ख़र्च

हाँ, बहुत-से लोगों ने यह समझने की कोशिश की है कि उसने इतना ख़र्च कैसे कर लिया।

Yes, many people have tried to figure out how he managed to spend so much.

मुझे मालूम था कि फॉली को फिर से चलाने लायक बनाने में कितना ख़र्च आएगा।

I knew how much it would cost to get Folly running again.

लेकिन उसकी दुनिया में उस वक़्त ज़िंदा लोग नई ख़र्च योजनाएँ चुन सकते थे।

But in his world, living people could choose new spending plans at that time.

“उसका ख़र्च मछली पकड़ने की कमाई से निकलता है, दुकान से नहीं,” मैंने कहा।

“He makes a living from fishing, not from the shop,” I said.

हम-तुम तो इतना भी नहीं जानते कि महीने-भर का ख़र्च महीने-भर कैसे चले।

We don’t even know how to make our money last the whole month.

उसी जायदाद से स्टोन अकैडमी की मेरी पढ़ाई का ख़र्च आता था।

The income from that same property covered the cost of my studies at Stone Academy.

उसकी दुनिया में ख़र्च की योजनाएँ थीं।

There were spending plans in his world.