we, for our part
हम तो कुछ ही सिपाही हैं।
We’re just a few soldiers.
— बजरंगी भाईजान (2015)
ओए जी, हम तो जी ट्रेन में मिले थे।
Hey, we met on the train.
— Jab We Met (2007)
हम तो पंजाबी हैं।
We're Punjabi.
हम तो इस लायक हुए नहीं लाली।
We were never worthy of this, Lali.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
हम तो चाहते हैं कि संध्या की ज़िंदगी संभल जाए।
We just want Sandhya to get her life back on track.
— Pagglait (2021)
हम तो भूल गए।
We forgot.
हम तो करते हैं।
We do, though.
हम तो तुम्हारे भले की सोच रहे थे।
We were only looking out for your best interests.
हम तो साथी ढूँढ़ने आए थे, तुम तो अजनबी बनने के भी लायक नहीं हो।
We came looking for a companion, but you’re not even worth being a stranger to.
— Ajeeb Daastaans (2021)
हम तो अभी-अभी आए हैं यहाँ।
We just got here.
— पीके (2014)
हम तो खुद ही गलती से ट्रेन में से तुम्हारे साथ उतरे थे।
We actually got off the train with you by mistake.
— Lost Ladies (2024)
हम तो पूरे देश की भाभी हैं।
I’m everyone’s sister-in-law across the whole country.
देखिए, आप और हम तो किस्मत वाले हैं।
Look, you and I are lucky.
— Bhakshak (2024)
अरे भाई अहमद, हम तो ठीक हैं।
Hey, brother Ahmad, we're doing fine.
— Sholay (1975)
हम तो कटहल खाते भी नहीं हैं।
We don’t even eat jackfruit.
— Kathal (2023)
हम तो डर गए।
We got scared.
हम तो लंदन जा रहे थे।
We were going to London.
हम तो ख़ुद ही गायब थे?
Were we the ones who had disappeared?
हम तो पहले से ही बड़े परेशान रहते हैं।
We’re already quite worried as it is.
हम तो हैं ही बचपन से बेशर्म!
I've been shameless since I was a kid!
— Three of Us (2023)
हम तो उन्हे जानते भी नहीं।
We don't even know them.
— రాజా ది గ్రేట్ (2017)
हम तो जाएँगे।
We’ll go, of course.
— Dunki (2023)
हम तो यहीं रहना चाहते थे।
We wanted to stay right here.
हम तो कहते हैं हम सब बैठते हैं और सिर्फ भाई क्यों?
We say we all sit together, so why only the brothers?
हम तो देखते ही पहचान गए थे कि ये रघुबीर की बन्दूक है।
We recognized right away that it was Raghuveer’s gun.
— Raat Akeli Hai (2020)
हम तो सिर्फ ऐसे ही दोस्त हैं।
We're just friends, that's all.
हम तो आए नहीं आपके पास न्याय मांगने।
We didn’t come to you seeking justice.
हम तो घबरा गए थे।
We were really scared.
हम तो बहुत पहले ही मर चुके हैं, सर।
We died a long time ago, sir.
— Dhamaka (2021)
अरे हम तो प्रतापगढ़ से आए हैं, दयानंद जी से मिलने के लिए।
Oh, we've come from Pratapgarh to meet Dayanand ji.
हम तो कब से चिंता में थे कि क्या हुआ।
We’ve been worried for so long, wondering what happened.
हम तो तब से खुद ही को दोष दिए जा रहे थे।
We've been blaming ourselves ever since.
हम तो सबसे पहले आए थे।
We were the first ones to arrive.
और आप जिस समय की बात कर रही हैं जीजी हम तो इतने छोटे थे हमें कुछ याद तक नहीं है।
And as for the time you’re talking about, Sis, we were so little that we don’t remember a thing.
हम तो अभी भी जवान हैं।
We're still young.
— कल हो ना हो (2003)
हम तो खुद जानते हैं कितनी नीच है वो।
We know very well ourselves how vile she is.
पर ऐसे किसी को हम तो नहीं जानते।
But we don’t know anyone like that.
हम तो पागल ही हो गए!
We’ve gone completely crazy!
… हम तो बोल सकते हैं।
… We can at least speak.
हम तो उन्हें ही सपोर्ट करेंगे।
We’ll support them, of course.
— OMG 2 (2023)
हम तो टैक्सी से आए हैं ना।
We came by taxi, right?
हम तो यहीं रहेंगे।
We’ll stay right here.