Yap.Town

तब तक

until then

→ तब
phrase Common #1,410
until then Often appears with जब तक (“as long as” or “until”) to mark how long something continues.
HI: तब तक मैं यहाँ इंतज़ार करूँगा।
EN: I’ll wait here until then.

जब तक दूसरे के घर में गलत हो रहा है तब तक कोई कुछ नहीं बोलेगा।

As long as something wrong is happening in someone else’s home, no one will say anything.

— Bhakshak (2024)

जब तक लीना ने बहुत ज़ोर देकर न कहा, तब तक मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं।

It never even occurred to me until Leena insisted strongly.

हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।

We don't realize the true value of our health until we lose it.

तब तक तेरा बेटा वोट डालने के लायक हो जाएगा।

By then, your son will be old enough to vote.

— Jawan (2023)

जब तक मेरी बहन ज़िंदा है तब तक रिश्ता रखिए।

Please keep the relationship going as long as my sister is alive.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

वे तब तक नहीं छोड़ते जब तक किसी और को न बुला लें.

They don't stop until they call someone else.

— The Shawshank Redemption (1994)

तब तक, हम चाहते हैं कि तुम सावधान रहो।

Until then, we want you to be careful.

— Khufiya (2023)

जब तक यह काम नहीं करता तब तक हम कोशिश करते रहेंगे।

We will keep trying until this works.

— श्श...एकदम चुप! (2018)

तब तक हमारी तलवार अपनी गर्दन पर ही समझना।

Until then, consider our sword at your throat.

— Padmaavat (2018)

और तब तक!

And until then!

— तुम्बाड (2018)

जब तक आग के शोले नहीं निकलेंगे बाहर, तब तक माहौल नहीं बनना।

The party won’t really get going until flames start shooting out.

— धुरंधर (2025)

जवान हो तब तक आपको कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।

You should work hard while you’re young.

लेकिन तब तक आप इंतज़ार करें, सर।

But please wait until then, sir.

— AK vs AK (2020)

तब तक रूक जाओगी तो तेरहवीं भी निपट जाएगी।

If you stay until then, the thirteenth-day rites will be over too.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।

We don’t realize the true value of our health until we lose it.

तब तक दबाओ जब तक साले का दम ना निकल जाए।

Keep pressing until that bastard stops breathing.

— Jawan (2023)

तब तक करता रहा, जब तक की चक्कर खाकर गिर नहीं गया।

He kept doing it until he got dizzy and fell down.

— OMG 2 (2023)

तब तक, अपने ख़ास मेहमान से मिल लेते हैं, है न?

Meanwhile, let’s go meet our special guest, shall we?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

जब तक हम इन सबको पकड़ नहीं लेते, तब तक कोई घर नहीं जाएगा।

No one is going home until we catch them all.

— Black Friday (2004)

और तब तक?

And until then?

— तुम्बाड (2018)

और मेरे हिस्से का भुगतान भी तब तक नहीं होगा!

And I won’t get paid my share until then either!

जवान हो तब तक तुम्हें कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।

While you're young, you should work hard.

लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी।

But by then, it was too late.

— Tribhanga (2021)

तब तक शायद किसी को नहीं पता था कि क्या हुआ।

By then, perhaps no one knew what had happened.

— Three of Us (2023)

जब तक वो खेल रहे हैं, तब तक उम्मीद है।

As long as they're playing, there's hope.

— 83 (2021)

इस अदालत में तब तक ना बोले, जब तक तुम्हें कहा ना जाए।

Do not speak in this court unless you are asked to.

— Sardar Udham (2021)

अच्छा सुनो, जब तक मैं नहीं आती, तब तक तुम किसी से बात नहीं करोगी।

Okay, listen—until I get there, you’re not going to talk to anyone.

— Jawan (2023)

तब तक मेहनत करते रहो।

Keep working hard until then.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

लेकिन तुम जा चुके थे तब तक।

But you had already left by then.

— 12th Fail (2023)