no longer, is not …ing
या फिर आपको हमारी तलवार पर भरोसा नहीं रहा?
Or have you lost faith in our sword?
— Padmaavat (2018)
मोती से बोला — अब नहीं रहा जाता मोती!
He said to Moti, “I can’t take it anymore, Moti!”
पहले जैसा नहीं रहा अब।
It’s not the same anymore.
लेकिन मुझे याद नहीं रहा।
But I forgot.
— Relatos salvajes (2014)
वह बच्चा अब नहीं रहा.
That child is no more.
— The Shawshank Redemption (1994)
पहले जैसा पहले नहीं रहा।
It's not the same as before.
मुझे पक्का लगता है कि वो अब नहीं रहा।
I'm sure he's gone now.
— Merry Christmas (2024)
माफ़ करना, मुझे समय का ध्यान नहीं रहा।
Sorry, I lost track of time.
— Jojo Rabbit (2019)
किसी को याद नहीं रहा।
Nobody remembered.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
अब बढ़िया नहीं रहा!
It’s not good anymore!
— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)
उसका हाथ पड़ा, मेरा सारा व्यापार, कुछ नहीं रहा।
Once he got involved, my entire business was ruined—nothing was left.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
इंग्लैंड जाना अब आसान नहीं रहा।
It’s no longer easy to go to England.
— Dunki (2023)
जापान दस साल पहले जैसे था वैसा अब नहीं रहा।
Japan isn't what it was ten years ago.
लेकिन अब पहले जैसा नहीं रहा।
But it’s not the way it used to be anymore.
— The Boss Baby (2017)
कार्ल को बता दो उसका भाई इस दुनिया में नहीं रहा।
Let Carl know that his brother has passed away.
— डाई हार्ड (1988)
अरे, भई, समोसा कोई ले नहीं रहा।
Hey, nobody’s buying samosas.
— Ajeeb Daastaans (2021)
तू खा नहीं रहा?
Aren’t you eating?
— Axone (2019)
सुन नहीं रहा।
He’s not listening.
— Dhamaka (2021)
कोई यहाँ समझ नहीं रहा!
No one here understands!
ये बहुत अंदर तक घुसा है, निकल नहीं रहा।
It’s lodged really deep and won’t come out.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
अरे, अंत अच्छा नहीं रहा।
Oh, it didn’t end well.
सुन तो रहा है, पर बोल नहीं रहा।
He’s listening, but he isn’t speaking.
— पीके (2014)
अम्मा देखिए इस घर में अकेले तो नहीं रहा जा सकता।
Mom, look, I can't live in this house alone.
अब मैं वो, पहले वाला अजीत नहीं रहा।
I'm not the same Ajit I used to be.
— Jaane Jaan (2023)
मैं लड़ नहीं रहा।
I’m not fighting.
अरे बेटा ये लग ही नहीं रहा।
Hey, son, it doesn’t look like it at all.
— OMG 2 (2023)
यह तो हिल भी नहीं रहा!
This isn't even moving!
मैं माँग भी नहीं रहा।
I'm not even asking.
— Superboys of Malegaon (2025)
कौन जाने, कोई जानवर ही छिपा बैठा हो, मगर अब तो बैठे नहीं रहा जाता।
Who knows, there might be an animal hiding there, but I can’t sit still any longer.
तू वो दोस्त नहीं रहा।
You’re not the same friend you used to be.
— Sholay (1975)