे को देख के लगता है कि मिलना पड़ेगा।

Seeing you, I get the feeling we’re going to have to meet.

— Monica, O My Darling (2022)

तुम्हें अपना ध्यान खुद रखना पड़ेगा।

You’ll have to take care of yourself.

— 風立ちぬ (2013)

मुंबई नहीं जा सकते, मुंबई को इधर लाना पड़ेगा।

We can’t go to Mumbai; we’ll have to bring Mumbai here.

— Superboys of Malegaon (2025)

पुष्पा रानी पे तो अब नज़र रखना पड़ेगा।

We’ll have to keep an eye on Pushpa Rani now.

— Lost Ladies (2024)

सीखना पड़ेगा?

Will I have to learn?

— AK vs AK (2020)

क्योंकि समय पे पहुँचना पड़ेगा सिनेमा हॉल।

Because we have to get to the movie theater on time.

— Jaane Jaan (2023)

दूध पीना पड़ेगा।

You'll have to drink milk.

— Darlings (2022)

उन्हें हटाना पड़ेगा.

They will have to be removed.

— Der Untergang (2004)

निकलना पड़ेगा।

We'll have to leave.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

यार नारू, निकलना पड़ेगा अभी।

Come on, Naru, we need to get going now.

— Jaane Jaan (2023)

मालूम पड़ेगा अभी।

We'll find out soon.

— Superboys of Malegaon (2025)

उसका हिसाब लगाना पड़ेगा।

We’ll have to figure out the calculation.

या मुझे आपको गवाह के तौर पर बुलाना पड़ेगा?

Or will I have to call you as a witness?

टाइगर बोला तुम लोगों को ट्रेनिंग के लिए भेजना पड़ेगा।

Tiger said, “We’ll have to send you all for training.”

— Black Friday (2004)

इसके लिए हमें अपने जहाज़ पर लौटना पड़ेगा।

We’ll have to return to our ship for this.

आज तुझे ही खिलाना पड़ेगा।

I’ll have to feed you today.

— तुम्बाड (2018)

हमें पुलिस को बुलाना पड़ेगा।

We’ll have to call the police.

— Jaane Jaan (2023)

इसलिए आपको पुलिस बुलाने से पहले सोचना पड़ेगा।

So you'll have to think twice before calling the police.

— Jaane Jaan (2023)

सोनम को फिर भी ढूँढ़ना पड़ेगा।

Sonam will still have to be found.

— AK vs AK (2020)

मुझे लगता है उसी को काटना पड़ेगा।

I think we’ll have to cut that one.

— Dhamaka (2021)

फिर उन्हें किसी को सॉरी नहीं बोलना पड़ेगा।

Then they won’t have to apologize to anyone.

— Dhamaka (2021)

और थोड़ा सा भी शक हुआ तो बताना पड़ेगा सीआईए को।

And if there’s even the slightest suspicion, we’ll have to tell the CIA.

— Khufiya (2023)

और यह ज़रूरी नहीं है कि जब भी आएँगे तुमसे मिलना पड़ेगा पहले।

And it’s not necessary to meet you first every time we come.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

समाज कल्याण विभाग पर दबाव डालना पड़ेगा, भास्कर जी।

We’ll have to put pressure on the Social Welfare Department, Mr. Bhaskar.

— Bhakshak (2024)

नंगा तो होना पड़ेगा।

You'll have to get naked.

— धुरंधर (2025)

हमें थोड़ा वक़्त मांगना पड़ेगा।

We’ll have to ask for a little more time.

— Dhamaka (2021)

अगर अजीत मिल गया, तो आपको उसको कभी कुछ देना नहीं पड़ेगा।

If you find Ajit, you'll never have to give him anything.

— Jaane Jaan (2023)

हमें रुकना पड़ेगा।

We’ll have to stop.

फिर मुझे इसे खाना पड़ेगा।

Then I'll have to eat it.

— Relatos salvajes (2014)

तुम्हें यह कहना पड़ेगा।

You’ll have to say this.

— Dhamaka (2021)

प्यार किया है तो देना पड़ेगा मोहब्बत का इम्तिहान।

If you’ve loved, you’ll have to prove your love.

— Sholay (1975)

मेरे खयाल से, और एफ़बीआई वालों को बुलाना पड़ेगा।

I think we'll have to call in the FBI too.

— डाई हार्ड (1988)

मुझे तुम्हें वापस बुलाना पड़ेगा।

I’ll have to call you back.

मैनेजर को बताना पड़ेगा, सर।

I'll have to tell the manager, sir.

— AK vs AK (2020)

बुरा से बुरा हुआ तो उसके सिक्योरिटी के आदमी को खरीदना पड़ेगा बस।

Worst-case scenario, we’ll just have to buy off one of his security guys.

— Black Friday (2004)

हमें टैक्स भरना पड़ेगा।

We will have to pay taxes.

"तुम्हें एक बार और मरना पड़ेगा।"

You’ll have to die one more time.

— Jaane Jaan (2023)

अब तो"सौरभ सर"बोलना पड़ेगा।

Now I’ll have to call him “Saurabh sir.”

— Kathal (2023)

मुझे कुछ कहना पड़ेगा।

I’ll have to say something.

— Relatos salvajes (2014)

उसके लिए आधिकारिक अनुरोध देना पड़ेगा।

An official request will have to be submitted for that.

— Black Friday (2004)

मेरा दर्द समझने के लिए आपको माँ बनना पड़ेगा!

You’ll have to become a mother to understand my pain!

— Khufiya (2023)

verb · 2nd-person singular masculine intimate / 3rd-person singular masculine, future tense Rare #7,552
will have an effect, will matter Often used in expressions such as फर्क पड़ेगा (“it will make a difference”) and दबाव पड़ेगा (“there will be pressure”).
HI: इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
EN: This won’t make any difference.
will become known, will find out Used with मालूम to mean that something will become known or clear.
HI: हमें कल मालूम पड़ेगा।
EN: We’ll find out tomorrow.
Conjugation of पड़ना
Indicative future
SingularPlural
Second पड़ेगा —
Third पड़ेगा —

शायद एक साथ कई नहर-नावें बनाऊँ तो यह आसान और सस्ता पड़ेगा।

Maybe it would be easier and cheaper to build several canal boats at once.

फ़र्क पड़ेगा, ये कुछ भी कर सकता है।

It’ll make a difference; it can do anything.

— AK vs AK (2020)

ऐसा पड़ेगा ना!

It’ll have to be like this, right?

— Khufiya (2023)

अभी मेरे को कैसे मालूम पड़ेगा कि तुम बकवास कर रहा है, कि वो बकवास कर रहा है।

How am I supposed to know right now whether you’re talking nonsense or he is?

— Darlings (2022)

पाजी, रास्ते में चीन भी पड़ेगा क्या?

Bro, will China be on the way too?

— Dunki (2023)

टॉमी की गवाही का कोई फर्क नहीं पड़ेगा, केस फिर चल सकता है.

Tommy’s testimony won’t make any difference; the case can be reopened.

— The Shawshank Redemption (1994)

और एमएलए साहब ने फ़ोन कर दिया ना, तो प्रेशर पड़ेगा।

And if the MLA calls, there’ll be pressure.

— Lost Ladies (2024)

Sounds similar to

पड़ेगी p ə ɽ eː ɡ iː लड़ेगा l ə ɽ eː ɡ ɑː